دوره 1، شماره 1 - ( 1393 )                   جلد 1 شماره 1 صفحات 114-85 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1393.1.1.3.8

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
marami J, hajmomen H. Reconstructing Style-making Lexical Features in Translation of Ḥadīth Texts to Persian; Layer Stylistic’s Perspective. QHTS 2014; 1 (1) :85-114
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-5021-fa.html
مرامی جلال، حاج مومن حسام. «بازسازی مختصات واژگانیِ سبک‌ساز در ترجمه متن حدیث به فارسی». جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1393; 1 (1) :85-114

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-5021-fa.html

«بازسازی مختصات واژگانیِ سبک‌ساز در ترجمه متن حدیث به فارسی»
جلال مرامی1 ، حسام حاج مومن 2
1- عضو هیئت علمی دانشگاه علامه ٠٩١٢٥٢١٠٩٩٧
2- دانشگاه علامه
چکیده:   (10401 مشاهده)
سبک‌شناسیِ زبانی از رویکردهای نوین زبان‌شناسانه در بررسی متون است که شیوه بیان متمایز در هر متن را تحلیل می‌کند و هدف و تأثیر آن را بررسی می‌کند. در این دانش فرض است که هر متن مختصات زبانی متمایزی دارد که از سویی به آن فردیت می‌بخشد و از سوی دیگر آن را به دیگر متون پیوند می‌دهد. از دیدگاه سبک‌شناسانه، متون بنا به مختصات همگرایی که دارند در دسته‌های قابل تشخیصی، یعنی در چارچوب گونه‌های متون، کنار هم می‌نشینند و با نوعی خط‌چین از یکدیگر متمایز می‌شوند. از آن‌جا که ترجمه نوشتاری نیز پدیده متن را در دستور کار خود دارد و عملا متنی را از یک زبان به زبان دیگر منتقل می‌کند، از دیدگاه سبک‌شناسی می‌توان ترجمه را بازسازیِ مختصات زبانی متن مبدأ در قالب عناصر زبان مقصد به‌طور نسبی دانست. بر مبنای رویکرد سبک‌شناسیِ لایه‌ای که مختصات متن را در پنج لایه آوایی، واژگانی، نحوی، معنایی و کاربردی مطالعه می‌کند، در مقاله پیش رو بر لایه واژگانیِ متن حدیث، به‌عنوان بخشی از گونه متن دینی، تمرکز می‌شود و پنج محور از مختصات واژگانیِ سبک‌ساز در متن حدیث به دست داده می‌شود. سپس نحوه بازسازی این پنج محور در زبان فارسی بررسی می‌گردد و چالش‌ها و راهکارهایی که این فرآیند پیش رو دارد مطالعه می‌شود. در این مطالعه، نمونه‌هایی از احادیث کتاب بحار الانوار به‌عنوان شاهد بحث تحلیل
واژه‌های کلیدی: سبک‌شناسی لایه‌ای، لایه واژگانی، ترجمه، بینامتنیت، بحار الانوار
متن کامل [PDF 250 kb]   (3245 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله تحقیقاتی | موضوع مقاله: مترجمی
دریافت: 1393/6/4 | پذیرش: 1393/11/1 | انتشار: 1393/11/21
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.