بررسی معادل یابی استعاره های مفهومی «لباس» و «کشتزار» درباره زنان در ترجمه های قرآن

* قرآن کریم
1- ابن ‌جوزی، عبدالرحمن بن علی، زاد المسیر فی علم التفسیر. ۹ ج، بیروت: المکتب الإسلامی، (۱۴۰۴ق).
2- ابن ‌عاشور، محمدطاهر، تفسیر التحریر و التنویر المعروف بتفسیر ابن عاشور، ۳۰ ج. بیروت: مؤسسة التاریخ العربی، (۱۴۲۰–۱۴۲۱ق).
3- ‏‫ابن ‌قتیبه، عبدالله بن مسلم، تأویل مشکل القرآن، بیروت: دار الکتب العلمیة، (۱۴۲۳ق).‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
4- ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت: دار صادر، (1408ق).
5- ابوحیان، محمد بن یوسف؛ جمیل، صدقی محمد؛ البحر المحیط فی التفسیر. ۱۱ ج. بیروت: دار الفکر، (۱۴۲۰ق).
6- صبور اردوبادی، احمد، قداست ذاتی زن، تهران: رسالت قلم، (1385ش).
7- منصوری لاریجانی، اسماعیل، «زن در مفاهیم بدیع قرآنی»، مطالعات راهبردی زنان، ش7، ص42-47، (1379ش).
8- جبل، محمد حسن، المعجم الإشتقاقی الموصل لألفاظ القرآن الکریم، ۴ ج. قاهره: مکتبة الآداب، (1431ق).
9- جوادی آملی، عبدالله، زن در آیینۀ جلال و جمال، قم: مرکز نشر اسراء، (1387ش).
10- جوهری، اسماعیل بن حماد؛ عطار، احمد عبدالغفور؛ الصحاح، ۷ ج. بیروت: دار العلم للملایین، (۱۴۰۴ق).
11- خسروی حسینی، غلامرضا؛ راغب اصفهانی، حسین بن محمد؛ ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن، ۳ ج. تهران: مرتضوی، (۱۳۷۴ش).
12- خطیب، عبدالکریم، التفسیر القرآنی للقرآن، ۱۶ ج. بیروت: دار الفکر العربی، (۱۴۲۴ق).
13- خلیل بن احمد؛ آل‌عصفور، محسن؛ مخزومی، مهدی؛ سامرائی، ابراهیم؛ العین، ۹ ج. قم: مؤسسة دار الهجرة، (۱۴۰۹–۱۴۱۰ق).
14- راغب اصفهانی، حسین بن محمد؛ داوودی، صفوان عدنان؛ مفردات ألفاظ القرآن، ۱ ج. بیروت: دار الشامیة، (۱۴۱۲ق).
15- راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، به کوشش صفوان داودی، بیروت: دارالعلم، (1412ق).
16- زحیلی، وهبه، التفسیر المنیر فی العقیدة و الشریعة و المنهج، ۳۲ ج، بیروت: دار الفکر المعاصر، (۱۴۱۸ق).
17- زمخشری، محمود بن عمر، أساس البلاغة، بیروت: دار صادر، (1399ق).
18- سیدقطب، ابراهیم‌حسین‌الشاربی، التصویر الفنی فی القرآن، قاهره: دار الرو، (1434ق).
19- شریف‌الرضی، محمد بن حسین، تلخیص البیان فی مجازات القرآن، تحقیق حسن محمدعبدالغنی. بیروت: دار الأضواء، (۱۴۰۶ق).
20- شیرزاد، محمدحسن؛ شیرزاد، محمدحسین؛ مصلایی‌پور، عباس؛ «ریشه‌یابی ماده «لبس» و نقش آن در فرآیند معادل‌یابی در ترجمه‌های فارسی و انگلیسی قرآن کریم»، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره 3، شماره 5، 121-91، (1395ش).
21- صاحب بن عباد، المحیط فی اللغة، به کوشش محمد حسن آل یاسین، بیروت: عالم الکتاب، (1414ق).
