*قرآن کریم
1- ابن اثیر، مبارک بن محمد، البدیع فی علم العربیة، مکه مکرمه: جامعة ام القری. (بی‌تا).
2- ابن جوزی، عبدالرحمن بن علی، تذکرة الاریب فی تفسیر الغریب، بیروت: دارالکتب العلمیة. (1425ق).
3- ابن سیده، علی بن اسماعیل، المحکم و المحیط الأعظم، بیروت: دارالکتب العلمیۀ. (1421ق).
4- ابن سیده، علی بن اسماعیل، المخصص، بیروت: دارالکتب العلمیۀ. (بی‌تا).
5- ابن عرفه، محمد بن محمد، تفسیر ابن عرفه، بیروت: دارالکتب العلمیة. (2008م).
6- ابن قتیبه، عبدالله بن مسلم، غریب القرآن، بیروت: دار و مکتبة الهلال. (1411ق).
7- ابوعبیدۀ، معمر بن مثنی، مجاز القرآن، قاهره: مکتبۀ الانجی. (1381ق).
8- ارفع، کاظم، ترجمه قرآن، تهران: فیض کاشانی. (1381ش).
9- أزهری، محمد بن احمد، تهذیب اللغۀ، بیروت: داراحیاء التراث العربی. (1421ق).
10- اسفراینی، شاهفور بن طاهر، ترجمه برگرفته از تاج التراجم، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی. (1375ش).
11- اشکوری، محمدبن علی، تفسیر شریف لاهیجی، تهران: نشرداد. (1373ش).
12- الهی قمشه‌ای، مهدی، ترجمه قرآن، قم: نشرفاطمة الزهرا (س). (1380ش).
13- امیدوار، احمد/ بابازاده اقدم، عسگر، «آرایه مشاکله و چالش ترجمه قرآن کریم همرا ه با نقد و بررسی هفت ترجمه از قرآن کریم»، بلاغت کاربردی و نقد بلاغت، ش 10، 47-60، سال پنجم.
14- انصاریان، حسین، ترجمه قرآن، قم: اسوه. (1383ش).
15- آلوسی، محمود بن عبدالله، روح المعانی، بیروت: دارالکتب العلمیة. (1415ق).
16- آیتی، عبدالمحمد، ترجمه قرآن، تهران: سروش. (1374ش).
17- بابتی، عزیزة فوال، المعجم المفصل فی النحو العربی، بیروت: دارالکتب العلمیة. (بی‌تا).
18- بروجردی، محمدابراهیم، ترجمه قرآن، تهران: نشر صدر. (1366ش).
19- بهرام پور، ابوالفضل، ترجمه قرآن، تهران: آوای قرآن. (1387).
20- بیضاوی، عبدالله بن عمر، تفسیر بیضاوی (انوار التنزیل و اسرار التاویل)، بیروت: داراحیاء التراث العربی. (1418ق).
21- پاینده، ابوالقاسم، ترجمه قرآن، تهران: جاویدان. (1357ش).
22- پورجوادی، کاظم، ترجمه قرآن، تهران: بنیاد دائرة المعارف اسلامی. (1414ق).
23- ثعلبی نیشابوری، ابو اسحاق احمد بن ابراهیم، الکشف و البیان عن التفسیر القرآن، بیروت: داراحیاء التراث العربی. (1422ق).
24- جبل، محمدحسن، المعجم الاشتقاقی المؤصّل لألفاظ القرآن الکریم، قاهره: مکتبة الآداب. (2010م).
25- جفری، آرتور، واژه‌های دخیل در قران کریم، مترجم: فریدون بدره‌ای، تهران: توس. (1395ش).
26- جوهری، اسماعیل بن حماد، الصحاح، بیروت: دارالعلم للملایین. (1407ق).
27- حداد عادل، غلامعلی، ترجمه قرآن، مشهد: آستان قدس رضوی. (1390ش).
28- حقی برسوی، اسماعیل بن مصطفی، تفسیر روح البیان، بیروت: دارالفکر.(بی‌تا).
29- خطیب الشربینی، محمدبن احمد، سراج المنیر، بیروت: دارالکتب العلمیة. (1425ق).
30- دهلوی، احمد بن عبدالرحیم، ترجمه قرآن، سراوان: کتابفروشی نور. (بی‌تا).
31- رضایی اصفهانی، محمدعلی،ترجمه قرآن، قم: موسسه تحقیقاتی دارالذکر. (1383ش).
32- روزبهان بقلی، ابن ابی نصر، عرائس البیان فی حقائق القرآن، بیروت: دارالکتب العلمیة. (2008 م).
33- زبیدی، محمد مرتضی، ، تاج العروس من جواهر القاموس، بیروت: دارالفکر. (1414ق).
34- زحیلی، وهبة، تفسیر الوسیط، دمشق: دارالفکر. (1422ق).
35- زمخشری، محمود بن عمر، تفسیر الکشاف، بیروت: دارالکتاب العربی. (1407ق).
36- زمخشری، محمود بن عمر، مقدمۀ الادب، تهران: مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه تهران. 1386ش).
