Analyzing the meaning of the root "Fakeha" in the Holy Quran and evaluating its translation in contemporary translations

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
K. Ehsani 1
A. Amraee 2
K. faryadres 1
1 Arak University
2 brojerd University
Abstract
One of the most widely used words in the Quran that has been considered by lexicographers and commentators is the root "Fakeha" along with its derivatives. Because of this semantic difference, the translators of the Quran have also acted in expressing the meaning of the word "Fakeha". The present study is performed in the descriptive-analytical method, and in order to obtaining and finding the correct view on the meaning of the root "Fakeha", has collected, analyzed and evaluated the views of lexicographers and commentators And then, based on the final results, has evaluated the translations of Ayati, Elahi Ghomshei, Khorramshahi, Rezaei, Safavid, Fooladvand, Meshkini, and Makarem Shirazi in terms of success or failure in finding the equivalent of this root. The result of the present study was that the semantic principle and lexical meaning of this word were "opening between something with the filling of something delicate" and "great joy with pride", respectively, which has been used in various cases such as "fruit" and "humor". The ability of the mentioned translations is also different for various derivatives of the root "Fakeha"; In some cases, such as choosing the meaning of "fruit" for "Fakeha", their performance is successful; But in others, such as the meaning of "Fakeha", the performance of translators is poorly evaluated.

Keywords

Subjects

* قرآن‌کریم.
1- ابن فارس، احمد، معجم مقاییس اللغة، قم: مکتب الاعلام الاسلامی، (1404 ق).
2- ابن کثیر، اسماعیل بن عمر، تفسیر القرآن العظیم، به تحقیق: محمد حسین شمس الدین، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1419 ق).
3- ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت: دار صادر، (1414ق)
4- ابن‌انباری، محمد بن قاسم، الأضداد، بیروت – لبنان: المکتبة العصریة، (1400ق).
5- ابن‌سکیت، یعقوب بن اسحاق، الأضداد، تحقیق: عبدالقاهر احمد، القاهرة: مکتبة النهضة المصریة، (1912م).
6- ابن عاشور، محمد بن طاهر، التحریر و التنویر، بی‌جا، (بی‌تا).
7- احمدپور، علی، «بررسی لذت و لذت طلبی از منظر قرآن و مادی گرایانه»، مجلة اخلاق، دوره دهم، شماره 40، صص42-11، (1399ش).
8- اصمعی، أبوسعید‌عبدالملک‌بن‌قریب، الأضداد، تحقیق: عبدالقاهراحمد، القاهرة: مکتبة النهضة المصریة، (1912م).
9- آلوسی، محمود، روح المعانى فى تفسیر القرآن العظیم، به تحقیق: على عبدالبارى عطیة، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1415ق).
10- جبل، محمدحسن حسن، المعجم الإشتقاقی الموصل لألفاظ القرآن الکریم، قاهره: مکتبة الآداب، (2010م).
11- جوادی آملی، عبدالله، مجموعه دروس تفسیر، موجود در درگاهhttp://esra.ir .
12- حسکانی، عبیدالله بن احمد، شواهد التنزیل لقواعد التفضیل، تهران: سازمان چاپ وانتشارات وزارت ارشاد اسلامى، (1411ق).
13- حلبی اللّغوی، أبوطیب عبدالواحد، الأضداد فی الکلام العرب، تحقیق: عزة حسن، بی‌جا: مجمع دمشق، (1996م).
14- دامغانی، حسین بن محمّد، قاموس القرآن أو اصلاح الوجوه و النّظائر فی القرآن، تحقیق: عبدالعزیز سیّد الأهل، بیروت: دار العلم للملالین، (1980م).
15- دهخدا، علی اکبر، لغتنامه دهخدا، تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران، بی‌تا.
16- راغب اصفهانی، حسین بن محمد، مفردات ألفاظ القرآن‏، بیروت- دمشق: دار القلم- الدار الشامیة، (1412ق).
17- زبیدی، محمد مرتضی، تاج العروس من جواهر القاموس‏، بیروت: دارالفکر، (1414ق).
18- زمخشری، محمود، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، بیروت: دارالکتب العربی، (1407ق).
19- سجستانی، ابوحاتم، الأضداد، تحقیق: عبدالقاهر احمد، القاهرة: مکتبة النهضة المصریة، (1912م).
20- سید قطب، فى ظلال القرآن، بیروت- قاهره: دارالشروق، (1412ق).
21- شبر، عبدالله، تفسیر القرآن الکریم، بیروت: دار البلاغة للطباعة و النشر، (1412ق).
22- صادقی تهرانی، محمد، الفرقان فى تفسیر القرآن بالقرآن، قم: انتشارات فرهنگ اسلامى، (1365ش).
23- صغانی، حسن، الأضداد، تحقیق: عبدالقاهر احمد، القاهرة: مکتبة النهضة المصریة، (بی‌تا).
24- طباطبایی، محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن، قم: دفتر انتشارات اسلامى جامعه‏ى مدرسین حوزه علمیه قم، (1417ق).
25- طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان فى تفسیر القرآن، به تحقیق و مقدمه: محمد جواد بلاغى، تهران: ناصر خسرو، (1372ش).
26- طریحی، ‏فخرالدین، مجمع البحرین،‏ تهران: مرتضوى، (1375ش).
27- طنطاوی، محمد، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، بی‌جا، (بی‌تا).
28- طوسی، محمد بن حسن، التبیان فى تفسیر القرآن، بیروت: دار احیاء التراث العربى، (بی‌تا).
29- طیب، عبدالحسین، اطیب البیان فی تفسیر القرآن، تهران: اسلام، (1378ش).
30- عسکری، أبو هلال حسن بن عبد الله، معجم الفروق اللغویه الفروق اللغویه، قم: مؤسسة النشر الإسلامی التابعة لجماعة المدرسین، (1412ق).
31- عُضیمة، محمد عبد الخالق، المغنی فی تصریف الافعال، قاهره: دارالحدیث، (1420ق).
32- فخررازی، ابوعبدالله محمد بن عمر، مفاتیح الغیب، بیروت: دار احیاء التراث العربى، (1411ق).
33- فراهیدی، خلیل بن أحمد، کتاب العین، قم: هجرت، (1409ق).
34- فضل الله، محمد حسین، من وحى القرآن، بیروت: دار الملاک للطباعة و النشر، (1419ق).
35- فیروز‌آبادی، مجد الدین أبو طاهر محمد بن یعقوب، القاموس المحیط، تحقیق: مکتب تحقیق التراث فی مؤسسة الرسالة، بیروت – لبنان: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزیع، (1426ق).
36- فیومی، احمد، المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر، قم: موسسه دار الهجرة، (1414ق).
37- فیض کاشانی، محسن، تفسیر الصافى، تهران: الصدر، (1415ق).
38- قرشی، علی‌اکبر، قاموس قرآن‏، تهران: دار الکتب الاسلامیة، (1371ش).
39- ـــــــــــــــ، تفسیر احسن الحدیث، تهران: بنیاد بعثت، (1377ش).
40- مصباح یزدى، محمدتقى، نقد و بررسی مکاتب خلاقی، تحقیق و نگارش: احمدحسین شریفی، قم: انتشارات مؤسسه آموزشى و پژوهشى امام خمینى، (1384ش).
41- مصطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم‏، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، (1368ش).
42- مغنیه، محمد جواد، تفسیر الکاشف، تهران: دار الکتب الإسلامیة، (1424ق).
43- مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران: دار الکتب الإسلامیة، (1374ش).
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 8, Issue 16
February 2022
Pages 228-255