روش‌شناسی اسلوب مبالغه در ترجمه قیود منصوب در نهج‌البلاغه بر اساس نظریه تغییرات صوری ساختاری کتفورد (مطالعه موردی ترجمه شهیدی و فولادوند)

*قرآن کریم
1- الأزهری، خالدبن‌عبدالله، شرح التصریح علی التوضیح، تهران، ناصرخسرو، (بی‌تا).
2- ابن ابی الحدید، عزالدین ابوحامد، شرح نهج‌البلاغه، قم، کتابخانه عمومی آیت‌الله مرعشی نجفی،(1337ش).
3- ابن‌منظور، محمدبن‌مکرم، لسان ‌العرب، بیروت، دار صادر، (1968م).
4- ابن‌هشام انصاری، جلال‌الدین، قطر الندی و بل الصدی، اصفهان، مؤسسه الرساله، مرکز القائمیه للتحریات الکمبیوتریه (1995م).
5- ابن یعیش، محمد بن علی، شرح المفصل للزنخشری، لبنان، بیروت، دار الکتب العلمیه، (2001م).
6- آزادباش، مهدی، سبک‌شناسی ترجمه‌های نهج‌البلاغه به زبان فارسی در سده اخیر، تهران، رشد فرهنگ، (1394ش).
7- الأسترآبادی، رضی الدین، شرح رضی علی الکافیه، بنغازی، دارالکتب الوطنیه، (1996م).
8- أندلسی، أبوحیان، بحرالمحیط، لبنان، بیروت، دارالکتب العلمیه، (2001م).
9- باقرحسینی، جعفر، اسالیب المعانی، قم، بوستان کتاب، (1427ق).
10- بحرانی، سید هاشم، البرهان فی تفسیر القرآن، تهران، بنیاد بعثت، (1416ق).
11- بستانی، فؤاد افرام، فرهنگ ابجدی، تهران، اسلامی، (1375ش).
12- بیضاوی، عبدالله‌بن عمر، انوار التنزیل و أسرار التأویل (تفسیر البیضاوی)، لبنان، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، (1418ق).
13- جرجانی، ابوبکر عبدالقاهر، دلائل الإعجاز فی القرآن، چاپ اول، بیروت، دارالکتب العربی، (1995م).
14- حسن، عباس، النحو الوافی، مصر، دارالمعارف، بی‌تا، (نسخه الکترونیکی کتاب)
15- خوئی، حبیب الله، منهاج البراعه فی شرح نهج‌البلاغه، تهران، بی‌جا. (1358ش).
16- دهخدا، علی‌اکبر، شهیدی، سیدجعفرو معین، محمد، لغت‌نامه دهخدا. تهران، مؤسسه لغت‌نامه دهخدا، (1377ش).
17- رضایی اصفهانی، محمدعلی، منطق ترجمه قرآن، اصفهان، مرکز القائمیه للتحریات الکمبیوتریه، (1391ش).
18- زرکشی، بدرالدین محمد بن عبدالله، البرهان فی علوم القرآن، بیروت، دارالفکر، (1957م).
19- زرکوب، منصوره، روش نوین فن ترجمه، اصفهان، انتشارات مانی، (1373ش).
20- الزمخشری، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل، بیروت، دارالکتب العربیه، (1407ق).
21- سامرائی، فاضل‌صالح، معانی الأبنیه فی‌العربیه، بیروت، دار عمار، (2007م).
22- --------------.، معانی النحو، دانشگاه بغداد، (2000م).
23- سیبویه، ابی‌بشرعمروبن‌عثمان‌بن‌قنبر، کتاب، قاهره، مکتبه الخانجی، (1988م).
24- سیوطی، جلال‌الدین، همع‌ الهوامع ‌فی شرح جمع ‌الجوامع، کویت، دار البحوث‌ العلمیه، (1988م).
25- شاه نظری، حسنعلی، «بررسی مفعول مطلق در ترجمه نهج‌البلاغه (موردپژوهانه: ترجمه معادیخواه و شهیدی)»، استاد راهنما: رسول دهقان ضاد، پایان‌نامه کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عرب، دانشگاه قم، (1395ش).
26- شهیدی، سیدجعفر، ترجمه نهج‌البلاغه، تهران، انتشارات علمی و فرهنگی، (1378ش).
27- صبحی، الصالح، فرهنگ نهج‌البلاغه، مصطفی رحیمی‌نیا، تهران، انتشارات اسلامی، (1370ش).
28- صدارتی، احمد، یک نظریه ترجمه از دیدگاه زبان‌شناسی، تهران، نشرنی، (1378).
29- صنعتی‌فر، محمدصالح، نی‌نوا، سید شجاع، مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه، تهران، نشر علمی، (1399ش).
30- طبرسی، فضل‌بن حسن، تفسیر جوامع الجامع، قم، مرکز مدیریت، (1412ق).
31- طبیبیان، سید محمد، برابرهای دستوری در عربی و فارسی، تهران، انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی، (1387ش).
32- علیزاده، عمران، واژه‌های نهج‌البلاغه، بی‌نا، شفق، (1360).
33- فخررازی، محمدبن‎عمر، تفسیرالکبیر(مفاتیح الغیب)، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، (1420ق).
34- فراهیدی، خلیل‌بن‌احمد، کتاب ‌العین، قم، هجرت، (1409ق).
35- فرشیدورد، خسرو، عربی در فارسی، تهران، دانشگاه تهران، (1358ش).
36- فولادوند، محمدمهدی، ترجمه نهج‌البلاغه، تهران، صائب، (1381ش).
37- فیض کاشانی، محمدبن‌شاه مرتضی، تفسیر الصافی، ایران، تهران، مکتبه الصدر، (1415ق).
38- المبرد، ابی‌العباس‌محمدبن‌یزید، المقتضب، قاهره، (1994م).
39- مدرس افغانی، محمدعلی، مکررات المدرس، نجف، انتشارات علامه، (1970م).
40- مکارم شیرازی، ناصر، پیام امام امیرالمؤمنین علیه‌السلام، تهران، دارالکتب الإسلامیه، (1386ش).
41- شعبانی، عنایت‌الله و عمادی، نفیسه و دفتری، فاطمه، «تحلیل چهار ترجمه انگلیسی از گزیده اشعار بوستان سعدی با استفاده از نظریه کتفورد»، دو فصلنامه پژوهش‌های بین رشته‌ای ادبی، سال سوم، شماره 5، (1400ش).
42- Catford, J.C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press.
43- House, J. (1977). A model for translation quality assessment. Tubingen: Gunter Narr.
44- Suzani, S.M. (2018). Applying Catford’s category shifts to the Persian translations of three English romantic poems. Journal of Language and Translation,8(2), 25-37.