Examining the sentence: ﴿وَ لمَّا سُقِطَ فیِ أَیْدِیهِم﴾ ]Walammâ soqeṭa fêê ay­dêhem [(Qur'an, A'raf/149) In the interpretations of the Qur'an, Arabic literature and Persian translations of the Qur'an

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Author
M. Soltani Renani
University of Isfahan
Abstract
Sentence: ﴿وَ لمَّا سُقِطَ فیِ أَیْدِیهِم﴾has been considered by Quranic commentators and Arab writers. There is a wide difference in the literary analysis of this sentence and its meaning. Most scholars have considered this interpretation as an allusion or metaphor of regret. And they have tried to make a connection between the apparent meaning of the words of this sentence and the meaning of regret. The result of this effort is fourteen different words in the literary-rhetorical analysis of this sentence. And some commentators think that sentence a means to face something sudden, distasteful and scary, and regret may follow such an encounter. The accuracy of verse 149 of Surah A'raf, the study of the sayings of the commentators, and the search for earlier and contemporary Arabic texts reinforce this view. The translators of the Holy Quran used different ways to translate this sentence. Most translators, following the commentators, have considered this sentence to mean regret. Some translators have translated it word for word: It fell into their hands / It was thrown into their hands. Some translators have translated this sentence: They found that they had believed in the wrong. The best option for translating this interpretation into English seems to be: "When the matter was dropped in their hands" (Translation of the Qur'an By T. B. Irving).

