دوره 5، شماره 9 - ( 1397 )                   جلد 5 شماره 9 صفحات 52-25 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

tahmasbi A, Asghari J, Fekri M, salmani H. The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an. QHTS 2018; 5 (9) :25-52
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-22044-fa.html
طهماسبی عدنان، اصغری جواد، فکری مسعود، سلمانی حسین. چالش های شناخت و برگردان مفهوم مبالغه در فعل های مزید قرآن کریم. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1397; 5 (9) :25-52

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-22044-fa.html


1- دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران ، adnan.tahmasbi@gmail.com
2- دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران
3- دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران
چکیده:   (10790 مشاهده)

موضوع مبالغه در علوم گوناگون زبان عربی مورد توجه بوده اما کم‌تر به این مفهوم در افعال مزید- به ویژه در قرآن کریم- توجه شده است. فراوانی مبالغه در افعال مزید قرآن و نهفته­های معنایی این صیغه­ها و عدم توجه کافی مترجمان در برگردان آن­ها، پژوهش و بررسی این موضوع را ضروری می­نماید. در پژوهش حاضر، با روش توصیفی- تحلیلی چالش­های مفهوم مبالغه و برگردان آن در افعال مزید قرآن مورد بررسی قرار گرفته است که هدف آن، معرفی این چالش­ها و در نهایت ارائه ترجمه­ای دقیق­تر از قرآن است. بر اساس یافته­های این پژوهش، می­توان دست­کم سه چالش مهم در این زمینه برشمرد که عبارت­اند از: تعدد معانی باب­های مزید و غلبه معانی مشهورتر، درهم­تنیدگی دو مفهوم «کثرت» و «مبالغه»، و اشتباه در تشخیص موضوع مبالغه. دیگر آن‌که بررسی­ آیاتِ نمونه در این پژوهش نشان می­دهد که عموم تفاسیر و ترجمه­های فارسی از همه­گیری گونه­ای ضعف و نارسایی در شناخت و انتقال مفهوم مبالغه افعال مزید در قرآن رنج می­برند. افزون بر این، شیوه تحلیل آیات در این پژوهش آَشکار می­سازد که تشخیص دلالت افعال بر مبالغه، ساده نیست و تنها با تکیه بر معنای صرفی صیغه­ها و کلیاتی که در کتاب­های صرف در این باره آمده است نمی­توان بدان پی­برد، بلکه تدقیق در بافت آیات و تحلیل فضای آن با استفاده از قرینه­های درون و فرامتنی برای تشخیص دلالت مبالغه در افعال قرآن ضروری است.

متن کامل [PDF 1219 kb]   (3273 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1397/3/23 | پذیرش: 1397/6/6 | انتشار: 1397/6/28

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول


بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.