Investigating the impact of translators’ gender and ideology on the translation of sermons, letters, and sayings about women in Nahj Al-balagha

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
M. Zandrahimi 1
E. akhondi 2
1 a faculty member, department of foreign languages, faculty of literature and humanities, Shahid Bahonar University of Kerman, Kerman, Iran
2 department of foreign languages, faculty of literature and humanities, Shahid Bahonar university of Kerman, Kerman, Iran
Abstract
Nahj al-balagha is one of the most valuable religious books that has a unique position among Shiite Muslims worldwide. This precious work includes significant aspects which have persuaded many to translate. Translating religious texts in comparison with others has excellent sensitivity, confronting the translators with lots of limitations. However, these texts were not an exception to manipulation. One of the most challenging subjects in this book is related to women. Women’s position in Imam Ali’s words is always in dispute among translators. The present study aimed to investigate the impact of translators’ gender and ideology in translating Nahj al-balagha’s sermons, letters, and sayings about women in Dashti and Aghamirzaei’s translations. To achieve this goal, those words and sentences related to women were selected, compared, and analyzed according to Farahzad critical discourse analysis model and Zuberga manipulation strategies. The result of the research revealed that in their translation, ideology has had a significant role and has made a great difference. Moreover, it was proved that there was no significant relationship between the translator’s gender and the gendered translation. Surprisingly, despite being a male translator, Dashti has translated these parts more positively than Aghamirzaei as a female translator.

Keywords

Subjects

ابن ابی الحدید، عبدالحمید بن هبه الله، شرح نهج البلاغه، (ج1)،(655ق)
احمدی، محمدهادی، «بررسی تاثیر جنسیت مترجم بر ترجمه از منظر تحلیل انتقادی گفتمان (مطالعه موردی ترجمه های فارسی رمان غرور و تعصب) »، (پایان‌نامه کارشناسی ارشد)، دانشگاه بیرجند، بیرجند، (1391ش)
اریس، آزاده و هاشمی، محمدرضا. «تأثیر دیدگاه ایدئولوژیک جنسیت مترجمان در ترجمه قرآن مجید»، مطالعات ترجمه، شماره 9، (1396ش)
اسلامی، سید حسن. « تأثیر پیش‌فرض هادر فرآیند ترجمه متون مقدس»، جستارهای علمی و پژوهشی در باب ترجمانی متون مقدس، (1383ش)
باستانی، سوسن، دستوری، مژگان، «بررسی تأثیر جنسیت در گفتمان»، پژوهش زنان، دوره 5، شماره 3 ، (1386ش)
خمینی، روح‌الله، وصیت‌نامه‌ی الهی-سیاسی. تهران: مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (ره)، (1393ش)
راوندى، قطب الدین، منهاج البراعه، ج 1، (573ق).
شبلی، احمد، تاریخ آموزش در اسلام. تهران: نگاه معاصر، (1370ش)
فیض الاسلام اصفهانی، علی‌تقی، ترجمه و شرح نهج‌البلاغه. تهران: موسسه چاپ و نشر تألیفات فیض الاسلام، (1379ش).
قربان‌نیا، ناصر، حافظی، معصومه، «نقد و بررسی دیدگاههای مربوط به خطبه هشتادم نهج‌البلاغه»، مطالعات راهبردی زنان، سال پانزدهم، شماره 60، (1392ش)
مکارم شیرازی، ناصر، پیام امیرالمؤمنین (ع)( ج5). قم: انتشارات مدرسه الامام علی بن ابیطالب (ع)، (1390ش).
مکارم شیرازی، ناصر، پیام امیرالمؤمنین (ع)( ج9). قم: انتشارات مدرسه الامام علی بن ابیطالب (ع)، (1390ش).
مکارم شیرازی، ناصر،. پیام امیرالمؤمنین (ع)( ج13). قم: انتشارات مدرسه الامام علی بن ابیطالب (ع)، (1390ش).
منافی اناری، سالار و قدرتی، ملیحه، نقش جنسیت مترجم در صحت ترجمه. پژوهش زبان‌های خارجی, 143–155، (1388ش)
ناظمیان، رضا و حاج مؤمن، حسام، « ساخت و بافت در ترجمه متون دینی بررسی مقایسه‌ای دو ترجمه از نهج‌البلاغه (شهیدی و دشتی) ». ادب عربی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران)، شماره5(1), 237–254، (1392ش).
Al-Harahsheh, A. (2013). Translation of Islamic Texts and Ideology. Arab World English Journal, 2, 107–117.
Dukate, A. (2007). Manipulation as a Specific Phenomenon in Translation and Interpreting. Faculty of Modern Language, 55–56.
Farahzad, F. (1998). A Gestalt Approach To Text Manipulation In Translation. Studies in Translation Theory and Practice, 6(2), 153.
Farahzad, F. (2007). Translation criticism:A CDA Approach. Translation Studies, 5(17), 43–46.
Fairclough,N. (1995). Media discourse. London: Longman.
Fairclough,N. (1996). Language and Power.London:Longman.
Zauberga, I (2004) Theoretical Tools for Professional Translators. Rīga: N.I.M.S.
منابع الکترونیکی
ثقفی، علی، زن در نهج‌البلاغه و چالش های پیش رو، (1399ش). برگرفته از لینک
http://www.imamkhomeini.ir/fa/n142381/%D8%B2%D9%86_%D8%AF%D8%B1_%D9%86%D9%87%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%87_%D9%88_%DA%86%D8%A7%D9%84%D8%B4_%D9%BE%DB%8C%D8%B4_%D8%B1%D9%88
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 8, Issue 15
May 2021
Pages 311-339