Volume 6, Issue 12 (2020)                   QHTS 2020, 6(12): 1-32 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Emami Danaloo H, Abdollahi M. Evaluation of the Translation of the Verse " Iqra Bismi Rabbika Alladhi Khalaq" (Alaq/1) in Five Russian Translations. QHTS. 2020; 6 (12) :1-32
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-38909-en.html
1- Allameh Tabataba'i University , hesam.e.danaloo@gmail.com
2- Allameh Tabataba'i University
Abstract:   (1754 Views)

Translation of the Holy Qur'an is a way to establish a connection to Holy Qur'an for non-Arabic people, therefore analyzing and criticizing the translations of the Holy Qur'an is necessary to understand the merits and shortcomings of previous translations and to obtain a favorable translation. One of the common languages for the translation of the Holy Qur'an is the Russian language. Using a descriptive-analytical approach, this paper examines five prominent translations of the Holy Qur'an into Russian including the first verse of Surah Alaq by “Mohammed Nuri Usmanov”, “Valeria Prokhorova”, “Ignati Krachkowski”, “Elmir Kuliyev” and “Betsy Shidfar”. In this study, in addition to presenting a history of the translation of the Holy Qur'an into Russian, these translations were examined on the first verse of Surah Alaq, and their strengths and weaknesses were explained with reference to interpretive, literary, and historical evidence and finally, a relatively appropriate translation of the verse mentioned is presented in Russian language using the appropriateness of the verses in Surah Alaq.

Full-Text [PDF 753 kb]   (105 Downloads)    

Received: 2019/12/11 | Accepted: 2020/01/28 | Published: 2020/03/13

Add your comments about this article : Your username or Email:

Send email to the article author