مفهوم شناسی واژۀ حائک در خطبه 19 نهج البلاغه با رویکرد انتقادی به معادل یابی های آن در ترجمه های فارسی

منابع
- ابن ابی الحدید،عزّالدین أبوحامد.(1337).شرح نهج البلاغه.چاپ اول.قم:کتابخانه عمومی آیت الله مرعشی نجفی.
- إبن أثیر،عزّالدین.(1385).الکامل فی التاریخ،بیروت:دارصادر.
- ابن ادریس،محمدبن أحمد.(1410).السرائر الحاوی لتحریر الفتاوی،مصحح:موسوی و ابن مسیح،قم:دفتر انتشارات اسلامی.
- ابن درید،محمدبن حسن.(1987)جمهره اللغه.چاپ اول.بیروت:دارالعلم للملایین.
- ابن فارس،احمدبن فارس.(1371ق).معجم مقاییس اللغه.مصحح:عبدالسلام هارون.قم:مکتب الأعلام الاسلامی.
- إبن عساکر،علی،تاریخ مدینه دمشق،محقق:شیری،بیروت:دارالفکر.
- ابن منظور،محمّدبن مکرّم.(1363).لسان العرب.الطبعه الثانیه.قم:ادب الحوزه.
- إبن هشام،عبدالملک.(1376).السیرهالنبویه.محقق: مصطفی سقا و دیگران،بیروت:دارإحیاء تراث العربی.
- أزهری،محمدبن أحمد،(1421).تهذیب اللغه.بیروت:داراحیاءالتراث العربی.
- انصاریان،حسین.(1379). ترجمه نهج البلاغه.تهران:انتشارات پیام آزادی.
- بحرانی،ابن میثم.(1420).شرح نهج البلاغه.بیروت:دارالثقلین.
- بدون نویسنده.(1375).شرح نهج البلاغه.مصحح:عزیزالله عطاردی.قم:عطارد.
- بدیع الزمان همدانی،أحمد بن الحسین.(1424).دیوان.بیروت:دارالکتب العلمیه.
- بلاذری،أحمد.(1394).أنساب الأشراف،محقق:محمدباقر محمودی،بیروت:مؤسسه الأعلمی للمطبوعات.
- بیهقی فرید،علی بن زید.(1367).معارج نهج البلاغه.مصحح:محمدتقی دانش پژوه.قم:کتابخانه عمومی آیت الله مرعشی
- بیهقی کیذری،قطب الدین محمد.(1375).حدائق الحقائق فی شرح نهج البلاغه.مصحح:عزیزالله عطاردی.قم:عطارد.
- جوهری،اسماعیل بن حماد.(1404).الصحاح.مصحح:أحمد عبدالغفور عطار.بیروت: دارالعلم للملایین.
- حقانی،نادر.(1386).نظرها و نظریه های ترجمه.چاپ اول.تهران:مؤسسه انتشارات امیرکبیر.
- خلیفه بن خیّاط،أبوعمرو.(1414).تاریخ،تحقیق:سهیل زکار،بیروت:دارالفکر.
- خویی،ابراهیم بن حسین.(1325).الدرهالنجفیه فی شرح نهج البلاغه.بی جا.
- درزی،قاسم و احمد پاکتچی.(1393).نقش ترجمه فرهنگی در مطالعات میان رشته ای با تأکید بر الگوی نشانه شناسی فرهنگی.فصلنامه مطالعات میان رشته ای در علوم انسانی.شماره 4.صص49-33.
- دشتی،محمد.(1386).ترجمه نهج البلاغه.چاپ نهم.قم:الهادی.
- دینوری،إبن قتیبه.(1934).المعارف،چاپ اول.قاهره:دارالکتب المصریه.
- دینوری،احمد بن داوود(1368).أخبار الطوال.تحقیق:عمر عبدالمنعم عامر،قم:منشورات الرضی.
- ذاکری،علی اکبر.(1373).سیمای کارگزاران علی بن أبی طالب،قم:دفتر تبلیغات اسلامی.
- ذهبی،محمدبن أحمد.(1414).سیر أعلام النبلاء.تحقیق:محمد نعیم العرقوسی،بیروت:مؤسسه الرساله.
- راغب اصفهانی،أبوالقاسم.(1420).محاضرات الأدباء و محاورات الشعراء و البلغاء،تحقیق:عمرفاروق،بیروت:دارالأرقم.
- زمخشری،محمودبن عمر.(1399ق).أساس البلاغه.چاپ اول.بیروت:دارصادر.
- شهیدی،سیدجعفر.(1373).ترجمه نهج البلاغه.تهران:علمی و فرهنگی.
- صاحب بن عباد،اسماعیل بن عباد.(1414).المحیط فی اللغه.مصحح:محمد حسن آل یاسین.بیروت:عالم الکتب.
- طالقانی،محمود.(1374).پرتوی از نهج البلاغه.مصحح:محمدمهدی جعفری.چاپ دوم.تهران:سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
- طبری، محمد بن جریر.(1387) تاریخ الامم و الملوک، تحقیق محمد ابوالفضل ابراهیم،بیروت:دارالتراث.