22- طباطبایی، محمد حسین؛ موسوی، محمد باقر؛ تفسیر المیزان (ترجمه)، ۲۰ ج. قم: جامعه مدرسین حوزه علمیه قم. دفتر انتشارات اسلامی، (۱۳۷۸ش).
23- طیب، عبدالحسین؛ موسسه جهانی سبطین علیهما السلام؛ اطیب البیان فی تفسیر القرآن، ۱۳ ج. قم: مؤسسه سبطین، (۱۳۸۶–۱۳۸۷ش).
24- غفارزاده، ثریا؛ جلیلی‌مرند، ناهید؛ «ترجمه‌پذیری تعابیر تشبیهی و استعاری در قرآن کریم با تکیه بر ترجمه‌های فرانسوی حمیدا... و کازیمیرسکی»، مطالعات ترجمه قرآن، دوره 5، شماره 9، 78-53، (1397ش).
25- فخر رازی، محمد بن عمر، مکتب تحقیق دار احیاء التراث العربی، التفسیر الکبیر، ۳۲ ج. بیروت: دار إحیاء التراث العربی، (۱۴۲۰ق).
26- فضل‌‌‌الله، محمدحسین، من وحی القرآن، ۲۵ ج. بیروت: دار الملاک للطباعة و النشر و التوزیع، (۱۴۱۹ق).
27- قاسم‌زاده، حبیب‌الله، استعاره و شناخت، تهران: فرهنگان، (۱۳۷۹ش).
28- قائمی‌نیا، علیرضا، بیولوژی نص، تهران: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشۀ اسلامی، (۱۳۸۹ش)‬.
29- قائمی‌نیا، علیرضا، معناشناسی‌شناختی قرآن، تهران: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه، (1390ش).
30- قطب، سید، فی ظلال القرآن، ۶ ج. بیروت: دار الشرو، (۱۴۰۸ق).
31- کوچش، زولتان، مقدمه‌ای کاربردی بر استعاره، ترجمه‌ی شیرین پورابراهیم، تهران: سمت، (1393ش).
32- گرت، بقایی، جامعه شناسی جنسیت، کتایون بقایی، تهران: نشر دیگر، (1380ش).
33- مصطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج‏۲، طهران: مرکز نشر آثار العلامه مصطفوی، (1385ش).
34- مکارم شیرازی، ناصر، جمعی از نویسندگان، تفسیر نمونه، 28ج. تهران: دار الکتب الإسلامیة، (1374-1371ش).
35- مویر، آن؛ جسل، دیوید؛ جنسیت مغز، ترجمه مهدی قراچه داغی، تهران: لیوسا، (1399ش).
36- Bakhtiar, L. “The Sublime Quran: The misinterpretation of Chapter 4 Verse 34”, European Journal of Women’s Studies, 18(4), 431–439, (2011).
37- Barlas, A.; Raeburn Finn, D.; Believing Women in Islam: A Brief Introduction, University of Texas Press, (2019)
38- https://en.wiktionary.org/
39- Jakel, O., “Hypotheses Revisited: The Cognitive Theory of Metaphor Applied to Religious Texts”, metaphorik.de, (2), 20-42, (2002).
40- Johnson, M.,The Body in the Mind, Chicago: The University of Chicago Press. (1987).
41- Lackoff, G.; Nunez, R.; Where Mathematics Comes From, New York: Basic Books, (2000).
42- Lakoff, G.; Johnson, M.; Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press, (2003).
43- Maccob, R.; Jacklin, C.; “The psychology of Sex Differences”, Stanford:Stanford University press,425-395, (1974).
44- Ortony, A.(ed.), Metaphor and Thought, New York: Cambridge University Press, (1993).
45- Shokr, A.; Banha, M.; “The Metaphorical Concept “Life is a Journey” in the Qur’an: A Cognitive-Semantic Analysis”, metaphorik.de, 94-132, (2006).