Rereading the critique of translations of the holy Quran based on the structural approach to a surah (Case investigation of the chosen verses of Surah Al-Imran)

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
E. boroomandpoor
M. H. Boroumand
yazd univercity
Abstract
The forward challenges in translating the holy Quran are the large differences caused by the differences in the interpretations of the verses. As, a translator is obliged to be faithful to the interpreters’ views, for solving this challenge, there is a need for having an exact criterion and in accordance with linguistic logic of the holy Quran, in order to judge the diverse interpretative views. The criterion, accordingly, is the product of having the structural approach to the holy Quran. Because having such an approach, is a knowledgeable attempt in finding the wisely geometry of surahs, and takes us to what The All-Wise Allah, aimed at the sending the text of the Quran. This article by using a descriptive-analytical method and by elicitation of the geometrical structure of Surah Al-Imran and analyzing the differences in translating some verses of this surah, and investigating the extent of adaption of each of these interpretative views with compatibility index of the general purpose, resulted from the geometrical structure of the surah, aims at answering the question that how we can use the systematic or structure-based views for criticizing a translation. Some of the results are as follows: First of all, considering the fact that Quran, itself, is a criterion for analyzing everything, included the speech of Ahl-Albayts (SAW), then the criterion of analyzing the interpretive ideas must be intra-textual; and this is the same purpose derived form the geometrical structure of the surah. In this view, the words and verses of each surah are the building blocks that are organized around one single center. Therefore, each interpretive idea or translation is not acceptable if it is not compatible with the purpose of the surah and place of the verse in the structure. Secondly, the translation of the selected verses of Sural Al-Imran have been determined as objective instances to this analytical criterion and interpretive views adapted to the structure of surah and exact translation based on them.

Keywords

Subjects

قرآن کریم
1. آدینه‌وند لرستانی، محمد رضا، کلمة الله العلیا، چ۱، تهران: نشر اسوه، (۱۳۷۷).
2. آیتی، عبد المحمد، ترجمه قرآن (آیتی)، چ۴، تهران: انتشارات سروش، (۱۳۷۴).
3. ابن عاشور، محمد طاهر، التحریر و التنویر المعروف بتفسیر ابن عاشور، چ۱، بیروت: مؤسسه التاریخ العربی، (۱۴۲۰).
4. ابن عطیه اندلسی، عبد الحق بن غالب، المحرر الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز، چ۱، بیروت: دار الکتب العلمیه، (۱۴۲۲).
5. استاد ولی، حسین، «لغزشگاه‌های ترجمه قرآن کریم»، بینات، شماره ۴، (۱۳۷۳).
6. اسماعیلی صدر آبادی، مهدی، برومند، محمد حسین، جودوی، امیر، «خطوط اصلی ارتباطی در سوره بقره»، فصلنامه علمی- پژوهشی تحقیقات علوم قرآن و حدیث دانشگاه الزهرا، شماره ۳، (۱۳۹۶).
7. ارفع، کاظم، ترجمه قرآن (ارفع)، چ۱، تهران: نشر فیض کاشانی، (۱۳۸۱).
8. الهی قمشه‌ای، ترجمه قرآن (الهی قمشه‌ای)، چ۲، قم: نشر فاطمة الزهراء، (۱۳۸۰).
9. انصاریان، حسین، ترجمه قرآن (انصاریان)، چ۱، قم: نشر اسوه، (۱۳۸۳).
10. بازرگان، مهدی، دین و تمدن، تهران، انتشارات بعثت، (۱۳۵۰).
11. برزی، اصغر، ترجمه قرآن و نکات نحوی آن (برزی)، چ۱، تهران: بنیاد قرآن، (۱۳۸۲).
12. بروجردی، محمد ابراهیم، ترجمه قرآن (بروجردی)، چ۶، تهران: کتاب‌خانه صدر، (۱۳۶۶).
13. برومندپور، انسیه، شبکه ارتباطی سوره آل عمران و نقدی بر آراء مفسران، یزد: دانشگاه یزد، (۱۴۰۰).
14. بلاغی، عبدالحجت، حجه التفاسیر و بلاغ الإکسیر، چ۱، قم: چاپ‌خانه حکمت، (۱۳۸۶).
