بررسی انتقادی ترجمه گروهک مجاهدین ‌خلق (منافقین) از نهج البلاغه با تکیه بر رویکرد ون لیوون (2008)

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
دانشگاه میبد
چکیده
ترجمه، یکی از راه‌های بازتولید ایدئولوژی است؛ از همین‌رو شیوه‌های تحلیل انتقادی ترجمه می‌تواند معیار مناسبی برای ارزیابی عملکرد مترجمان به‌شمار آید. در این میان، مجاهدین خلق که بسیار به نهج البلاغه برای تبیین آراء و افکار خود توجه داشتند، در برگردان‌ سخنان حضرت علی (ع) از متن اصلی، ایدئولوژی سازمان خود را منتقل می‌کردند. این جستار با تکیه بر روش‌های توصیفی- تحلیلی و از رهگذر مطالعه منابع کتابخانه‌ای به دنبال تبیین مواضع ایدئولوژیک این گروهک در ترجمه بر اساس الگوی ون لیوون است. الگوی یادشده مبتنی بر شاخص‌های جامعه‌شناختی- معنایی بوده‌‌، به دو بخش کلی اظهار و حذف، تقسیم می‌شود. یافته‌های پژوهش حاکی از آن است که گروهک مجاهدین خلق در ترجمه­های خود از مؤلفه­های اظهار، بیش از حذف سود جسته‌اند. در برگردان 50 فراز از نهج البلاغه، هفت مؤلفه فعال‌سازی، طبقه‌بندی، واژگان با توضیح، پیوند، تفکیک، عینی‌کردن و حذف به کار رفته است. از این میان، سه مؤلفه اظهار که عبارتند از واژگان با توضیح، طبقه‌بندی و تفکیک، بیشترین بسامد را دارا است. گروهک مجاهدین با استفاده از راهبردهای بازنمایی کارگزاران اجتماعی، تعریفی منحصر به فرد از کنش‌گران انقلابی ارائه دادند، سپس آنان را طبقه‌بندی و مردم را نسبت به پیروی از این گروه تشویق کردند. در اثر کاربست این مؤلفه‌ها، برگردان‌های این گروهک از نهج‌البلاغه به دگرگفتی بدل گشته که در آن گفتمان سازمانی، جایگزین گفتمان علوی شده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


The Holy Quran
Nahj al-Balaghah
Aliabadi, Elham ,Critical Discourse Analysis of some Arabian Countries' Uprisings in Selected Iranian and Foreign Newspapers' Headlines Based on Van Leeuwen (1996), The Thesis of M.A. in General Linguistics, The University of Sistan & Baluchestan Graduate School
Evolution. (No date). Tehran: Publications of the People's Mojahedin Organization of Iran
Guidelines for the revolutionary youth: Self-improvement from the perspective of the Mojahedin [What is the first lesson of man?] By the efforts of the Mojahedin Youth Organization. Tehran: Publications of the People's Mojahedin Organization of Iran, (1979)
Guidelines on the Revolutionary Guards, Tehran: Publications of the People's Mojahedin Organization of Iran, (1979)
Hakimi, Mohammad Reza, Mohammad and Ali, Al-Hayat, translated: Ahmad Aram, Tehran: Islamic Culture Publishing Office
Ibn Mandur, Muhammad Ibn Makram, Lisan al-Arab, Beirut: Dar al-Sadir (1994)
Ibn Maysam, Maysam Ibn Ali, Sharh Nahj al-Balaghah, Tehran: Nashr al-Kitab, (1984)
Jafarian, Rasoul, A Review of the Intellectual Fields of New Eclecticism in Iran. Tehran: Islamic Propaganda Organization (1990)
Karimi, Ahmad Reza, Description of the History of the People's Mojahedin of Iran Organization and Its Positions, Tehran: Islamic Revolution Documentation Center Publications, (2005)
Khanejan, Alireza, A Critical Discourse Analysis of Ideologyin the Translation of News Stories, PhD Thesis, University of Isfahan (2012)
Khoie, Mirza Habibullah, Minhaj al baraeat fi sharah nahj al balaghati. tahrana: maktabat al'iislamiat, (1980)
Motaharnia, Mehdi, "left and right; From Vocabulary to Political Reality", Zamaneh, No. 78, Tehran: Institute of Islamic Culture and Thought, (2008)
Mousavi, Seyyed Sadegh, complete Nahj al-Balaghah, edited: Farid Seyyed, vol. Beirut: Al-Sayyid Sadegh Al-Musawi, (2005)
Pahlavannejad, M; Sahragard, R& Fallahi, M "Methods of Representing Social Agents in Constitutional Periodicals from the Perspective of Critical Discourse with Consideration of Sociological-Semantic Discourse-Oriented Components", Khorasan Linguistics and Dialects ,Journal of Mashhad Faculty of Literature and Humanities, No. 1, Pp. 51-73, (2009)
People's Mojahedin Organization; Appearance until the end [1344-1384], Volume 1. Thanks to the collective efforts of researchers. Tehran: Institute of Political Studies and Research, (2016)
Revolution from Imam Ali's point of view [Excerpts from sermons 15 and 16], ehran: Misagh Muslim Youth Association, (unpublished)
Shahri, Bahman, A Study of the Relationship between Ideology and Metaphor with the Critical Discourse Analysis Approach, Master Thesis, Ferdowsi University of Mashhad (2011)
Statement announcing the political positions of Imam Ali (as) at the beginning of his leadership, Mojahedin publication. No 2. Pp. 9 and 1, (1979)
The way of the prophets, the way of mankind [The second book of the ideology of the Mojahedin Khalq] , Sadegh Publishing, (1987)
Yarmohammadi, Lotfollah, Analytical Confrontation Analysis of Persian and English Languages in the Framework of Critical Linguistics, Tehran: Hermes (2016)