واژگان چند خوانشی در روایات و راهکارهای گزینش قرائت صحیح آنها (راهکارهای برون‌رفت در گشتارهای خوانشی احادیث)

* قرآن کریم
فارسی
1. آزاددل، عادل؛ گرجامی، جواد، بهره‌ور، معصومه، «نقد و بررسی ترجمه سوره القارعه بر مبنای بافت زبانی آن (موردپژوهانه ترجمه‌های فولادوند و مکارم شیرازی)»، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، شماره 20، صص 217-246، (1398ش).
2. ارسطو، طالیس، الخطابة، مترجم: عبدالرحمن بدوی، لبنان: دارالقلم، (1979م).
3. بستانی، قاسم، «قرآن و تأثیرگذاری‌های مختلف آن بر نحو عربی»، کاوشی نو در معارف قرآنی، شماره2، صص39-60، (1391ش).
4. بی‌یرویش، مانفرد، زبان‌شناسی جدید، مترجم: محمدرضا باطنی، تهران: آگاه، (1374ش).
5. حسن‌زاده آملی، حسن، انسان در قرآن، قم: الزهراء، (1369ش).
6. حسینى همدانى نجفى، محمد، درخشان پرتوى از اصول کافى‏، قم: چاپخانه علمیه قم‏، (1363ق).
7. صفوی، کورش ، درآمدی بر معناشناسی، تهران: سوره مهر، (1395ش).
8. قاسم‌پور، محسن؛ سلمان‌نژاد، مرتضی، «معناشناسی تدبر در قرآن کریم با تکیه بر روابط همنشینی و جانشینی»، مطالعات تاریخی قرآن و حدیث، شماره 52، صص 103-124، (1391ش).
9. قمری، عبدالستار، «نگرشی نو به علم نحو و بیان کاستی‌های نحو قدیم»، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، شماره 160، صص359-370، (1380ش).
10. میرجلیلی، علی‌محمد؛ میرحسینی، یحیی؛ خیبر، محمدمهدی، «خلأ صورت ملفوظ روایات و گونه‌شناسی بسترهای چندخوانشی آن (عوامل بسترساز گشتارهای خوانشی درصورت ملفوظ روایات)»، تحقیقات علوم قرآن و حدیث، شماره 1، صص66-89، (1398ش).
11. نفیسی، شادی؛ افسردیر، حسین، «کاربست بینامتنیت قرآنی در تصحیح متن روایات: مطالعه موردی نهج‌البلاغه»، مطالعات فهم حدیث، شماره 1، صص129-148، (1397ش).
12. یقینی، محمد رضا، «نقد حجیت شهرت»، پژوهشنامه حقوق اسلامی، شماره 2، صص14-31، (1380ش).
عربی
13. آل عصفور بحرانی، حسین بن محمد، الأنوار اللوامع فی شرح مفاتیح الشرائع، قم: مجمع البحوث العلمیة، (1413ق).
14. ابن ابی جمهور، محمد بن زین الدین‏، عوالی اللئالی العزیزیة فی الأحادیث الدینیة، محقق: مجتبى عراقى، قم: دار سیدالشهداء، (1405ق).
15. ابن اثیر جزری، علی بن ابی الکرم، اسدالغابة فی معرفة ‏الصحابة، مصر: مطبعة الوهبیة، (1280ق).
16. ابن اثیر جزرى، مبارک بن محمد، النهایة فی غریب الحدیث و الأثر، محقق: محمود محمد طناحى و طاهر احمد زاوى، قم: اسماعیلیان‏، (1367‏ش).
17. ابن جوزی، ابوالفرج عبدالرحمن، غریب الحدیث، محقق: عبدالمعطی امین قلعجی، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1985م).
18. ابن درید بصری، ابوبکر محمد بن حسن، الاشتقاق، محقق: عبدالسلام محمد هارون، بیروت: دار الجلیل، (1411ق).
19. ابن شهر آشوب مازندرانى، محمد بن على‏، متشابه القرآن و مختلفه، قم: دار بیدار للنشر، (1369ق).
20. ابن فارس، احمد، معجم مقاییس اللغة، مصحح: عبدالسلام محمد هارون، قم: مکتب الاعلام الاسلامی‏، (بی‌تا).
21. ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت: دار صادر، (1414ق).
22. احمد بن حنبل، مسند احمد بن حنبل، بیروت: دار صادر، (بی‌تا).
23. ازهرى، محمد بن احمد، تهذیب اللغة، بیروت: دار احیاء التراث العربی‏، (بی‌تا)‏.
24. اسدی، عبدالستارجبر، «ماهیة التناص: قراءة فی اشکالیة النقدیة»، مجلة ثقافیة فکریة، شماره 28، صص 1-20، (2000م).
25. بحرانی، یوسف بن احمد، الدرر النجفیة من الملتقطات الیوسفیة، بیروت: دار المصطفی، (1423ق).
26. بخاری، محمد بن اسماعیل، صحیح البخاری، بیروت: دار الفکر، (1401ق).
27. تبریزی، میرزا جواد بن علی، الأنوار الإلهیة، قم: دار الصدیقة الشهیدة، (1422ق).
28. جوهری، اسماعیل بن حماد، الصحاح فی اللغة، محقق: احمد عبد الغفور عطار، بیروت: دار العلم للملایین، (1990م).
29. حر عاملی، محمد بن حسن، وسائل الشیعة، قم: مؤسسة آل البیت (ع)، (1409ق).
30. راغب اصفهانى، حسین بن محمد، مفردات ألفاظ القرآن‏، بیروت: دار القلم‏، (بی‌تا).
31. راوندى، قطب الدین سعید بن هبة الله‏، فقه القرآن، محقق: احمد حسینى و محمود مرعشى، قم: مکتبة آیة الله المرعشی النجفی‏، (1405)‏‏.