15. بی آزار شیرازی، عبدالکریم، تفسیر الکاشف، ترجمه: حجتی، محمد باقر، چ۱، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی، (۱۳۷۲).
16. پور جوادی، کاظم، ترجمه قرآن (پور جوادی)، چ۱، تهران: بنیاد دائرة المعارف اسلامی، (۱۴۱۴).
17. ثقفی تهرانی، محمد، روان جاوید در تفسیر قرآن مجید، چ۱، تهران: نشر برهان، (۱۳۹۸).
18. حاجی خانی، علی، عباسی، صادق، برومندپور، انسیه، «مقایسه تحلیلی روش علامه طباطبایی با مفسران روایی در تعامل با روایات تفسیری (بررسی موردی محکم و متشابه ذیل آیه ۷ آل عمران)»، اندیشه علامه طباطبایی، شماره ۵، (۱۳۹۵).
19. حسینی همدانی، محمد، انوار درخشان در تفسیر قرآن، چ۱، تهران: انتشارات لطفی، (۱۴۰۴).
20. حجازی، محمد محمود، التفسیر الواضح، چ۱۰، بیروت: دار الجیل، (۱۴۱۳).
21. حجتی، مهدی، گلی از بوستان خدا (ترجمه قرآن)، چ۶، قم: نشر بخشایش، (۱۳۸۴).
22. حوی، سعید؛ الاساس فی التفسیر، چ۳، قاهره: دار السلام لطباعة، (۱۹۱۹).
23. خامه گر، محمد، ساختار هندسی سوره‌های قرآن، چ۲، تهران: شرکت چاپ و نشر بین الملل، وابسته به مؤسسه انتشارات امیر کبیر، (۱۳۸۶).
24. ------، ------، «در آمدی بر تفسیر ساختاری قرآن»، علوم قرآن و حدیث، پژوهش‌های قرآنی، شماره ۳۰ و ۲۹، (۱۳۸۱).
25. ------، ------، «شبکه معنایی موضوعات قرآن»، پژوهش‌های قرآنی، شماره ۶۳-۶۲، (۱۳۸۹).
26. ------، ------، مجموعه کامل ساختار سوره‌های قرآن کریم، چ۳، قم: مؤسسه فرهنگی قرآن و عترت نور الثقلین، نشر آیه نور، (۱۳۹۲).
27. دروزه، محمد عزة، التفسیر الحدیث: ترتیب السور حسب النزول، چ۲، بیروت: دار الغرب الاسلامی، (۱۴۲۱).
28. ذوقی، امیر، «نگره‌ای جدید درباره انسجام متنی سوره‌های قرآن کریم»، مطالعات قرآن و حدیث، شماره ۲، (۱۳۹۲).
29. روحی برندق، کاوس، عباسی، صادق، برومندپور، انسیه، «ارزیابی دیدگاه مفسران در تعیین مصداق «رجال اعراف» با رویکرد سازواری سیاق با روایات تفسیری»، مطالعات قرآن و حدیث، شماره ۲، (۱۳۹۷).
30. راغب اصفهانی، محمد بن حسین، مفردات ألفاظ قرآن کریم، چ۱، بیروت: دار الشامیة، چاپ ۱، (۱۴۱۲).
31. رشید رضا، محمد، تفسیر القرآن الحکیم الشهیر بتفسیر المنار، چ۱، بیروت: ناشر دار المعرفة، (۱۴۱۴).
32. زمخشری، محمود بن عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل، چ۳، بیروت: دار الکتب العربی، (۱۴۰۷).
33. ساجدی، اکبر، «نقد و بررسی ترجمه‌های آیه هفتم سوره آل‌عمران با تاکید بر نقش «واو» در «والراسخون فی العلم»»، دو فصلنامه تفسیر پژوهی، شماره ۹، (۱۳۹۷).
34. سراج، رضا، ترجمه قرآن (سراج)، چ۱، تهران: سازمان چاپ دانشگاه، (۱۳۹۰).
