A Critical Analysis of Commentators’ and Jurists’ Interpretation of the Phrase “’An Yadin Wa Hum Sāghirūn” and Its Translation in Persian Translations

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
University of Tehran
Abstract
Translation is responsible for transferring knowledge from the source-language text to the target-language text. This process of transfer is sometimes difficult due to the specific complexities of the structure and style of the source language. It becomes more important when the Qur’an, which has an independent linguistic culture on the one hand and is a sacred (non-human) text on the other, be the case. A problem occurring in most of the Persian translations is how to find a true equivalent for the Qur’anic phrase “’an yadin wa hum sāghirūn” (Tawbah (9): 29), resulting to issue special jurisprudential rulings. Applying the analytical-descriptive method, this paper tries to evaluate the opinions of commentators, jurists and translators for finding the meaning and translation of the verse, and then present its exact Persian equivalent. Findings show that based on this verse, many commentators and jurists as well as most of the translators emphasize the humiliation of the People of the Book in paying jizya (tribute), while it contradicts the literal meaning of sāghir and its semantic range in the Qur’an, Islamic hadith and Sunnah. In conclusion, it is proved that the meaning of the phrase, in harmony with the words, verses and traditions, will be “to pay jizya as much as possible while accepting a low status”, which is not observed in most of the translations examined here.

