The secrets of removing the preposition (Nazʻi Khāiḍ) in the Qur'an (Criticism of translations: a case study of five verses from the Holy Quran)

Document Type : Original Research

Author
E. hadian rasanani
QURANIC SCIENCES DEPARTMENT, UNIVERSITY OF QURAN AND HADITH
Abstract
The style of removing the preposition is one of the vital topics in the field of imperative and transitive verbs in the Arabic language. Grammar scholars have discussed about this topic in their grammar books and have explained its types and rules. However, they never look at this topic as one of the expressive Iʻjāz of the Quran and the subtleties and rhetorical aspects and the influence of this syntactic rule in the interpretation and translation of the verses and its semantic aesthetic functions, which according to the Quranic evidence, is very practical and crucial. By using some rhetorical styles, including the removal of the preposition, the Holy Quran highlights significant points in the context, and to clarify the exact meaning of the verses and to understand the beauty of the expression and the greatness of the Quran miracle in the aspect of its rhetoric, pay attention any type of deletion or addition of letters and even the movements. The present study, with a descriptive-analytical method, aimed to study five examples of deleting the preposition in the Quran, the rhetorical, interpretive effect and the effect of the guiding messages of these methods on the translation and interpretation of verses, the study and shortcomings of translations and interpretations of the Qur'an, and in each case, a precise and correct translation and in some cases, a new one based on the correct interpretive approach is presented.

