Quranic and Hadith Researches of Modares

Quranic and Hadith Researches of Modares

Vocabulary with multiple readings in narrations and strategies for selecting their correct readings (Outgoing solutions in hadith reading moments)

Document Type : Original Research

Authors
Yahya Mirhoseini 1
mohammad mahdi kheibar 2
ali mohammad mirjalili 3
1 Associate professor, Department of Quran and Hadith, Meybod University, Meybod, Iran
2 PhD graduated in the sciences of Quran and Hadith, Meybod University, Meybod, Iran
3 Professor, Department of Quranic and Hadith Sciences, Faculty of Theology, Meybod University, Meybod, Iran
Abstract
In the transition from the "speaking-listening" form of narrations to its "writing-reading" form, the risk of forgetting and all kinds of distortions caused by oral transmission began to decline; A matter that, although it was followed by a slight opposition at the beginning, but with the manifestation of its many merits, it met with public favor and following this all-encompassing tradition, hadith correspondences emerged. What makes this change somewhat problematic and creates a problem in trusting it is the void in the face of hadiths. The characteristic of the Arabic script in the classical period was not able to express all aspects of speech. Therefore, in some cases, multiple readings of hadith letters emerged; What in linguistics is called "reading deviations" that in some cases is different from the real meaning of Masoom (AS). The passage of time and distance from the atmosphere of hadith issuance fueled many readings; Therefore, it prompted the hadith scholars to look for solutions to overcome this problem. In this article, which is organized by descriptive and analytical method, an attempt has been made to present a model for a better reading of narrations by using both traditional and new methods. Going through the classic solutions such as paying attention to the "rules of Arabic literature", "famous reading" and "components of the sentence texture", referring to important criteria such as "finding the reading based on complementary relationships, intensity and contrast" and "analysis based on intertextual reference" gone.
Keywords
hadith jurisprudence
Reading
Translation
reading patterns
text criticism
Subjects
* قرآن کریم
فارسی
1. آزاددل، عادل؛ گرجامی، جواد، بهره‌ور، معصومه، «نقد و بررسی ترجمه سوره القارعه بر مبنای بافت زبانی آن (موردپژوهانه ترجمه‌های فولادوند و مکارم شیرازی)»، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، شماره 20، صص 217-246، (1398ش).
2. ارسطو، طالیس، الخطابة، مترجم: عبدالرحمن بدوی، لبنان: دارالقلم، (1979م).
3. بستانی، قاسم، «قرآن و تأثیرگذاری‌های مختلف آن بر نحو عربی»، کاوشی نو در معارف قرآنی، شماره2، صص39-60، (1391ش).
4. بی‌یرویش، مانفرد، زبان‌شناسی جدید، مترجم: محمدرضا باطنی، تهران: آگاه، (1374ش).
5. حسن‌زاده آملی، حسن، انسان در قرآن، قم: الزهراء، (1369ش).
6. حسینى همدانى نجفى، محمد، درخشان پرتوى از اصول کافى‏، قم: چاپخانه علمیه قم‏، (1363ق).
7. صفوی، کورش ، درآمدی بر معناشناسی، تهران: سوره مهر، (1395ش).
8. قاسم‌پور، محسن؛ سلمان‌نژاد، مرتضی، «معناشناسی تدبر در قرآن کریم با تکیه بر روابط همنشینی و جانشینی»، مطالعات تاریخی قرآن و حدیث، شماره 52، صص 103-124، (1391ش).
9. قمری، عبدالستار، «نگرشی نو به علم نحو و بیان کاستی‌های نحو قدیم»، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، شماره 160، صص359-370، (1380ش).
10. میرجلیلی، علی‌محمد؛ میرحسینی، یحیی؛ خیبر، محمدمهدی، «خلأ صورت ملفوظ روایات و گونه‌شناسی بسترهای چندخوانشی آن (عوامل بسترساز گشتارهای خوانشی درصورت ملفوظ روایات)»، تحقیقات علوم قرآن و حدیث، شماره 1، صص66-89، (1398ش).
11. نفیسی، شادی؛ افسردیر، حسین، «کاربست بینامتنیت قرآنی در تصحیح متن روایات: مطالعه موردی نهج‌البلاغه»، مطالعات فهم حدیث، شماره 1، صص129-148، (1397ش).
12. یقینی، محمد رضا، «نقد حجیت شهرت»، پژوهشنامه حقوق اسلامی، شماره 2، صص14-31، (1380ش).
