نقدی بر ترجمه‌های ساختار شرط در آیه3 سوره نساء بر مبنای رویکرد ساختاری

1. ابن سیده، علی‌بن‌اسماعیل‌، المحکم‌و‌المحیط‌الأعظم‌، بیروت‌: دارالکتب‌العلمیه. (1421ق).
2. ابن شهرآشوب مازندرانی، رشیدالدین محمد، متشابه القرآن و مختلفه، ج1، قم: بیدار(1410ق).
3. ابن ‌عاشور، محمدطاهر، التحریر و التنویر، بیروت‌: مؤسسه التاریخ العربی‌. (1420ق‌).
4. ارفع، کاظم‌، ترجمه قرآن، تهران: فیض‌کاشانی. (1381ش).
5. ازدی، عبدالله‌بن‌محمد، کتاب‌الماء، تهران: دانشگاه‌علوم‌پزشکی‌ایران‌. (1387ش).
6. انصاری، محمدعلی، مشکات، مشهد: بیان هدایت نور. (1398).
7. انصاریان، حسین، ‌ترجمه قرآن، قم: اسوه. (1383ش).
8. آدینه‌‌وند لرستانی، محمدرضا، کلمه‌الله‌العلیا، تهران: اسوه. (1377ش).
9. آیتی، عبدالمحمد، ترجمه قرآن، تهران: سروش‌. (1374).
10. برزی، اصغر، ترجمه قرآن و نکات نحوی آن، تهران: بنیادقرآن. (1382ش‌).
11. پورجوادی، کاظم‌، ترجمه قرآن، تهران: بنیاد دائره‌المعارف اسلامی. (1414ق).
12. جوادی‌آملی، عبدالله، زن در آیینه‌جمال و جلال، قم: اسراء. (1383).
13. حجتی، مهدی، گلی از بوستان‌خدا، قم: بخشایش. (1384ش).
14. حوی، سعید، الاساس فی التفسیر، قاهره: دارالسلام. (1424ق).
15. خامه گر، محمد، ساختار سوره‌های قرآن کریم، تهران: آیه نور. (1399).
16. ------، اصول و قواعد کشف استدلالی غرض سوره‌های قرآن، قم: پژوهشگا‌ه‌ علوم‌ وفرهنگ‌ اسلامی‌. (1396).
17. ------، ساختارهندسی سوره‌های قرآن، تهران: شرکت چاپ و نشر بین‌الملل. (1386ش).
18. ------، شبکه معنایی موضوعات قرآن، پژوهش‌های قرآنی، شماره62-63. (1389ش).
19. خسروانی، علیرضا، تفسیرخسروی،‌ تهران:‌ کتابفروشی اسلامیه.‌ (1390ق).
20. درزی، قاسم، «فرایند تفسیر اجتماعی، رویکردی هرمنوتیکی»، همایش تفسیراجتماعی در جهان‌اسلام، 1401.
21. راغب اصفهانی، حسین‌بن‌محمد، مفردات‌ألفاظ‌القرآن، بیروت‌: دارالقلم‌. (1412ق).
22. رشیدرضا، محمد، تفسیرالمنار، بیروت‌: دارالمعرفه. (1414ق‌).
23. رضاییاصفهانی،محمدعلی،‌ ترجمه قرآن، قم: دارالذکر. (ش).
24. سراج، رضا، ترجمه قرآن، تهران: سازمان چاپ دانشگاه‌. (1390ق).
25. شاه‌ولی‌الله، احمدبن‌عبدالرحیم‌، ترجمه قرآن، سراوان:‌ کتابفروشی نور. بیتا
26. شریف رضی، محمدبن حسین، حقایق التاویل، بیروت: دارالاضواء. (1406ق).
27. شعرانی، ابوالحسن‌، قرآن مجید با ترجمه فارسی و خواص سور و آیات، تهران: کتابفروشی‌اسلامیه‌. (1374ش).
28. صادقی‌تهرانی، محمد، الفرقان فی‌تفسیرالقرآن بالقرآن و السنه‌، قم‌: فرهنگ‌اسلامی‌. (1406ق).
29. صادقی‌تهرانی، محمد، ترجمان فرقان، قم: شکرانه. (1388ش).
30. صفوی، محمدرضا، ترجمه قرآن بر اساس المیزان‌، قم: دفترنشرمعارف‌. (1388ش).
31. صلواتی، محمود، ترجمه قرآن، تهران: مبارک‌. (1387ش).
32. صنعانی، عبدالرزاق‌بن‌همام‌، تفسیرالقرآن‌العزیز، بیروت: دارالمعرفه. (1411ق).
33. طاهری‌قزوینی، علی‌اکبر، ترجمه قرآن، تهران: قلم. (1380ش.)
34. طباطبایی، محمدحسین، المیزان فی نفسیرالقرآن، بیروت: مؤسسه الأعلمی‌للمطبوعات‌. (1390ق ).
35. طباطبایی، محمدحسین‌، تفسیرالبیان فی الموافقه بین‌الحدیث و القرآن‌، بیروت: دارالتعارف‌للمطبوعات‌. (1427ق‌).
36. فخررازی، محمدبن‌عمر، التفسیرالکبیر(مفاتیح‌الغیب‌)، بیروت‌: دارإحیاء التراث‌العربی‌. (1420ق‌).
37. فولادوند، محمدمهدی‌، ترجمه قرآن، تهران:‌ دفترمطالعات تاریخ و معارف‌اسلامی.‌( 1418ق).
38. قطب‌راوندی، سعیدبن هبه‌‌الله‌، فقه‌القرآن، قم: کتابخانه‌عمومی حضرت آیت‌الله مرعشی‌نجفی. (1405).
39. کلینی، محمد بن یعقوب‌، الکافی( ط- الإسلامیه)، تهران‌: دار الکتب الإسلامیه دار الکتب الإسلامیه. (1407ق‌).
40. مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی‌، بحارالأنوار، بیروت‌: دارإحیاء التراث‌العربی‌.( ق‌).
41. مرکزفرهنگ و معارف‌قرآن،‌ ترجمه قرآن، قم:‌ بوستان‌کتاب. (1385ش).
42. مسلم، مصطفی، التفسیرالموضوعی لسور القرآن الکریم، امارات: جامعه الشارقه. (1413).
43. مصطفوی، حسن، التحقیق‌فی کلمات‌القرآن‌الکریم‌، بیروت: دارالکتب‌العلمیه. (1430ق).
44. معرفت، محمدهادی، شبهات و ردود حول‌القرآن، قم: مؤسسه‌التمهید، (١٤١٣ ق).
45. مغنیه، محمدجواد، ترجمه تفسیرکاشف،‌ قم: بوستان‌کتاب. (1378ش).
46. مکارم‌شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، قم:‌ دفترمطالعات‌تاریخ و معارف‌اسلامی.‌ (1373ش).
47. موسوی‌گرمارودی، علی،‌ ترجمه قرآن، تهران:‌ قدیانی.‌ (1384ش‌)
48. الهی‌زاده، محمدحسین، تدبردرقرآن جزءسی، مشهد: تدبردرقرآن و سیره. (1390).
49. الهی‌قمشه ‌ای، مهدی‌، ترجمه قرآن، قم: فاطمه‌الزهراء. (1380ش).
50. یاسری، محمود، ترجمه قرآن، قم: بنیادفرهنگی امام‌مهدی. (1415ق).