37- شعرانی، ابوالحسن، ترجمه قرآن، تهران: کتابفروشی اسلامیه. (1374ش).
38- شکوری، مجتبی، «بررسی برابرنهادهای واژه عذاب از ترجمه‌های قرآن کریم»، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، ش 12، 133-164، سال ششم.
39- صاحبی، عبدالعلی، ترجمه تفسیر جوامع الجامع، مشهد: آستان قدس رضوی. (1375ش).
40- صافی، محمود، الجدول، دمشق: دارالرشید. (1418ق).
41- صفارزاده، طاهره، ترجمه قرآن، تهران: بی‌نا. (1382ش)
42- صفوی، محمدرضا، ترجمه قرآن براساس المیزان، قم: دفتر نشر معارف. (1388ش).
43- صفوی، سیدمحمدرضا، «نقد و بررسی ترجمه جناب آقای دکتر حداد عادل از قرآن کریم»، آینه پژوهش، ش 192، 113-126، سال سی و دوم.
44- طباطبایی، محمدحسین، ترجمه قرآن (ترجمه تفسیر المیزان)، قم: جامعه مدرسین حوزه علمیه قم. (1374ش).
45- طباطبائی، سید محمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، قم: دفتر انتشارات اسلامی جامعه مدرسین حوزه علمیه،(1417ق).
46- طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، تهران: انتشارات ناصرخسرو. (1372ش).
47- طبری، محمد بن جریر، ترجمه قرآن (ترجمه تفسیر طبری)، تهران: توس. (1356ش).
48- طبری، محمدبن جریر، جامع البیان، بیروت: دارالمعرفة. (1412ق).
49- الطریحی، فخرالدین بن محمد، مجمع البحرین، محقق: محمد حسین اشکوری، ایران: مرتضوی. (۱۳۷۵ش).
50- طنطاوی، محمدسید، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، قاهره: نهضة مصر. (1997م).
51- طوسی، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، بیروت: داراحیاء التراث العربی. (بی‌تا).
52- علی کمال الدین، حازم، معجم مفردات المشترک السامی فی اللغة العربیة، القاهرة: مکتبة الأداب. (2008م).
53- فخر رازی، ابوعبدالله محمد بن عمر فخرالدین، مفاتیح الغیب، بیروت: داراحیاء التراث العربی. (1420ق).
54- فراء، یحیی بن زیاد، معانی القرآن، مصر: الهیئة المصریة للکتاب. (1980م).
55- فولادوند، محمدمهدی، ترجمه قرآن، تهران: دفترمطالعات تاریخ و معارف اسلامی. (1411ق).
56- فیض الإسلام، علی نقی، ترجمه قرآن، تهران: فقیه. (1378ش).
57- قرائتی، محسن، ترجمه برگرفته از تفسیر نور، تهران: مرکز فرهنگی درسهایی از قرآن. (1388).
58- کاشانی، ملا فتح الله، منهج الصادقین فی إلزام المخالفین، تهران: کتابفروشی محمد حسن علمی. (1336ش).
59- کاویان پور، احمد، ترجمه قرآن، تهران: اقبال. (1372ش).
60- مجتبوی، سیدجلال الدین، ترجمه قرآن، تهران: حکمت. (1371ش).
61- مشکور، محمد جواد، فرهنگ تطبیقی عربی با زبانهای سامی و ایرانی، تهران: انتشارت بنیاد فرهنگ ایران. (1357ش).
62- مشکینی اردبیلی، علی، ترجمه قرآن، قم: نشرالهادی. (1381ش).
63- مصطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، تهران: وزارت ارشاد اسلامی. (1417ق).
64- معزی، محمدکاظم، ترجمه قرآن، قم: اسوه. (1372ش).
65- مغنیه، محمدجواد، التفسیر الکاشف، قم: دار الکتاب الاسلامی. (1424ق).
66- مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، قم: دفترمطالعات تاریخ و معارف اسلامی. (1373ش).
67- ملکی، علی، ترجمه قرآن، تهران: علی ملکی. (1397ش).
68- موسی، حسین یوسف، الإفصاح، قم: مکتب الاعلام الاسلامی. (1410 ق).
69- موسوی گرمارودی، علی، ترجمه قرآن، تهران: قدیانی. (1384ش).
70- موسوی، محمدباقر، ترجمه تفسیر المیزان، قم: جامعه مدرسین حوزه علمیه قم. (1374ش).
71- میبدی، احمدبن محمد، کشف الاسرار و عدة الابرار، تهران: امیرکبیر.(1371ش).
72- نحاس، احمد بن محمد، معانی القرآن، مملکة العربیۀ السعودیۀ: جامعۀ ام القری، مملکة العربیۀ السعودیۀ. (1409ق).
73- نسفی، عمر بن محمد، ترجمه قرآن، تهران: سروش. (1376ش).
74- نظام الاعرج، حسن بن محمد، تفسیر غرائب القرآن و رغائب الفرقان، بیروت: دارالکتب العلمیة. (1416ق).
75- یزدی، محمد، ترجمه قرآن، قم: مرکز طبع و نشر قرآن کریم. (1386ش).