Keywords

Subjects

منابع
* قرآن کریم با ترجمه‌های انصاریان، آیتی، صفوی، فولادوند، گرمارودی، مشکینی، مکارم، کاویانپور و دیگران.
1. آلوسى، محمود بن عبدالله‏، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی‏، گردآوری شمس‏الدین، سناء بزیع‏؛ شمس‏الدین، ابراهیم‏، تحقیق عبدالبارى عطیه، على‏، بیروت: دار الکتب العلمیة، منشورات محمد علی بیضون‏، (1415ق)‏.
2. انصاری، یوسف بن عبدالله، من اسرار النزع الخافض فی القرآن، مجلة جامعة أمّ القری لعلوم الشریعة و اللغة العربیة و آدابها، ج16، العدد 28، (1424ق).
3. ابراهیم برکات، ابراهیم ‏، النحو العربی‏، قاهره- مصر: دار النشر للجامعات‏، (بی‌تا).
4. ابن بابویه، محمد بن على، الأمالی( للصدوق)، چ 6‏، تهران: کتابچى، (1376ش‏).
5. ______________‏، عیون أخبار الرضا علیه السلام، تحقیق و تصحیح لاجوردى، مهدى‏، تهران: نشر جهان، (1378ق)‏.
6. ابن درید، محمد بن حسن‏، جمهرة اللغة، بیروت: دار العلم للملایین، (1988م).
7. ابن‏عاشور، محمد طاهر، تفسیر التحریر و التنویر المعروف بتفسیر ابن عاشور، بیروت: مؤسسة التاریخ العربی‏، (1420ق).
8. ابن فارس، احمد بن فارس‏، معجم مقاییس اللغة، تصحیح و تحقیق هارون، عبدالسلام محمد، قم: مکتب الاعلام الاسلامی، (1404ق).‏
9. ابن هشام، عبد الله بن یوسف‏، أوضح المسالک إلى ألفیة ابن مالک‏، تحقیق عبدالحمید، محمد محیى الدین‏، بیروت: المکتبة العصریة، (بی‌تا).
10. ابوحیان، محمد بن یوسف‏، البحر المحیط فى التفسیر، تحقیق جمیل، صدقى محمد، بیروت: دار الفکر، (1420ق)‏.
11. ابوالسعود، محمد بن محمد، تفسیر ابى السعود( ارشاد العقل السلیم الى مزایا القرآن الکریم)، بیروت: دار إحیاء التراث العربی‏، (1983م‏).
12. بحرانى، هاشم بن سلیمان‏، البرهان فی تفسیر القرآن‏، قم: موسسة البعثة، قسم الدراسات الإسلامیة، (1415ق)‏.
13. بقاعى، ابراهیم بن عمر، نظم الدرر فى تناسب الآیات و السور، تحقیق مهدى، عبدالرزاق غالب‏، بیروت: دار الکتب العلمیة، منشورات محمد علی بیضون، (1427ق‏).
14. جوادی آملی، عبدالله، تسنیم (تفسیر)، تحقیق واعظی محمدی، حسن، قم: اسراء، (1389ش).
15. جوادی آملی، عبدالله، تفسیر آیت الله جوادی آملی (جلسات تفسیر و اخلاق)، قابل دستیابی در پایگاه اطلاع رسانی بنیاد بین المللی علوم وحیانی اسراء.
16. الخضری، محمد الأمین، من اسرار حروف الجر فی الذکر الحکیم، قاهره: مکتبة وهبة، (1409ق).
17. درویش، محى‏الدین‏، اعراب القرآن الکریم و بیانه‏، چ 4، سوریه – حمص: الارشاد، (1415ق‏).
18. راغب اصفهانى، حسین بن محمد، مفردات ألفاظ القرآن‏، بیروت: دار القلم‏، (1412ق).
19. زمخشرى، محمود بن عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فى وجوه التأویل‏، تصحیح حسین احمد، مصطفى‏، چ 3، بیروت: دار الکتاب العربی، (1407ق)‏.
20. سحّاب، فکتور، ایلاف قریش، رحلة الشتاء و الصیف، بیروت: کومبیو نشر و المرکز الثقافى العربى، (1992م).
21. سمین، احمد بن یوسف‏، الدر المصون فى علوم الکتاب المکنون‏، تحقیق صیره، احمد محمد، بیروت: دار الکتب العلمیة، منشورات محمد علی بیضون‏، (1414ق)‏.
22. شیخ‏زاده، محمد بن مصطفى، حاشیه محیى الدین شیخ زاده على تفسیر القاضى البیضاوى‏، تصحیح شاهین، محمد عبد القادر، بیروت: دار الکتب العلمیة، منشورات محمد علی بیضون، (1419ق‏).
23. صافى، محمود، الجدول فی إعراب القرآن و صرفه و بیانه مع فوائد نحویة هامة، چ 4، سوریه- دمشق: دار الرشید، (1418ق)‏.
24. طباطبایى، محمدحسین‏، المیزان فی تفسیر القرآن‏، چ 2، بیروت: مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، (1390ق)‏.
25. طوسى، محمد بن حسن‏، التبیان فی تفسیر القرآن‏، تصحیح عاملى، احمد حبیب‏، بیروت: دار إحیاء التراث العربی‏، (بی‌تا).
26. عروسى حویزى، عبد على بن جمعه، تفسیر نور الثقلین‏، تحقیق: سید هاشم رسولى محلاتى‏، چ 4، قم‏: انتشارات اسماعیلیان‏، (1415ق).
27. على، جواد، المفصّل فى تاریخ العرب قبل الاسلام، بغداد: مکتبة النهضة، (1980م).
28. العلى، صالح احمد، محاضرات فى تاریخ العرب، بغداد: مطبعة الارشاد، (1968م).
29. قمى، على بن ابراهیم‏، تفسیر القمی‏، تحقیق موسوى جزایرى، طیب‏، چ 3، قم: دار الکتاب، (1363ش)‏.
30. مبرد، محمد بن یزید، المقتضب‏، مراجعه: یعقوب، امیل‏، تحقیق حمد، حسن‏، بیروت: دار الکتب العلمیة، (بی‌تا).
31. مدنى، علی خان بن احمد، الحدائق الندیة فی شرح الفوائد الصمدیة، تصحیح و تحقیق سجادى، ابو الفضل‏، قم: ذوی القربى‏، (بی‌تا).
32. مراغى، احمد مصطفى‏، تفسیر المراغى‏، بیروت: دار الفکر، (بی‌تا).
33. مصطفوى، حسن‏، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم‏، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی‏، (1368ش‏).
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 9, Issue 18
March 2023
Pages 139-171