نقد و بررسی ترجمه مسند معرفه در قرآن کریم (با تکیه بر اسماء حسنی معرفه به «ال» جنس)

آق‌اولی، حسام العلماء، دُرر الأدب، چ3، قم: هجرت، (1373ش).
ابن‌ انباری، عبدالرحمن‌بن‌محمد، البیان فی غریب اعراب القرآن‌، قم: موسسه دارالهجره، (1362ش).
ابن‌ حموش، مکی، مشکل اعراب القرآن‌، مصحح: یاسین محمدسواس، ط3، بیروت: دارالیمامه، (1423ق).
ابن‌ عاشور، محمدطاهر، تفسیر التحریر والتنویر، ط1، بیروت: مؤسسه التاریخ العربی‌، (1420ق).
ابن‌ منظور، محمدبن مکرم، لسان العرب، قاهره: دارالمعارف، (بی‌تا).
ابن‌هشام، عبدالله‌بن‌یوسف‌، مغنی‌اللبیب‌عن‌کتب‌الاعاریب، تحقیق محمد‌محی‌الدین عبدالحمید، بیروت: المکتبه‌العصریه، (1425ق).
ابوحیان‌الأندلسی، محمدبن‌یوسف، البحر المحیط فی التفسیر، محقق: صدقی محمدجمیل، ط1، بیروت: دارالفکر، (1420ق).
احمدی‌گیوی، حسن، انوری، حسن، دستور زبان فارسی1، چ 27، تهران: انتشارات فاطمی، (1384ش).
بهرام‌پور، ابوالفضل، ترجمه قرآن کریم، تهران: امیدوار، (1386ش).
تفتازانی، سعدالدین، مختصر المعانی، چ 8، تهران: دارالفکر(1383ش)
جرجانی، عبدالقاهر، دلائل‌الإعجاز فی علم‌المعانی‌، بیروت: دارالکتب العلمیه، (بی‌تا).
جواهری، محمدحسن، روش‌شناسی ترجمه قرآن کریم، چ4، تهران: پژوهشگاه حوزه و اندیشه، (1395ش).
حدادعادل، غلامعلی، ترجمه قرآن کریم، مشهد: انتشارات آستان‌قدس رضوی، (1390ش).
خرمشاهی، بهاء‌الدین، ترجمه قرآن کریم، تهران: دوستان، (1384ش).
درویش، محیی‌الدین، إعراب القرآن و بیانه، ط3، حمص (سوریه): دارالإرشاد، (1412ق).
رجایی، محمدخلیل، معالم‌البلاغه، چ2، شیراز: انتشارات دانشگاه پهلوی، (1353ش).
زمانی، کریم، ترجمه روشنگر قرآن کریم، تهران: نامک، (1391ش).
زمخشری، محمود‌بن‌عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل‌، بتصحیح مصطفی حسین احمد، ط3، بیروت: دارالکتاب العربی‌، (1407ق).
سبکی، علی‌بن‌عبدالکافی، عروس‌الأفراح فی شرح تلخیص المفتاح، بیروت: المکتبه العصریه، (بی‌تا).
سعدی، عبدالرحمن‌بن‌ناصر، قواعد الحسان لتفسیر القرآن، ط1، ریاض: مکتبهالرشد للنشر و التوزیع، (1420ق).
سکاکی، یوسف‌بن‌ابی‌بکر،‌ مفتاح العلوم، ط2، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1407ق).
سیدطنطاوی، محمد، معجم إعراب الفاظ القرآن الکریم، ط2، قم: دارالفقه للطباعه والنشر، (1384ش).
شریعت، محمدجواد، دستور زبان فارسی، چ7، تهران:اساطیر، (1375ش)
شریف لاهیجی، محمدبن‌علی،‌ تفسیر شریف لاهیجی‌، به تصحیح جلال‌الدین محدث، تهران: دفتر نشر داد، (1373ش).