Keywords

Subjects


1) The Holy Quran
2) Alusi, Mahmoud, 1415, Ruh al-Ma'ani fi Tafsir al-Quran al-Azeem, first edition, Dar al-Kitab al-Alamiya: Beirut
Ayati, Abdolmohammad, 1374, translation of Ayati Quran, fourth edition, Soroush: Tehran
3) Ibn Athir Jazri, Mubarak Ibn Muhammad, 1988, The End in the Strange Hadith and the Effect, Fourth Edition, Ismailis: Qom
4) Ibn Sayyid al-Nas, Abu al-Fatah Muhammad, 1414, Ayoun al-Athar, first edition, Dar al-Qalam: Beirut
5) Ibn Ashour, Muhammad ibn Tahir, 1984, Tahrir and Enlightenment, first edition, Al-Tunisia Publishing House: Tunisia
6) Ibn Arabi, Mohi-ud-Din Muhammad, 1422, Tafsir Ibn Arabi, first edition, Beirut: Dar Al-Ahya Al-Tarath Al-Arabi
7) Ibn Atiyah Al-Andalusi, Abdul Haq Ibn Ghalib, 1422, Al-Muharrar Al-Wajiz in the Interpretation of Al-Aziz Book, First Edition, Dar Al-Kitab Al-Alamiya: Beirut
8) Ibn Faris, Ahmad, 1404, Dictionary of Language Comparisons, First Edition, Islamic Media School: Qom
9) Ibn Qutaybah, Abdullah Ibn Muslim, 1398, Gharib Al-Quran, first edition, Dar Al-Kitab Al-Alamiya: Cairo
10) Ibn Kathir, Ismail Ibn Amr, 1419, Tafsir Al-Quran Al-Azim, first edition, Dar Al-Kitab Al-Alamiya: Beirut
11) _______________, 1407, The Beginning and the End, First Edition, Dar al-Fikr: Beirut
12) Ibn Manzoor, Muhammad ibn Makram, 1414, Arabic language, third edition, Beirut: Dar Sader
13) Ibn Hisham, Abdul Malik, Bita, Al-Sira Al-Nabawiyyah, first edition, Dar al-Ma'rifah: Beirut
14) Abolfotuh Razi, Hussein Ibn Ali, 1408, Rawd al-Jannan and Ruh al-Jannan in the interpretation of the Qur'an, first edition, Astan Quds Razavi Islamic Research Foundation: Mashhad
15) Elahi Ghomshei, Mahdi, 2001, Translation of the Divine Quran Ghomshei, second edition, Fatemeh Al-Zahra Publications: Qom
16) Ansarian, Hussein, 1383, translation of Ansarian Quran, first edition, model: Qom
17) Barzi, Asghar, 2003, Translation of Barzi Quran, first edition, Quran Foundation: Tehran
18) Baghawi, Hussein Ibn Mas'ud, 1420, Ma'alim al-Tanzil in Tafsir al-Quran, first edition, Darahiyah al-Tarath al-Arabi: Beirut
19) Pourjavadi, Kazem, 1414, translation of Pourjavadi Quran, research: Bahauddin Khorramshahi, first edition, Islamic Encyclopedia Foundation: Tehran
20) Tha'labi, Abd al-Rahman ibn Muhammad, 1418, Jawahar al-Hasan in the interpretation of the Qur'an, first edition, Darahiyah al-Tarath al-Arabi: Beirut
21) Javadi Amoli, Abdullah, 1389, Tafsir Tasnim, Volume 4, Research: Ahmad Ghodsi, Sixth Edition, Captivity: Qom
22) _______________, 1385, The biography of the Holy Prophet (PBUH) in the Quran, research: Hossein Shafi'i, fifth edition, captives: Qom
23) Halabi, Ali Asghar, 2001, translation of Halabi Quran, first edition, mythology: Tehran
24) Halli, Hassan Ibn Yusuf, 1414, Tazkereh al-Fiqh, first edition, Al-Bayt Foundation (peace be upon them) for the revival of heritage: Qom
25) Khamenei, Ali, 1396, Tafsir Surah Baraat, first edition, Islamic Revolution: Tehran
26) Kharazi, Mohsen, 1423, Research on inspiration in Muharram gains, first edition, Institute for the Right: Qom
27) Khomeini, Ruhollah, 1379, Tahrir al-Waseela, first edition, Institute for Organizing and Publishing the Works of Imam Khomeini (PBUH): Tehran
28) Khajavi, Mohammad, 1410, translation of Khajavi Quran, first edition, Molly: Tehran
29) Ragheb Isfahani, Hussein Ibn Mohammad, 1412, Vocabulary of the words of the Qur'an, first edition, Beirut: Dar al-Qalam
30) Ravandi, Qutbuddin, 1405, Fiqh of the Qur'an in the explanation of the verses of the rules, second edition, Library of Ayatollah Marashi Najafi: Qom
31) Rezaei Isfahani, Mohammad Ali, 2004, Translation of Rezaei Quran, first edition, Dar Al-Dhikr Cultural Research Institute: Qom
32) Razi, Muhammad ibn Hussein, 1414, Nahj al-Balaghah, research: Subhi Saleh, first edition, emigration: Qom
33) Rashid al-Din Meybodi, Ahmad Ibn Abi Saad, 1992, Discovering the Mysteries and the Number of Objects, Research: Ali Asghar Hekmat, Fifth Edition, Amirkabir: Tehran
34) Zamakhshari, Mahmoud, 1407, Al-Kashaf An Haqeeq Ghavamd Al-Tanzil, Third Edition, Dar Al-Kitab Al-Arabi: Beirut
35) 1979, Asas al-Balaghah, first edition, issued by Beirut
36) Siraj, Reza, Bita, Siraj Quran Translation, First Edition, Joint Stock Company Published: Tehran
37) Surabadi, Abu Bakr Atiq Ibn Mohammad, 2001, Tafsir Surabadi, Research: Ali Akbar Saeedi Sirjani, First Edition, New Publishing Culture: Tehran
38) Shabbir, Sayyid Abdullah, 1407, Al-Jawhar Al-Thameen in the Interpretation of Al-Mubin Book, First Edition, Al-Alfin Library: Kuwait
39) Sahib Jawahir (Najafi Jawahiri), Mohammad Hassan, 1983, Jawahir al-Kalam fi Sharh Sharia al-Islam, research: Abbas Quchani, seventh edition, Dar Al-Ihyaa Al-Tarath Al-Arabi: Beirut
40) Saduq (Ibn Babawiyyah), Muhammad ibn Ali, 1413, from the presence of the jurist, second edition, Islamic Publications Office: Qom
41) Tabatabai, Mohammad Hussein, 1417, Al-Mizan Fi Tafsir Al-Quran, fifth edition, Islamic Publications Office: Qom
42) Tabari, Muhammad ibn Jarir, 1412, Jame 'al-Bayyan fi Tafsir al-Quran, first edition, Dar al-Ma'rifah: Beirut
43) Tabarsi, Fadl Ibn Hassan, 1372, Majma 'al-Bayyan fi Tafsir al-Quran, third edition, Nasser Khosrow: Tehran
44) Tarihi, Fakhreddin bin Mohammad, 1996, Bahrain Assembly, third edition, Mortazavi: Tehran
45) Tusi, Muhammad ibn Hassan, Beita, Al-Tibyan Fi Tafsir Al-Quran, first edition, Dar Al-Ahya Al-Tarath Al-Arabi: Beirut
46) ـــــــــــــــــــــــ, 1387, المبسوت فی الفقه الامامیه, چاپ سوم, مرتضوی: تهران
47.
48) ــــــــــــــــــــ, 1373, Rijal al-Tusi, third edition, Islamic Publishing Foundation: Qom
49) ـــــــــــــــ, 1420, List of Shiite books and their principles and the names of the authors and the companions of the principles, research: Abdul Aziz Tabatabai, first edition, Maktab al-Muhaqiq al-Tabatabai: Qom
50) Askari, Hassan Ibn Abdullah, 1400, Al-Farooq Fi Al-Lingha, first edition, Beirut: Dar Al-Afaq Al-Jadeed
51) Fazel Miqdad, Jamal al-Din, 1419, The Treasure of Mysticism in the Fiqh of the Qur'an, Research: Mohammad Qazi, First Edition, World Assembly for the Approximation of Islamic Religions: Qom
52) Fakhr Razi, Muhammad ibn Umar, 1420, Mafatih al-Ghayb, third edition, Dar Al-Ahya Al-Tarath Al-Arabi: Beirut
53) Farahidi, Khalil Ibn Ahmad, 1409, Al-Ain, second edition, Qom: Hijrat Publishing
54) Fazlullah, Muhammad Hussein, 1419, Interpretation of the Revelation of the Qur'an, Second Edition, Dar al-Malak for Printing and Publishing: Beirut
55) Fooladvand, Mohammad Mehdi, 1415, Translation of the Quran Fooladvand, first edition, Dar al-Quran al-Karim: Tehran
56) Faizat al-Islam, Ali Naqi, 1999, Translation of the Quran Faizat al-Islam, first edition, Faqih: Tehran