Volume 9 - Number 17 - 2022-9 - Tarbiat Modares University Journals System

All

Webpages

Books

Journals

Tarbiat Modares University Press

Translation Studies of Quran and Hadith

You can copy/paste HTML codes anywhere you like, for example in homepage, or even other sites

<div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=57857"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Examining the sentence: ﴿وَ لمَّا سُقِطَ فیِ أَیْدِیهِم﴾ ]Walammâ  soqeṭa  fêê  aydêhem [(Qur'an, A'raf/149) In the interpretations of the Qur'an, Arabic literature and Persian translations of the Qur'an</strong><br> Mohammad Soltani Renani<br><a href="article-10-57857-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=57857&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=57857&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=55838"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Critiquing the Challenges of Translating Definite Predicate in the Qur'an
(Depending on Definite Beautiful Names Prefixed with Gender AL)</strong><br> Kobra Khosravi<br><a href="article-10-55838-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=55838&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=55838&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=59387"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Investigating of the Translation of faith transitive with the letter "Lam" in the Persian translations of the Qur'an</strong><br> Husein Naqavi,  Esmaeil Alikhani<br><a href="article-10-59387-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=59387&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=59387&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=61401"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> A Study of strategies used by six Persian translations in translating Quranic proper nouns (A Case Study: Surah Al-Baqarah)</strong><br> hossein sadeghishalli,  Javad Asghari<br><a href="article-10-61401-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=61401&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=61401&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=62029"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> A Critical Analysis of Commentators’ and Jurists’ Interpretation of the Phrase “’An Yadin Wa Hum Sāghirūn” and Its Translation in Persian Translations</strong><br> ramin tayyarinejhad,  Qasem Faez<br><a href="article-10-62029-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=62029&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=62029&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=60954"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> The Analysis of Persian Translations of Quranic Words: A Case Study of the Word 'Asaver'</strong><br> fazele mirghafoorian,  azade abbasi<br><a href="article-10-60954-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=60954&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=60954&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=63039"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Analyzing the Meaning and Translation of Alqa al-Alwah (Tossed the Tablets) from the Holy Quran</strong><br> AHMAD OMIDVAR,  majid chehri,  masoud eghbali,  parisa kariminia<br><a href="article-10-63039-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=63039&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=63039&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=60806"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Interpretive-Translational Critique of Violation, Covenant and Oath In verse 27 of Surah Al-Baqarah</strong><br> seyd Abbas ghadimi  nejad shalkohi,  Mostafa Mahdavi Ara,  Marziyeh talitabasi<br><a href="article-10-60806-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=60806&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=60806&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=57679"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Comparative Analysis of Long Explanatory Additions in the Translations of the Holy Qur’an - Meshkini and Elahi Qomshei (A Case Study of the Last Three Parts of the Holy Qur’an)</strong><br> seyedabdollahe esfahani,  sy n<br><a href="article-10-57679-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=57679&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=57679&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=62451"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Analysis of the meaning of "qaswara" in the verse "Farrat min qaswara", in Persian and Latin translations based on historical and genealogical study</strong><br> mohammadali hemati,  vafadar keshavarzi<br><a href="article-10-62451-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=62451&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=62451&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=60296"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Investigating The “Al-Mushakalah” in Nahj al-Balaghah and critical analysis of its translations (Case study of 25 Persian translations of Nahj al-Balaghah)</strong><br> Mohammad Reza Shahroudi,  Mohammad Saeid Bilkar,  Mahdiar Shirazi Farashah<br><a href="article-10-60296-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=60296&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=60296&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div><div dir='ltr' align='left' ><a href="./xml_out.php?a_id=62264"><img src="./templates/tmpl_modern01/images/xml.gif" width="26" height="14" border="0" alt="XML" /></a> <strong> Finding the equivalent of Relative “Ma” in Mousavi Garmaroodi's translation of Sahifeh Sajjadiyeh</strong><br> Ehsan Esmaili,  Hosein Imanian<br><a href="article-10-62264-en.html">Abstract</a> <a href="browse.php?a_id=62264&sid=10&slc_lang=fa"></a>   -    <a href="browse.php?a_id=62264&sid=10&slc_lang=en&ftxt=1">Full Text</a> (PDF)  <a href="" target="_blank"> </a>  <a href="" target="_blank"> </a>   <hr class="articles_bar_hr"></div>

Examining the sentence: ﴿وَ لمَّا سُقِطَ فیِ أَیْدِیهِم﴾ ]Walammâ soqeṭa fêê aydêhem [(Qur'an, A'raf/149) In the interpretations of the Qur'an, Arabic literature and Persian translations of the Qur'an
Mohammad Soltani Renani
Abstract - Full Text (PDF)

Critiquing the Challenges of Translating Definite Predicate in the Qur'an (Depending on Definite Beautiful Names Prefixed with Gender AL)
Kobra Khosravi
Abstract - Full Text (PDF)

Investigating of the Translation of faith transitive with the letter "Lam" in the Persian translations of the Qur'an
Husein Naqavi, Esmaeil Alikhani
Abstract - Full Text (PDF)

A Study of strategies used by six Persian translations in translating Quranic proper nouns (A Case Study: Surah Al-Baqarah)
hossein sadeghishalli, Javad Asghari
Abstract - Full Text (PDF)

A Critical Analysis of Commentators’ and Jurists’ Interpretation of the Phrase “’An Yadin Wa Hum Sāghirūn” and Its Translation in Persian Translations
ramin tayyarinejhad, Qasem Faez
Abstract - Full Text (PDF)

The Analysis of Persian Translations of Quranic Words: A Case Study of the Word 'Asaver'
fazele mirghafoorian, azade abbasi
Abstract - Full Text (PDF)

Analyzing the Meaning and Translation of Alqa al-Alwah (Tossed the Tablets) from the Holy Quran
AHMAD OMIDVAR, majid chehri, masoud eghbali, parisa kariminia
Abstract - Full Text (PDF)

Interpretive-Translational Critique of Violation, Covenant and Oath In verse 27 of Surah Al-Baqarah
seyd Abbas ghadimi nejad shalkohi, Mostafa Mahdavi Ara, Marziyeh talitabasi
Abstract - Full Text (PDF)

Comparative Analysis of Long Explanatory Additions in the Translations of the Holy Qur’an - Meshkini and Elahi Qomshei (A Case Study of the Last Three Parts of the Holy Qur’an)
seyedabdollahe esfahani, sy n
Abstract - Full Text (PDF)

Analysis of the meaning of "qaswara" in the verse "Farrat min qaswara", in Persian and Latin translations based on historical and genealogical study
mohammadali hemati, vafadar keshavarzi
Abstract - Full Text (PDF)

Investigating The “Al-Mushakalah” in Nahj al-Balaghah and critical analysis of its translations (Case study of 25 Persian translations of Nahj al-Balaghah)
Mohammad Reza Shahroudi, Mohammad Saeid Bilkar, Mahdiar Shirazi Farashah
Abstract - Full Text (PDF)

Finding the equivalent of Relative “Ma” in Mousavi Garmaroodi's translation of Sahifeh Sajjadiyeh
Ehsan Esmaili, Hosein Imanian
Abstract - Full Text (PDF)

Back to Original Issue