شمیسا، سیروس، معانی، چ4، تهران: میترا، (1394ش).
صافی، محمود، الجدول فی إعراب القرآن و صرفه و بیانه مع فوائد نحویه هامه، ط4، دمشق: دار الرشید، (1418ق).
صالح‌السامرائی، فاضل، لمسات بیانیه فی نصوص من التنزیل، ط3، عمان: دارعمار، (2003م).
ـــــــــــــــــــــ، معانی النحو، بیروت: دارإحیاءالتراث العربی (1428ق).
صفارزاده، طاهره، ترجمه قرآن، چ2، تهران: مؤسسه فرهنگی جهان رایانه کوثر، (1380ش).
طباطبایی، سیدمحمدحسین، تفسیر المیزان‌، ترجمه محمدباقر موسوی، چ5، قم: دفتر انتشارات اسلامی‌ جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، (1374ش).
طبرسی، فضل‌بن‌حسن‌، مجمع‌البیان فی تفسیر القرآن، چ3، تهران: ناصرخسرو، (1372ش).‌
طبیبیان، سید حمید، برابرهای دستوری در عربی و فارسی، چ1، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، (1387ش)
ـــــــــــــــــ، برابرهای علوم بلاغت در فارسی و عربی، چ3، تهران: امیر کبیر، (1398ش).
عبدالفتاح فیود، بسیونی، علم المعانی، القاهره: مؤسسه المختار للنشر والتوزیع، (2015م).
عکبری، عبدالله بن حسین‌، التبیان فی إعراب القرآن‌، ط1، ریاض: بیت الأفکار الدولیه (1419ق).
علوان، عبدالله‌بن‌ناصح، اعراب القرآن الکریم، ط1، طنطا: دارالصحابه للتراث، (1427م).
غلامحسین‌زاده، غلامحسین، راهنمای ویرایش، چ2، تهران: سمت، (1384).
فخررازی، محمد‌بن‌عمر، نهایه‌الإیجاز، به تحقیق نصرالله حاجی مفتی اوغلی، بیروت: دارصادر، (2004م).
ــــــــــــــــــــــ، التفسیر الکبیر(مفاتیح‌الغیب)، ط3، بیروت: دارإحیاء التراث العربی‌، (1420ق).
فرشیدورد، خسرو، درباره ادبیات و نقد ادبی، چ4، تهران: امیرکبیر، (1382ش).
قرائتی، محسن،‌ تفسیر نور، چ1، تهران: مرکز فرهنگی درسهایی از قرآن‌، (1388ش).
کرباسی، محمدجعفر، اعراب القرآن، ط 1، بیروت: دار و مکتبه الهلال، (1422ق).
کزازی، میرجلا‌ل‌الدین، معانی؛ زیباشناسی سخن پارسی، چ6، تهران: کتاب ماه، (1385ش).
مجتبوی، سیدجلال‌الدین، ترجمه قرآن حکیم، تهران: انتشارات حکمت، (1372).
محسنی، علی‌اکبر، «مضامین اسلوب قصر در نهج البلاغه»، فصلنامه لسان مبین، س3، ش6، 168-191،
(1390ش).
معروف، یحیی، فن ترجمه، چ5، تهران: سمت، (1384ش).
مکارم‌شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن کریم، مشهد: آستان قدس رضوی، (1390ش).
نحاس، احمد بن محمد، اعراب القرآن، ط1، بیروت: دار الکتب العلمیه، (1421ق).
وحیدیان‌کامیار،تقی، دستور زبان فارسی 1، چ3، تهران: سمت، (1381ش).
همایی، ماهدخت بانو، یادداشتهای استاد علامه جلال‌الدین همایی درباره معانی و بیان، چ2،تهران: هما، (1373)
نرم‌افزار جامع‌التفاسیر نور، نسخه 3، قم: مرکز کامپیوتری علوم اسلامی