The Representation of Indefiniteness in Persian Translations of the Quran: Translation of Tafsir al-Tabari, the 10th century AH Quran, Ansari, Elahi Qomshei, Rezaei Esfahani, and Safavi (A Case Study Surah Al-Baqarah)

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
J. asghari
H. sadeghi shali
University of Tehran
Abstract
Indefiniteness is a very common phenomena in Arabic texts, especially the Holy Quran, and has various meanings. Awareness of these meanings is essential for the translator and helps him/her to convey the meaning correctly. By using descriptive-analytical method, this paper has tried to point out the meanings hidden in indefinite words and criticize its representation in six different Persian translations (translation of Tafsir al-Tabari, the 10th century AH Quran, Elahi Qomshei, Ansari, Rezaei Esfahani and Safavi) of Surah Al-Baqarah. The results indicate that although the translators have, in some cases, succeeded in representing the indefiniteness of the words of the original text in their translations and in this respect, Rezaei Esfahani has the best and Elahi Qomshei the worst performance, the total performance of the six translations is not such that it can be considered as appropriate and successful. Some of the cases that indicate this poor performance of translators are: 1. Reflecting the indefiniteness of the word and not reflecting its meaning; 2. Discarding the indefinite in some syntactic functions such as Haal; 3. Not paying attention to a word that is used in a phrase (verse) both as indefinite and definite; 4. Insufficient attention to the indefinite word that is mentioned twice in a phrase; 5. Reflecting the indefiniteness of a word and the lack of representation of this feature in another word that are joined by coordinating conjunctions.