35. سروش، عبدالکریم، فربه‌تر از ایدئولوژی، چ۱، تهران: مؤسسه فرهنگی صراط، (۱۳۷۲).
36. سلطان علی شاه، سلطان محمد بن حیدر، بیان السعادة فی مقامات العبادة، چ۲، بیروت: مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، (۱۴۰۸).
37. سیوطی، عبدالرحمن بن ابی‌بکر، الدر المنثور فی تفسیر بالمأثور، چ۱، قم: کتابخانه عمومی آیت الله مرعشی نجفی، (۱۴۰۴).
38. شاذلی، سید بن قطب بن ابراهیم، التصویر الفنی فی لقرآن الکریم، چ۱، بیروت: دار الشروق، (۱۴۱۲).
39. ـــــــــــــــــــــــــــــ، فی ظلال القرآن، چ۳۵، بیروت: دار الشروق، (۱۴۱۲).
40. شحاته، عبد الله محمود، اهداف کل سورة و مقاصدها، ترجمه: حجتی، محمد باقر، ط۲، قم: نشر فرهنگ اسلامی، (۱۳۶۹).
41. ــــــــــــــــــــ، درآمدی به تحقیق در اهداف و مقاصد سوره های قرآن کریم، چ۲، قم: دفتر نشر فرهنگ اسلامی، (‍۳۷۴).
42. شیرودی، مرتضی، «دین گریزان عصر نبوی»، رواق اندیشه، شماره ۴۶، (۱۳۸۴).
43. صادقی تهرانی، محمد، الفرقان فی تفسیر القرآن بالقرآن، چ۲، قم: انتشارات فرهنگ اسلامی، (۱۳۶۵).
44. ــــــــــــــــــــ ، ترجمان فرقان: تفسیر مختصر قرآن کریم، چ۱، قم: نشر شکرانه، (۱۳۸۸).
45. صفوی، محمد رضا، ترجمه قرآن بر اساس المیزان، چ۱، قم: دفتر نشر معارف، (۱۳۸۸).
46. طالقانی، محمود، پرتوی از قرآن، چ۴، تهران: شرکت سهامی انتشار، (۱۳۶۲).
47. طباطبایی، سید محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن، چ۲، قم: دفتر انتشارات اسلامی، (۱۴۱۷).
48. طنطاوی، محمد سید، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، چ۱، مصر: نهضة مصر، (۱۹۹۷).
49. طوسی، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، چ۱، بیروت: دار احیاء التراث العربی، (بی‌تا).
50. طیب، عبد الحسین، اطیب البیان فی تفسیر القرآن، چ۲، تهران: نشر اسلام، (۱۳۶۹ش).
51. فخر رازی، محمد بن عمر، التفسیر الکبیر، چ۳، بیروت: دار احیاء التراث العربی، (۱۴۲۰).
52. فراء، یحیی بن زیاد، معانی القرآن، چ۲، قاهره: الهیئة المصریة العامة للکتاب، (۱۹۸۰).
53. فضل الله، محمد حسین، من وحی القرآن، چ۱، بیروت: دار الملاک، (۱۴۱۹).
54. قرائتی، محسن، تفسیر نور، چ۱، تهران: مرکز فرهنگی درس‌هایی از قرآن، (۱۳۸۸).
55. قرشی بنابی، علی اکبر، احسن الحدیث، چ۲، تهران: بنیاد بعثت، مرکز چاپ و نشر، (۱۳۷۵).
56. مجلسی، محمد باقر، بحار الأنوار (۱۱۱)، چ۱، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، (۱۴۰۳).
57. مرکز فرهنگ و معارف قرآن، ترجمه قرآن، چ۱، قم: بوستان کتاب، (۱۳۸۵).
58. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، چ۱۰، تهران: دار الکتب الإسلامیه، (۱۴۲۱).
59. مدنی، محمد، «المجتمع الإسلامی کما تنظمه سورة النساء»، منبر الإسلام، شماره ۱۰، (۱۳۹۴).
60. مغنیه، محمد جواد، ترجمه تفسیر کاشف، ترجمه: دانش، موسی چ۱، قم: بوستان کتاب، (۱۳۷۸).
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 8, Issue 16
February 2022
Pages 1-39