32. زمخشری،محمود بن عمر، الفائق فی غریب الحدیث، محقق: ابراهیم شمس الدین، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1417ق).
33. سیوطی، جلال الدین عبد الرحمن، الجامع الصغیر فی أحادیث البشیر النذیر، بیروت: دار الفکر، (1401ق).
34. شریف رضی، محمد بن حسین، المجازات النبویة، محقق: طه محمد زیتی، قاهره: مؤسسه الحلبی، (بی‌تا).
35. شوشتری، محمد تقی، النجعة فی شرح اللمعة، تهران: کتابفروشی صدوق، (1406ق).
36. شهید ثانی، زین الدین بن على، مسالک الأفهام، قم: مؤسسة المعارف الإسلامیّة، (1413ق).
37. شیبانى، اسحاق بن مرار، کتاب الجیم، محقق: ابراهیم ابیارى، قاهره: الهیئه العامة لشئون المطابع الامیریة‏، (بی‌تا)‏.
38. صدرالدین شیرازى، محمد‏، شرح أصول الکافی، محقق: محمد خواجوى، تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگى‏، (1383ش)‏.
39. صدوق، محمد بن على بن بابویه، الخصال‏، محقق: على اکبر غفارى، قم: جامعه مدرسین‏، (1362ش)‏.
40. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ، عیون أخبار الرضا (ع)، محقق: مهدى لاجوردى، تهران: نشر جهان‏، (1378ق).
41. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ، معانی الأخبار، محقق: على اکبر غفارى، قم: دفتر انتشارات اسلامى، (1403ق)‏.
42. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ، من لایحضره الفقیه‏، محقق: على اکبر غفارى، قم: دفتر انتشارات اسلامى، (1413ق‏)‏.
43. طبرسى، حسن بن فضل، مکارم الأخلاق، قم: دار الشریف الرضی، (1412ق).
44. طوسى، محمد بن حسن‏، تهذیب الأحکام، محقق: حسن الموسوى خرسان، تهران: دار الکتب الإسلامیة‏، (1407ق).
45. عبیدی، عبدالکریم محمد حافظ ، ظاهرة التقابل الدلالی فی اللغة العربیة، بغداد: الجامعة المستنصریة، پایان‌نامه‌کارشناسی‌ارشد، (1989م).
46. عسکری، حسن بن عبدالله، الصناعتین؛ الکتابة و اﻟﺷﻌر، محقق: محمدعلی بجاوی و محمد ابوالفضل ابراهیم، قاهره: مطبعة البابی الحلبی، (1971م).
47. علم الهدى، على بن حسین‏، أمالی المرتضى‏، محقق: محمد ابوالفضل ابراهیم، قاهره: دار الفکر العربی، (1998م).
48. فیروز آبادى، محمد بن یعقوب‏، القاموس المحیط، بیروت: دار الکتب العلمیة، (بی‌تا).
49. فیض کاشانى، محمد محسن، الوافی، اصفهان: کتابخانه امام امیر المؤمنین على (ع)‏، (1406ق).
50. قرطبی، احمد بن عمر، المفهم لما أشکل من تلخیص کتاب مسلم، بیروت: دار ابن کثیر، (1417ق).
51. قزوینی، محمد بن یزید، سنن ابن ماجه، محقق: محمد فؤاد عبدالباقی، بیروت: دار الفکر، (بی‌تا).
52. کلینى، محمد بن یعقوب‏، الکافی، محقق: على اکبر غفارى و محمد آخوندى، تهران: دار الکتب الإسلامیة، (1407ق‏).
53. مازندرانى، محمد صالح، شرح الکافی ـ الأصول و الروضة، مصحح: ابوالحسن شعرانى، تهران: المکتبة الإسلامیة، (1382ق).
54. مجذوب تبریزى، محمد، الهدایا لشیعة أئمة الهدى، مصحح: محمد حسین درایتى و غلامحسین قیصریه ها، قم: دار الحدیث‏، (1429ق).
55. مجلسی، محمد‌باقر، بحار الأنوار، بیروت: دار إحیاء التراث العربی‏، (1403ق‏).
56. ـــــــــــــــــــــ، مرآة العقول فی شرح أخبار آل الرسول، محقق: سید هاشم رسولى محلاتى، تهران: دار الکتب الإسلامیة، (1404ق)‏.
57. ـــــــــــــــــــــ، ملاذ الأخیار فی فهم تهذیب الأخبار، محقق: مهدى رجائى، ‏قم: کتابخانه آیة الله مرعشی نجفی‏،(1406ق).
58. میرداماد، محمد باقر بن محمد، التعلیقة على أصول الکافی، مصحح: مهدى رجائى، قم: الخیام‏، (1403ق).
59. نجفی خوانساری، موسی بن محمد، رسالة فی قاعدة نفی الضرر، تهران: المکتبة المحمدیة، (1373ق).
60. نورى، حسین بن محمد تقى‏، مستدرک الوسائل و مستنبط المسائل‏، قم: مؤسسة آل البیت علیهم السلام‏، (1408ق‏).
61. هاشمى خویى، میرزا حبیب الله‏، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة، محقق: ابراهیم میانجى، تهران: مکتبة الإسلامیة، (1400ق‏).
62. یعقوبی، امیل بدیع، موسوعة اللغة العربیة، بیروت: دار الکتب العلمیة، (1427ق).
لاتین
63. Genette, Gérard, "Palimpsestes: La littérature au second degré", Paris: Seuil, (1997).
64. Kennedy, David W,"Critical Theory, Structuralism and Contemporary Legal Scholarship", New Eng. L. Rev. 209, (1986).