عربی
13. آل عصفور بحرانی، حسین بن محمد، الأنوار اللوامع فی شرح مفاتیح الشرائع، قم: مجمع البحوث العلمیة، (1413ق).
14. ابن ابی جمهور، محمد بن زین الدین‏، عوالی اللئالی العزیزیة فی الأحادیث الدینیة، محقق: مجتبى عراقى، قم: دار سیدالشهداء، (1405ق).
15. ابن اثیر جزری، علی بن ابی الکرم، اسدالغابة فی معرفة ‏الصحابة، مصر: مطبعة الوهبیة، (1280ق).
16. ابن اثیر جزرى، مبارک بن محمد، النهایة فی غریب الحدیث و الأثر، محقق: محمود محمد طناحى و طاهر احمد زاوى، قم: اسماعیلیان‏، (1367‏ش).
17. ابن جوزی، ابوالفرج عبدالرحمن، غریب الحدیث، محقق: عبدالمعطی امین قلعجی، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1985م).
18. ابن درید بصری، ابوبکر محمد بن حسن، الاشتقاق، محقق: عبدالسلام محمد هارون، بیروت: دار الجلیل، (1411ق).
19. ابن شهر آشوب مازندرانى، محمد بن على‏، متشابه القرآن و مختلفه، قم: دار بیدار للنشر، (1369ق).
20. ابن فارس، احمد، معجم مقاییس اللغة، مصحح: عبدالسلام محمد هارون، قم: مکتب الاعلام الاسلامی‏، (بی‌تا).
21. ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت: دار صادر، (1414ق).
22. احمد بن حنبل، مسند احمد بن حنبل، بیروت: دار صادر، (بی‌تا).
23. ازهرى، محمد بن احمد، تهذیب اللغة، بیروت: دار احیاء التراث العربی‏، (بی‌تا)‏.
24. اسدی، عبدالستارجبر، «ماهیة التناص: قراءة فی اشکالیة النقدیة»، مجلة ثقافیة فکریة، شماره 28، صص 1-20، (2000م).
25. بحرانی، یوسف بن احمد، الدرر النجفیة من الملتقطات الیوسفیة، بیروت: دار المصطفی، (1423ق).
26. بخاری، محمد بن اسماعیل، صحیح البخاری، بیروت: دار الفکر، (1401ق).
27. تبریزی، میرزا جواد بن علی، الأنوار الإلهیة، قم: دار الصدیقة الشهیدة، (1422ق).
28. جوهری، اسماعیل بن حماد، الصحاح فی اللغة، محقق: احمد عبد الغفور عطار، بیروت: دار العلم للملایین، (1990م).
29. حر عاملی، محمد بن حسن، وسائل الشیعة، قم: مؤسسة آل البیت (ع)، (1409ق).
30. راغب اصفهانى، حسین بن محمد، مفردات ألفاظ القرآن‏، بیروت: دار القلم‏، (بی‌تا).
31. راوندى، قطب الدین سعید بن هبة الله‏، فقه القرآن، محقق: احمد حسینى و محمود مرعشى، قم: مکتبة آیة الله المرعشی النجفی‏، (1405)‏‏.
32. زمخشری،محمود بن عمر، الفائق فی غریب الحدیث، محقق: ابراهیم شمس الدین، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1417ق).
33. سیوطی، جلال الدین عبد الرحمن، الجامع الصغیر فی أحادیث البشیر النذیر، بیروت: دار الفکر، (1401ق).
34. شریف رضی، محمد بن حسین، المجازات النبویة، محقق: طه محمد زیتی، قاهره: مؤسسه الحلبی، (بی‌تا).
35. شوشتری، محمد تقی، النجعة فی شرح اللمعة، تهران: کتابفروشی صدوق، (1406ق).
36. شهید ثانی، زین الدین بن على، مسالک الأفهام، قم: مؤسسة المعارف الإسلامیّة، (1413ق).
37. شیبانى، اسحاق بن مرار، کتاب الجیم، محقق: ابراهیم ابیارى، قاهره: الهیئه العامة لشئون المطابع الامیریة‏، (بی‌تا)‏.
38. صدرالدین شیرازى، محمد‏، شرح أصول الکافی، محقق: محمد خواجوى، تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگى‏، (1383ش)‏.
39. صدوق، محمد بن على بن بابویه، الخصال‏، محقق: على اکبر غفارى، قم: جامعه مدرسین‏، (1362ش)‏.
40. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ، عیون أخبار الرضا (ع)، محقق: مهدى لاجوردى، تهران: نشر جهان‏، (1378ق).
41. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ، معانی الأخبار، محقق: على اکبر غفارى، قم: دفتر انتشارات اسلامى، (1403ق)‏.
42. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ، من لایحضره الفقیه‏، محقق: على اکبر غفارى، قم: دفتر انتشارات اسلامى، (1413ق‏)‏.
43. طبرسى، حسن بن فضل، مکارم الأخلاق، قم: دار الشریف الرضی، (1412ق).
44. طوسى، محمد بن حسن‏، تهذیب الأحکام، محقق: حسن الموسوى خرسان، تهران: دار الکتب الإسلامیة‏، (1407ق).
45. عبیدی، عبدالکریم محمد حافظ ، ظاهرة التقابل الدلالی فی اللغة العربیة، بغداد: الجامعة المستنصریة، پایان‌نامه‌کارشناسی‌ارشد، (1989م).
46. عسکری، حسن بن عبدالله، الصناعتین؛ الکتابة و اﻟﺷﻌر، محقق: محمدعلی بجاوی و محمد ابوالفضل ابراهیم، قاهره: مطبعة البابی الحلبی، (1971م).
47. علم الهدى، على بن حسین‏، أمالی المرتضى‏، محقق: محمد ابوالفضل ابراهیم، قاهره: دار الفکر العربی، (1998م).
48. فیروز آبادى، محمد بن یعقوب‏، القاموس المحیط، بیروت: دار الکتب العلمیة، (بی‌تا).
49. فیض کاشانى، محمد محسن، الوافی، اصفهان: کتابخانه امام امیر المؤمنین على (ع)‏، (1406ق).
50. قرطبی، احمد بن عمر، المفهم لما أشکل من تلخیص کتاب مسلم، بیروت: دار ابن کثیر، (1417ق).
51. قزوینی، محمد بن یزید، سنن ابن ماجه، محقق: محمد فؤاد عبدالباقی، بیروت: دار الفکر، (بی‌تا).
52. کلینى، محمد بن یعقوب‏، الکافی، محقق: على اکبر غفارى و محمد آخوندى، تهران: دار الکتب الإسلامیة، (1407ق‏).
53. مازندرانى، محمد صالح، شرح الکافی ـ الأصول و الروضة، مصحح: ابوالحسن شعرانى، تهران: المکتبة الإسلامیة، (1382ق).
54. مجذوب تبریزى، محمد، الهدایا لشیعة أئمة الهدى، مصحح: محمد حسین درایتى و غلامحسین قیصریه ها، قم: دار الحدیث‏، (1429ق).
55. مجلسی، محمد‌باقر، بحار الأنوار، بیروت: دار إحیاء التراث العربی‏، (1403ق‏).
56. ـــــــــــــــــــــ، مرآة العقول فی شرح أخبار آل الرسول، محقق: سید هاشم رسولى محلاتى، تهران: دار الکتب الإسلامیة، (1404ق)‏.
57. ـــــــــــــــــــــ، ملاذ الأخیار فی فهم تهذیب الأخبار، محقق: مهدى رجائى، ‏قم: کتابخانه آیة الله مرعشی نجفی‏،(1406ق).
58. میرداماد، محمد باقر بن محمد، التعلیقة على أصول الکافی، مصحح: مهدى رجائى، قم: الخیام‏، (1403ق).
59. نجفی خوانساری، موسی بن محمد، رسالة فی قاعدة نفی الضرر، تهران: المکتبة المحمدیة، (1373ق).
60. نورى، حسین بن محمد تقى‏، مستدرک الوسائل و مستنبط المسائل‏، قم: مؤسسة آل البیت علیهم السلام‏، (1408ق‏).
61. هاشمى خویى، میرزا حبیب الله‏، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة، محقق: ابراهیم میانجى، تهران: مکتبة الإسلامیة، (1400ق‏).
62. یعقوبی، امیل بدیع، موسوعة اللغة العربیة، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1427ق).
لاتین
63. Genette, Gérard, "Palimpsestes: La littérature au second degré", Paris: Seuil, (1997).
64. Kennedy, David W,"Critical Theory, Structuralism and Contemporary Legal Scholarship", New Eng. L. Rev. 209, (1986).
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 10, Issue 19
September 2023
Pages 239-269