بررسی برابرنهادهای مشتقات ماده (قرب) در ترجمه آیات قرآن‌کریم (مطالعه موردی ترجمه فولادوند، آیتی، الهی قمشه ای و موسوی همدانی)

ک1- قرآن کریم، 1415ق، ترجمه محمد مهدی فولادوند، قم، ناشردار القرآن الکریم.
2- ترجمه قرآن، 1374 ش‌، ناصر مکارم شیرازی، قم، نشر معارف
3- ترجمه قرآن، 1374ش، عبدالمحمد آیتی، تهران، انتشارات سروش‌.
4- ترجمه قرآن، 1381 ش‌، سید کاظم‌ ارفع، تهران، انتشارات فیض کاشانی‌.
5- ترجمه تفسیر المیزان‌، 1374ش، سید محمد باقر موسوی همدانی، قم، دفتر انتشارات اسلامی جامعه‌ی مدرسین حوزه علمیه قم‌.
6- ترجمه قرآن، 1380ش، مهدی الهی قمشه‌ای ، قم،انتشارات فاطمه الزهراء.
7- أزدی، عبدالله بن محمد، 1387ش، کتاب الماء، تحقیق محمدمهدی، تهران: مؤسسه مطالعات تاریخ پزشکی.
8- أزهری هروی، أبو منصور محمد بن أحمد، 2001م، تهذیب اللغه، محقق: محمد عوض مرعبال، بیروت: دار إحیاء التراث العربی .
9- اندلسی، ابوحیان محمد بن یوسف، 1420ق، البحر المحیط فی التفسیر، بیروت: دارالفکر.
10- اندلسی، عبدالحق بن غالب‌ ابن عطیه،1422 ق‌، محرر الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز، بیروت: دارالکتب العلمیه
11- ابن درید ، محمد بن حسن، بی‌تا، جمهره اللغه، بیروت، دارالعلم للملایین.
12- ابن سیده المرسی، ابی الحسن علی بن اسمائیل، بی‌تا، المحکم و المحیط الاعظم، بیروت: دار الکتب العلمیه.
13- ابن عباد، إسماعیل، 1414 ق‌، المحیط فی اللغۀ، مصحح: آل یاسین، محمد حسن‌، بیروت، عالم الکتاب.
14- ابن فارس، أحمد بن فارس، 1404ق،‌ معجم مقاییس اللغه، مصحح:عبد السلام محمد هارون، قم: مکتب الاعلام الاسلامی‌.
15- ابن منظور، محمدبن مکرم، ۱۴۱۴ ق، لسان‌العرب، بیروت‌، دار صادر، چاپ سوم.‌
16- استادولی،حسین،1382ش، دو ترجمه جدید از قرآن کریم(بخش اول: ترجمه آقای سید کاظم ارفع)،صص4-12.
17- آلوسی، سید محمود، 1415ق، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم، بیروت: دارالکتب العلمیه.
18- بغوی، حسین بن مسعود، 1420ق، معالم التنزیل فی تفسیر القرآن ، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
19- بیضاوی، عبدالله بن عمر،1418ق، انوار التنزیل و اسرار التأویل، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
20- حتی، فلیپ، 1366ش، تاریخ عرب، مترجم: ابوالقاسم پاینده، تهران، نشر آگاه.
21- حسینی زبیدی، محمد بن محمد بن عبد الرزاق، بی‌تا، تاج العروس، بی‌جا، دار الهدایه.
22- دعاس، قاسم،1425ق، اعراب القرآن الکریم (دعاس)، سوریه: دار الفارابی للمعارف.
23- راغب اصفهانی، حسین بن محمد، 1412ق، المفردات فی غریب القرآن، بیروت، دار العلم.
24- زمخشری، محمود بن عمر،1407ق، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، بیروت: دارالکتاب العربی.
25- طبرسی، فضل بن حسن، 1372ش، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، تهران: انتشارات ناصر خسرو.
26- طریحی، فخر الدین، 1375ش، مجمع البحرین، تهران: کتابفروشی مرتضوی.
27- طوسی، محمد بن حسن، بی تا، التبیان فی تفسیر القرآن، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
28- طنطاوی، سید محمد، بی‌تا، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، بی‌جا، بی‌نا.‌
29- علوی نژاد، سید حیدر،1374ش، نگرشی به ترجمه قرآن استاد آیتی،پژوهش های قرآنی،صص249-266
30- فروخ، عمر، 1384م، تاریخ الجاهلیه، بیروت، دار العلم للملایین.
31- فلاح، ابراهیم، شمسی پور،1396ش، نقد و بررسی سه ترجمه معاصر(مطالعه موردی الهی قمشه ای، فولادوند، آیتی)،دوره 12، شماره 45،صص63-80
32- قدور، احمد محمد، 1991م، مدخل الی فقه اللغۀ العربیۀ، بیروت، دار الفکر المعاصر.
33- قرشی،سید علی اکبر، 1371ش، قاموس قرآن، تهران، دارالکتب الاسلامیه.
34- قرطبی، محمد بن احمد، 1364 ش‌، الجامع لأحکام القرآن‌، تهران‌، انتشارات ناصر خسرو.
35- مصطفوی، حسن، 1360ش، التحقیق فی کلمات القرآن، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
36- هاکس، جیمز، 1383ش، قاموس کتاب مقدس، تهران، نشر اساطیر یول، جورج، 1370ش، بررسی زبان، ترجمه: اسماعیل جاویدان و حسین وثوقی، تهران، نشر علامه طباطبایی.
‌منابع انگلیسی
37- Biella, J. Copeland, (1982), Dictionary of Old South Arabic, Sabaean Dialect, Cambridge: Scholars Press.
38- Black, J. et al., 2000, A Concise Dictionary of Akkadian; Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,.
39- Brun, S. 2002, Dictionarium Syriaco–Latinum; Beryti Phoeniciorum: Typographia PP. Soc. Jesu, 1895.
40- Costaz, Louis, 2002, Syriac-English Dictionary; Beirut: Dar El-Machreq.
41- Dillmann, A. (1865), Lexicon Linguae Aethiopicae, Lipsiae: T. O. Weigel.
42- Drower, E. S. & Macuch, R; 1998, A Mandaic Dictionary; Oxford: Clarendon Press
43- Gelb, Ignace, et al. (1998); The Assyrian Dictionary; Chicago: Oriental Institute of Chicago University.
44- Gesenius, William; , 1939, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament; ed. F.A. Brown, Oxford: Oxford University Press
45- Klein, E., 1987, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language; Jerusalem: The University of Haifa,.
46- Leslau, Wolf, 1991, Comparative Dictionary of Ge'ez; Wiesbaden: Otto Harrassowitz,.
47- Olmo Lete, G. 2003, Del & Sanmartin, J.; A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition; translated by Wilfred Watson, Leiden: Brill
48- Payne-Smith, Robert, (1903), A Compendious Syriac Dictionary, Oxford: Clarendon Press.
49- Zammit, Martin 2002, A Comparative Lexical Study of Qur'anic Arabic, Leiden: Bril