Keywords

Subjects

1. قرآن کریم
2. ابن إسحاق، محمد بن إسحاق بن یسار. السّیَر و المغازی. دار الفکر بیروت. 1398ق.
3. ابوحیان، محمد بن‌یوسف. البحر المحیط. بیروت، دارالفکر، 1420ق.
4. ابن‏جزّى، محمد بن احمد. التسهیل لعلوم التنزیل‏. دار الأرقم، بیروت‏. 1416 ق‏.
5. ابن سعد، محمد، الطبقات الکبرى، دار الفکر، بیروت،. 1420 ق.
6. ابن‌عاشور، محمدطاهر. التحریر والتنویر، بیروت، موسسه التاریخ العربی، 1420ق.
7. ابن عساکر، علی بن حسن. تاریخ دمشق. دار الفکر. 1415ق.
8. ابن‌عطیه، عبدالحق. المحرَّر الوجیز. بیروت، دارالکتب العلمیه، 1422ق.
9. ابن‌فارس، احمد. معجم مقاییس اللغة. قم، الاعلام الاسلامی، 1404ق.
10. ابن قتیبة، عبد الله بن مسلم دینوری. الإمامة والسیاسة. دار الکتب العلمیة، بیروت. 1418ق.
11. ابن‌کرامة، محسن بن‌محمد بیهقی. التهذیب فی التفسیر. دارالکتب اللبنانی، بیروت، 1439ق.
12.ابن‌منظور، محمد بن‌مکرم. لسان العرب. بیروت، دارصادر، 1414ق.
13. ابوزهره، محمد . زُهرة التفاسیر. دار الفکر، بیروت‏، بى‌تا.
14. بقاعى، ابراهیم بن‌عمر. نظم الدرر فى تناسب الآیات والسور. بیروت: دارالکتب العلمیة. 1427ق.
15. جبران، جبران خلیل. دیوان شعر. المطبعة المعربة. بیروت. 2009م.
16. جبل، محمد حسن. المعجم الاشتقاقی الموصل لألفاظ القرآن الکریم. قاهرة: مکتبة الآداب. 2010م.
17. خضری، محمدامین. من أسرار حروف الجرّ فی الذکر الحکیم. قاهرة: مکتبة وهبة. 1409ق.
18. دارقطنی، أبو الحسن علی. سنن الدارقطنی. مؤسسة الرسالة، بیروت، 1424ق.
19. درویش، محیی‌الدین. إعراب القرآن وبیانه. دمشق، دار الیمامة. 1415ق.
20. رازى، ابوالفتوح حسین بن‌على‏. روض الجنان و روح الجنان. آستان قدس رضوى، مشهد. 1408ق.
21. رازی، فخرالدین محمدبن‌عمر. مفاتیح الغیب (تفسیر کبیر). لبنان، داراحیاء التراث، 1420ق.
22. رشیدرضا، محمد. المنار. بیروت، دارالمعرفه، 1414ق
23. زبیدی، محمد بن‌محمد. تاج العروس. بیروت، دارالفکر، 1414ق
24. زجّاج، أبو إسحاق إبراهیم بن السری. معانی القرآن و إعرابه. تحقیق شلبی، المکتبة العصریة بیروت. 1973م.
25. زمخشری، ابوالقاسم محمود. الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل. بیروت، دارالکتب العربی، 1407ق.
26. زید الشهید. زید بن‌على بن‌الحسین علیهم‌السلام. تفسیر غریب القرآن‏. بیروت: الدار العالمیه. 1412ق.
27. سمرقندى، نصر بن‌محمد. بحر العلوم‏. بیروت: دارالفکر. 1416ق.
28. سمین، احمد بن‌یوسف. الدرّ المصون فى علوم الکتاب المکنون‏. بیروت، دار الکتب العلمیة، 1414ق.
29.سیدرضی، محمد بن‌حسین موسوی. نهج البلاغة. محقق: صبحی‏ صالح. قم: هجرت‏.1414ق.
30. سید قطب، ابراهیم شاربی. فی ظلال القرآن. بیروت، دار الشروق. 1408ق.
31. سیوطی، جلال‌الدین عبدالرحمن. المزهر فی علم اللغة. دار الکتب العلمیة، بیروت. 1418ق.
32. شیرازی، سیدمحمد حسینى. تقریب القرآن الی الاذهان، بیروت، دار الوفاء، 1400ق.
33. طباطبایی، سیدمحمدحسین. المیزان فی تفسیر القرآن. لبنان، موسسه الاعلمی، 1390ق.
34. طبرسی، فضل بن‌حسن. الجوامع الجامع. قم، مرکز مدیریت حوزه قم، 1412ق.
35. طبری، محمدبن جریر. جامع البیان فی تفسیر القرآن. بیروت، دارالمعرفة، 1412ق.
36. طبری، محمد بن جریر. تاریخ الرسل والملوک (تاریخ طبرى). دار التراث بیروت. 1387ق.
37. طوسی، محمد بن‌حسن. التبیان فی تفسیر القرآن. بیروت، داراحیاء التراث، بی‌تا.
38. فرّاء، یحیى بن زیاد. معانى القرآن. قاهره، الهیئة المصریة العامة للکتاب‏. 1400ق.
39. قمى، على بن ابراهیم، تفسیر القمى، موسسه الاعلمى، بیروت، 1412ق.
40. کلینی، محمد بن‌یعقوب، الکافی. انتشارات اسلامیة، تهران. 1362ش.
41. متقی هندی، علی بن حسام الدین. کنز العمال فی سنن الأقوال والأفعال. مؤسسة الرسالة. 1401ق.
42. مقاتل بن‌سلیمان‏ بلخی. تفسیر مقاتل. بیروت: دار إحیاء التراث العربی‏.1423ق.
43. منتظرى، حسینعلى. نهایة الاصول (تقریر درس خارج اصول آیة الله بروجردی)، نشر تفکر، تهران، 1373ش.
44. میدانى، عبدالرحمن حسن حبنکة‏. معارج التفکر و دقائق التدبر. دار القلم‏، دمشق‏. 1408ق.
45. نیشابورى، محمود بن ابوالحسن. وضح البرهان فى مشکلات القرآن‏. بیروت، دار القلم‏.1410ق.
46. واحدی، علی بن أحمد نیشابوری. الوسیط فی تفسیر القرآن المجید. دار الکتب العلمیة، بیروت 1415.
47. واقدى، محمد بن‌عمر. المغازی. دار الأعلمی، بیروت، 1409ق.
* نرم‌افزار جامع تفاسیر نور نسخه 3.
* تارنمای quran.inoor.ir
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 9, Issue 17
September 2022
Pages 1-24