دوره 10، شماره 19 - ( 1402 )                   جلد 10 شماره 19 صفحات 238-218 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
kafimosavi A. The Role of Linguistic Context in Determining and Preferring the Meaning of the Words Jaml, Jamīl, and Jamāl. QHTS 2023; 10 (19) :218-238
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-73537-fa.html
کافی موسوی اباذر. نقش بافت زبانی در تشخیص و ترجیح معنای واژگان جمل، جمیل و جمال. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس (مطالعات ترجمه قرآن و حدیث سابق). 1402; 10 (19) :218-238

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-73537-fa.html

نقش بافت زبانی در تشخیص و ترجیح معنای واژگان جمل، جمیل و جمال
اباذر کافی موسوی
استادیار، گروه آموزش معارف اسلامی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران ، 1359abazarkafi@gmail.com
چکیده:   (272 مشاهده)
بافت، مجموعه قراین آشکار و نهفته در متن است که به واژگان درون جمله، معنی و جهت می‌دهد. بافت‌یابی و کشف معنای واژه بر اساس سیاق آیه، مقدمه‌ای است لازم برای فهم مراد آیات قرآن کریم. برای این منظور، پس از فهم گستره معنایی و تمایز معنای اولیه و ثانویه واژه، قراین آشکار و نهفته در محتوای پیرامونی واژه، مورد واکاوی قرار می‌گیرد تا مناسب‌ترین مصداق و معنای واژه، ترجیح داده شود. این جستار، با رویکرد نقد و ‌تحلیل به کاوش پیرامون مشتقات ماده (جمل) پرداخته است و پس از فهم عمق معنا و شناخت کاربردهای اولیه و ثانویه آن، آیه یا آیات پیرامونی واژه (جمل) را واکاوی نمود؛ تا پاسخی برای این پرسش بیابد که مناسب‌ترین معنی برای مشتقات لفظ (جمل) با توجه به بافت آیه و محتوای پیرامونی آن چیست؟ نتیجه این‌که بر خلاف نظر اکثر مفسران، کاربرد جمال و جمیل در قرآن به معنای زیبایی، زیبندگی، حُسن و نیکویی نبوده؛ بلکه بهتر است معنای (مجموعه‌ای هماهنگ، منظم و معتدل) را برای آن در نظر گرفت. همچنین اخذ معنای ریسمان و طناب برای واژه (جمل) در عبارت (وَ لَکُمْ فِیها جَمالٌ) (نحل، 6)، مناسب‌تر است؛ چون این معنی، سازگاری بیشتری با بافت آیه دارد.

 
واژه‌های کلیدی: بافت زبانی، سیاق، واژه‌پژوهی، جمال، جمل، جمیل.
متن کامل [PDF 566 kb]   (185 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1402/11/2 | پذیرش: 1403/1/26 | انتشار: 1402/6/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.