قلب نحوی ضمایر در قرآن‌کریم و تغییر ساختار نشاندار آن در فرآیند ترجمه

قرآن کریم
- ابن‌الاثیر، ضیاء‌الدین (1995م). المثل السائر فی أدب الکاتب والشاعر. بیروت: المکتبه العصریه.
- افخمی، علی؛ غلامرضا دین‌محمدی (1383). «ترتیب واژگانی جمله در زبان عربی بر پایه نظریه حاکمیت و وابستگی». مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران. ص1-20.
- حسن، عباس (1425هـ)، النحو الوافی. ط 7. 4ج. تهران: ناصرخسرو.
- دبیرمقدم، محمد (1392). پژوهش‌های زبان‌شناختی فارسی (مجموعه مقالات). چ4. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
- درزی، علی؛ مژگان هما‌یون‌پور (1389). «کانونی‌سازی در زبان فارسی». زبان و زبان‌شناسی. س6. ش12: 1-20.
- راسخ‌مهند، محمد (1382). «قلب نحوی و زبان فارسی». رساله دکتری. دانشگاه علامه طباطبایی.
- ـــــــــــــ (1384). «بررسی انواع تأکید در زبان فارسی». زبان و زبان‌شناسی. 1 (1): 5-19.
- ـــــــــــــ. (1385). «ارتباط قلب نحوی و تأکید در زبان فارسی». دستور (ضمیمه نامه فرهنگستان). ش2: 34-20.
- ـــــــــــــ (1383). «جایگاه مفعول مستقیم در فارسی». دستور (نامه فرهنگستان). س6. ش4: 56-66.
- راسخ‌مهند، محمد؛ مریم قیاسوند (1393). «بررسی پیکره‌بنیاد تأثیر عوامل نقشی در قلب نحوی کوتاه فارسی». دستور (ضمیمه نامه فرهنگستان). ش10: 163-197.
- زمخشری، محمود‌ بن ‌عمر (1972م). الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل. مصر: مصطفی بابی الحلبی.
- سامرائی، فاضل صالح (2007م). معانی النحو. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- ـــــــــــــــــ (بی‌تا). التقدیم والتأخیر. بی‌نا: بی‌جا.
- طباطبایی، نازنین (1394). «ترتیب سازه‌های زبان فارسی از دیدگاه کلامی ـ کاربردشناختی». رساله دکتری. دانشگاه علامه طباطبایی.
- طباطبایی، نازنین؛ گلناز مدرسی (1396). «کارکردهای گفتمانی تغییر ترتیب موضوع‌های اصلی جمله در زبان فارسی». زبان‌شناسی تطبیقی. س7. ش13: 85-97.
- گلفام، ارسلان؛ رضا امینی؛ عالیه کردزعفران‌لو؛ فردوس آقا‌گل‌زاده (1389). «بررسی تحولات معنایی و ساخت اطلاع ساخت‌های نشانداری در فرایند ترجمه از انگلیسی به فارسی». جستارهای زبانی. ش1. ص85-114.
- ماهوتیان، شهرزاد (1378). دستور زبان فارسی از دیدگاه رده‌شناسی. ترجمه مهدی سمائی. چ5. تهران: نشر مرکز.
- مدرسی، بهرام (1393). «نقش ضمیر در بازنمایی ساخت اطلاع جمله در زبان فارسی». مجموعه مقالات دانشگاه علامه طباطبائی. ش332: 1143-1160.
- مصلوح، سعد. (2003م). فی البلاغه العربیه والأسلوبیات اللسانیه آفاق جدیده. کویت: مجلس نشر علمی.
- مهاجر, مهران؛ محمد نبوی (1393). به سوی زبان‌شناسی شعر. تهران: آگه.
منابع انگلیسی
- Halliday, M.A.K.& Hasan, R. (1976), Cohesion in English, London: Longman.
- Karimi, S (2005). A Minimalist Approach Scrambling. Berlin: Mouton Gruyter.