- طوسی،محمدبن الحسن.(1407).تهذیب الأحکام، مصحح: خرسان،تهران:دارالکتب الإسلامیه.
---------------.(1390).الإستبصار فیما إختلف من الأخبار،مصحح:خرسان،تهران:دارالکتب الإسلامیه.
- عبده،محمد.(1425).شرح نهج البلاغه.بیروت:دارالبلاغه للطباعه و النشر.
- علم الهدی،محمد.(1388).معادن الحکمه فی مکاتیب الأئمه،تصحیح:علی اکبرغفاری و دیگران،تهران:صدوق.
- فراهیدی،خلیل بن أحمد.(1409).کتاب العین.چاپ دوم. قم:نشر هجرت.
- فقیهی،علی اصغر.(1381). ترجمه نهج البلاغه.چاپ ششم.قم:انتشارات مشرقین.
- فیروز آبادی،محمدبن یعقوب.(1410).القاموس المحیط.چاپ اول .بیروت:دارالکتب العلمیه.
- فیض الاسلام،سیدعلی نقی.(1379ش). و شرح نهج البلاغه.تهران:مؤسسه چاپ و نشر تألیفات فیض الاسلام.
- فیض کاشانی،محمدمحسن.(1406).الوافی،اصفهان:کتابخانه امام امیرالمؤمنین.
- قزوینی حائری،محمدکاظم.(1337).شرح نهج البلاغه.نجف:مطبعه النعمان.
- قنبری خانقاه،قاسم.(1386)جایگاه فرهنگ در ترجمه.مجله علوم انسانی.شماره 72. صص212-190.
- کلبی،هشام.(1408).نسب معد و الیمن الکبیر،محقق:محمود فردوس،دمشق: دارالیقظه.
- کلینی،محمدبن یعقوب.(1407).الکافی،محقق:غفاری و آخوندی،تهران:دارالکتب الاسلامیه.
- کوفی،أحمدبن أعثم.(1411).الفتوح.بیروت:دارالندوه الجدیده.
- لوتمان،ی.(1390).اوسپنسکی،بی.ای، در باب سازوکار نشانه‌شناختی فرهنگ.ترجمه فرزان سجودی، در مجموعه مقالات نشانه شناسی فرهنگی،به کوشش فرزان سجودی.تهران:نشر علم.
- مادلونگ،ویلفرد.(1386).جانشینی حضرت محمد(ص)پژوهشی پیرامون خلافت نخستین.مترجمان:احمد نمایی،محمدجواد مهدوی،حیدر رضا ضابط.چاپ ششم.مشهد:بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی.
- مجلسی،محمدباقر(1404).مرآه العقول فی شرح أخبار الرسول.مصحح: هاشم رسولی.تهران:دارالکتب الاسلامیه.
-----------.(1403).بحارالأنوار.بیروت:دارإحیاء التراث العربی.
- مرادی،مریم و مرضیه رحمانی.(1395).بررسی رابطه متقابل زبان و فرهنگ با استفاده از فرضیه نسبیت زبان‌شناختی، مجله نقد زبان و ادبیات خارجی،شماره16،صص258-237.
- مسعودی،علی بن الحسین.(1409).مروج الذهب و معادن الجوهر،تحقیق: اصغر داغر.قم:دارالهجره.
- مسکویه،أبوعلی.(1379).تجارب الامم،تهران:سروش.
- مفید،محمدبن محمد.(1413).الجمل و النصره لسیدالعتره فی حرب البصره.مصحح: علی میرشریفی.قم:کنگره شیخ مفید.
- مکارم شیرازی،ناصر.(1375).پیام امیرالمؤمنین:شرح تازه و جامعی بر نهج البلاغه.چاپ اول.قم:امام علی بن أبیطالب(ع).
- منقری،نصربن مزاحم(1363).واقعه صفین در تاریخ،ترجمه کریم زمانی،تهران:دارصادر.
- نوری،حسین بن محمد.(1408).مستدرک الوسائل و مستنبط المسائل،قم:مؤسسه آل البیت.
- نیازی،شهریار و حافظ نصیری.(1388).ارزش فرهنگی ترجمه ضرب‌المثل‌ها وکنایات.دو فصلنامه زبان‌پژوهی.شماره 1.صص 184-167.
- نیومارک،پیتر(1390)،دوره آموزش فنون ترجمه،ترجمه منصور فهیم و سعید سبزیان،تهران: رهنما.
- ولادیمیر، ایویر.(1375).روش های ترجمه عناصر متفاوت فرهنگی،ترجمه محمد رضا هاشمی.فصلنامه مترجم، شماره2، صص13-3.
- هاشمی‌خوئی، حبیب الله.(1358).منهاج البراعه فی شرح نهج البلاغه.چاپ چهارم.تهران:مکتبه الاسلامیه.
- یعقوبی،احمدبن أبی یعقوب(بی تا).تاریخ یعقوبی،بیروت:دارصادر.
- یول،جورج.(1385).کاربردشناسی زبان.ترجمه محمدعموزاده مهدیرجی و منوچهر توانگر.تهران:سمت.
- صانعی،یوسف.(1384). مکاسب محرمهhttp://www. saanei.org.