Keywords

Subjects

* قرآن کریم.
1. آلوسی، محمود بن عبدالله، روح المعانی، تحقیق علی عبدالباری عطیه، ط1، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1415ق).
2. ابن‌حاجب، عثمان بن عمر، أمالی ابن الحاجب، تحقیق فخر صالح سلیمان قداره، الأردن: دارعمار ـ بیروت: دارالجیل، (1409ق).
3. ابن‌جُزَی، محمد بن أحمد، التسهیل لعلوم التنزیل، صححه محمد سالم هاشم، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1415ق).
4. ابن‌عجیبه، أحمد بن محمد، البحر المدید فی تفسیر القرآن المجید، تحقیق أحمد عبدالله، القاهره: الدکتور حسن عباس زکی، (1419ق).
5. ابن‌فارس، أحمد بن فارس، معجم مقاییس اللغه، تحقیق عبدالسلام محمد هارون، بیروت: دارالفکر، (1399ق).
6. ابن‌مالک، محمد بن عبدالله، شرح التسهیل، تحقیق عبدالرحمن السید ومحمد بدوی، القاهره: هجر، (1410ق).
7. ابوزهره، محمد بن أحمد، زهره التفاسیر، القاهره: دارالفکر العربی، (بی‌تا).
8. ابوسعود، محمد بن محمد، تفسیر أبی السعود، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، (بی‌تا).
9. استراباذی، رضی‌الدین محمد بن حسن، شرح الرضی علی الکافیه، تصحیح یوسف حسن عمر، ط2، بنغازی: منشورات جامعه قاریونس، (1996م).
10. اسکافی، محمد بن عبدالله، دره التنزیل وغره التأویل، تحقیق محمد مصطفی آیدین، مکه: جامعه أم القری، (1422ق).
11. الهی‌قمشه‌ای، مهدی ، ترجمۀ فارسی قرآن کریم، تهران: کتابفروشی اسلامیه، (1342ش).
12. اندلسی، أبوحیان محمد بن یوسف، البحر المحیط فی التفسیر، تحقیق صدقی محمد جمیل، بیروت: دارالفکر، (1420ق).
13. انصاری خوشابر، مسعود، ترجمۀ قرآن کریم، تهران: نشر فرزان روز، (1377ش).
14. بیضاوی، عبدالله بن عمر، أنوار التنزیل وأسرار التأویل، تحقیق محمد عبدالرحمن، ط1، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، (1418ق).
15. ترجمۀ تفسیر طبری، تصحیح حبیب یغمایی، تهران: انتشارات دانشگاه تهران، (1339ش).
16. ترجمۀ قرآن قرن دهم، تصحیح علی رواقی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، (1383ش).
17. تفتازانی، مسعود بن عمر، المطول، تحقیق عبدالحمید هنداوی، ط3، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1434ق).
18. جرجانی، عبدالقاهر بن عبدالرحمن، دلائل الإعجاز. علق علیه محمود محمد شاکر، ط3، القاهره: مطبعه المدنی ـ جده: دارالمدنی، (1413ق).
19. خفاجی، شهاب‌الدین أحمد بن محمد، حاشیه الشهاب علی تفسیر البیضاوی، بیروت: دارصادر، (بی‌تا).
20. دسوقی، محمد بن عرفه، حاشیه الدسوقی علی مختصر المعانی، تحقیق عبدالحمید هنداوی، بیروت: المکتبه العصریه، (بی‌تا).
21. رازی، فخرالدین محمد بن عمر، مفاتیح الغیب: التفسیر الکبیر، ط3، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، (1420ق).
22. رضایی‌اصفهانی، محمدعلی و همکاران، ترجمۀ قرآن کریم، قم: انتشارات دارالذکر، (1383ش).
23. زمخشری، محمود بن عمرو، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، ط3، بیروت: دارالکتب العربی، (1407ق).
24. سبکی، بهاءالدین أحمد بن علی، عروس الأفراح فی شرح تلخیص المفتاح، تحقیق عبدالحمید هنداوی، بیروت: المکتبه العصریه، (1423ق).
25. سکاکی، أبویعقوب یوسف بن أبی‌بکر، مفتاح العلوم، علق علیه نعیم زرزور، ط2، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1407ق).
26. سمین حلبی، أحمد بن یوسف، الدر المصون فی علوم الکتاب المکنون، تحقیق أحمد محمد خراط، دمشق: دارالقلم، (بی‌تا).
27. سیبویه، عمرو بن عثمان، الکتاب، تحقیق عبد السلام محمد هارون، ط3، القاهره: مکتبه الخانجی، (1408ق).
28. سیوطی، جلال‌الدین عبدالرحمن بن أبی‌بکر، الأشباه والنظائر فی النحو، تحقیق غازی مختار طلیمات، دمشق: مطبوعات مجمع اللغه العربیه، (1407ق).
29. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، معترک الأقران فی إعجاز القرآن، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1408ق).
30. شوکانی، محمد بن علی، فتح القدیر، ط2، دمشق: بیروت: دارالکلم الطیب، (1419ق).
31. صفوی، محمدرضا، ترجمۀ قرآن کریم براساس المیزان، قم: دفتر نشر معارف، (1388ش).
32. طباطبائی، محمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت: مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، (1417ق).
33. طنطاوی، محمد سید، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، القاهره: دار نهضه مصر، (1997م).
34. طیبی، حسین بن عبدالله، فتوح الغیب فی الکشف عن قناع الریب، دبی: جائزه دبی الدولیه للقرآن الکریم، (1434ق).
35. عصام، إبراهیم بن محمد، الأطول، تحقیق عبدالحمید هنداوی، بیروت: دار الکتب العلمیه، (بی‌تا).
36. عونی، حامد، المنهاج الواضح للبلاغه، القاهره: المکتبه الأزهریه للتراث، (بی‌تا).
37. غرناطی، أبوجعفر أحمد بن إبراهیم بن زبیر، ملاک التأویل القاطع، وضع حواشیه عبدالغنی محمد علی الفاسی، بیروت: دار الکتب العلمیه، (بی‌تا).
38. فاکهی، عبدالله بن أحمد، شرح کتاب الحدود فی النحو، تحقیق متولی رمضان أحمد، ط2، القاهره: مکتبه وهبه، (1414ق).
39. قرطبی، محمد بن أحمد، الجامع لأحکام القرآن، تحقیق أحمد بردونی وإبراهیم أطفیش، ط2، القاهره: دارالکتب المصریه، (1384ق).
40. قزوینی، محمد بن عبدالرحمن، الایضاح فی علوم البلاغه، وضع حواشیه إبراهیم شمس‌الدین، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1424ق).
41. کرمانی، محمود بن حمزه (الف)، غرائب التفسیر وعجائب التأویل، جده: دارالقبله للثقافه الإسلامیه ـ بیروت: مؤسسه علوم القرآن، (بی‌تا).
42. ـــــــــــــــــــــــــ (ب)، أسرار التکرار فی القرآن، تحقیق عبدالقادر أحمد عطا، دارالفضیله، (بی‌تا).
43. میدانی، عبدالرحمن حسن حبنکه، البلاغه العربیه أسسها وعلومها وفنونها، دمشق: دارالقلم ـ بیروت: الدارالشامیه، (1416ق).
44. نورسی، بدیع‌الزمان سعید، إشارات الإعجاز فی مظان الإیجاز، تحقیق إحسان قاسم الصالحی، ط3، القاهره: شرکه سوزلر للنشر، (2002م).
45. نیسابوری، نظام‌الدین حسن بن محمد، غرائب القرآن ورغائب الفرقان، تحقیق زکریا عمیرات، بیروت: دارالکتب العلمیه، (1416ق).
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 8, Issue 15
May 2021
Pages 340-370