بررسی کارآمدی الگوی گارسس در ارزیابی ترجمه قرآن (مطالعه موردی ترجمه مکارم شیرازی)

قرآن کریم
1- ابوزید، نصر حامد، معنای متن: پژوهشی در علوم قرآن، ترجمه مرتضی کریمی نیا، تهران: طرح‌نو (1389ش).
2- اسودی، علی و احمدی بیغش، خدیجه، «ارزیابی حُسن تعابیر قرآنی در برخی از ترجمه‌های فارسی بر اساس مدل کارمن گارسس (آمادة انتشار)»، زبان پژوهی، (1397ش).
3- اقبالی، مسعود و نامداری، ابراهیم، «نقد و بررسی ترجمة الهی قمشه‌ای و مکارم شیرازی از سورة مبارکة یوسف با تأکید بر نظریة سطح صرفی‌نحوی گارسس»، پژوهش‌های زبان‌شناختی قرآن. شماره 2، صص137-154، (1397ش).
4- امرائی، محمدحسن، «نقد و ارزیابی کیفیت ترجمة قرآن آیت الله یزدی بر اساس نظریه گارسس (1994م) (مطالعه موردی سوره بقره)». مطالعات ترجمة قرآن و حدیث، شماره 10، صص1-46، (1397ش).
5- امیری‌فر، محمد، روشنفکر، کبری، پروینی، خلیل و زعفران‌لو، عالیه، «خطاهای ترجمه در باهم‌آیی‌های قرآنی با تکیه بر دیدگاه‌های نیومارک، بیکر و لارسون»، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی. دوره7، شماره 16، صص61-86، (1396ش).
6- جرجانی، عبدالقاهر، دلائل الإعجاز فی علم المعانی. بیروت: دارالکتب العلمیه، (2001م).
7- حجت، هادی، «طبقه‌بندی نقدهای نوشته شده بر ترجمه‌های فارسی قرآن کریم»، ترجمان وحی، دوره4، شماره8، صص 72-82، (1379ش).
8- خزاعی‌فر، علی، «کاهش و افزایش در ترجمة مجملات و متشابهات قرآن»، نامه فرهنگستان، دوره2، شماره34، صص 9-34، (1386ش).
9- رحیمی خویگانی، محمد، «نقد واژگانی ترجمه موسوی گرمارودی از قرآن کریم (با تکیه بر سطح معنایی_ لغوی گارسس)»، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره 3، شماره7، صص 69-94، (1396ش).
10- زند وکیلی، محمد تقی و امرایی، محمدحسن، «ارزیابی مقایسه‌ای انسجام در سوره طارق و ترجمه آن از محمدمهدی فولادوند از دیدگاه نظریه هالیدی و حسن»، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره 4، شماره7، صص1-36، (1396ش).
11- سیوطی، جلال‌الدین، الإتقان فی علوم القرآن. بیروت: دارالکتب العربی، (2001م).
12- فرح‌زاد، فرزانه، فرهنگ جامع مطالعات ترجمه. تهران: علمی، (1394ش).
13- گرین، کت و جت لبیهان، درسنامة نظریه و نقد ادبی، ترجمة گروه مترجمان، تهران: روزنگار، (1383ش).
14- مختاری اردکانی، محمد علی، استعاره ترجمه، کرمان: دانشگاه شهید باهنر، (1386ش).
15- مسبوق، سید مهدی و غلامی، علی‌حسین، «روش‌شناسی برگردان تصویرهای استعاری صحنه‌های قیامت در قرآن بر اساس الگوی نیومارک»، پژوهش‌های ادبی قرآنی، دوره 5، شماره2، صص 123-151، (1396ش).
16- معرفت، محمدهادی، تاریخ قرآن، تهران: سمت، (1382ش).
17- مکارم شیرازی، ناصر، «قرآن مجید ترجمة آیت الله ناصر مکارم شیرازی»، بینات، دوره 1، شماره1، صص140-142، (1373ش).
18- ناظمیان، رضا، روش‌هایی در ترجمه از عربی به فارسی، تهران: سمت، (1381ش).
19- ناظمیان، رضا، راهبردی زبان‌شناختی در ترجمه قرآن از دیدگاه کارکرد نقش‌های زبان، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره 3، شماره 5، صص 185- 214، (1395ش).
20- نیازی، شهریار و قاسمی‌اصل، زینب، الگوهای ارزیابی ترجمه (با تکیه بر زبان عربی)، تهران: انتشارات دانشگاه تهران، (1397ش).
21- Garces, C.V. A methodological proposal for the assessment of translated literary works. Babel, 40, 77-101. (1994).
22- Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall. (1988).