واکاوی نظرها و نظریه‌ها در بازخوانی مجدد پیشینه تاریخ ترجمه قرآن کریم (مطالعه موردی سیر شکل‌گیری ترجمه‌های فارسی)

- آذرنوش، آذرتاش ، ترجمه های فارسی قرآن، دایره المعارف بزرگ اسلامی، جلد 15، تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی1387.
- همو، ترجمه قرآن مبانی نظری و سیر تاریخی، نشر کتاب مرجع، 1389.
- آقابزرگ طهرانی، محمدمحسن 1403ق، الذریعه الی تصانیف الشیعه، ج 23، بیروت: دارالاضواء.
- ابن حجر عسقلانی، احمد، فتح الباری، به کوشش محمد فواد عبدالباقی و محب الدین خطیب، بیروت: دارالمعرفة، 1379ق.
- ابن حزم، علی، المحلی، بیروت: دارالافاق الجدیده، 1983م.
- ابن عبدالبر، یوسف، التمهید، به کوشش مصطفی بن احمد علوی، رباط: وزاره عموم الاوقاف 1387ق.
- ابن سعد، محمد، الطبقات الکبری، بیروت، دارصار، بی‌تا.
- اسفراینی، شاهفور، تاج التراجم، به کوشش نجیب مایل هروی و علی اکبر الهی خراسانی، تهران: انتشارات علمی فرهنگی، 1375ش.
- امام، عباس، نظریه ترجمه: کارکردها و رهنمودها، از کتاب «شانزده مقاله در زمینه مسائل عملی و نظری ترجمه»، نویسنده و مترجم: عباس امام، اهواز: انتشارات خالدین، 1378.
- بغدادی، عبدالقادر، الفرق بین الفرق، به کوشش ابراهیم رمضان، بیروت: دارالمعرفه، 1415.
- پاکتچی، احمد، ترجمه شناسی قرآن کریم، تهران: انتشارات دانشگاه امام صادق، 1392.
- همو، ترجمه قرآن: ترجمه قرآن و چالش تاریخی، دایره المعارف بزرگ اسلامی، جلد 15، تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی1387.
- همو، ترجمه: معنای لغوی و اصطلاحی ترجمه، دایره المعارف بزرگ اسلامی، جلد 15، تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی1387.
- جاحظ، عمرو، البیان و التبیین، به کوشش فوزی عطری، بیروت: دار صعب، 1968م
- همو، الحیوان، بیروت: دارالکتب العلمیه، 1424ق.
- حقانی، نادر، نظرها و نظریه‌های ترجمه، تهران: امیرکبیر، 1386.
- حداد عادل، غلامعلی، ترجمه قرآن، قم، 1388.
- خواجوی، محمد، مشارق البیان فی مسائل القرآن، تهران: انتشارات مولی، 1410ق.
- دُلیل، ژان، تحلیل کلام روشی برای ترجمه: نظریه و کاربرد، ترجمه اسماعیل فقیه، چاپ اول، تهران: انتشارات رهنما، 1381.
- دل افکار، علیرضا، ریشه شناسی واژه ترجمه، فنون ادبی، سال هشتم، تابستان 1395، ص155-164.
- دهلوی، شاه ولى‏الله، فتح الرحمن فی ترجمه القرآن، تهران: 1351ق.
- راغب اصفهانى، حسین بن محمد، مفردات ألفاظ القرآن، چاپ: اول، بیروت: مکتبه المصطفی البابی الحلبی، (1961م).
- رضایی اصفهانی، محمدعلی، منطق ترجمه قرآن، 1391، ویرایش دوم، قم: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی.
- زرقانی، محمد، مناهل العرفان، ج2، بیروت: دارالفکر، 1996م.
- زرکشی، محمد، البرهان فی علوم القرآن، به کوشش محمد ابوالفضل ابراهیم، قاهره: مکتبه عیسی البابی الحلبی 1376ق.
- زرکلی، خیرالدین، الاعلام، بیروت: دار العلم للملایین، 1986م.
- زمخشری، محمود بن عمر 1366ق، الکشاف، قاهره: المکتبه التجاریه الکبری.
- سرخسی، محمد، المبسوط، مصر: چاپ سعادت، 1331ق، ج 1
- شاطر، محمدمصطفی، القول السدید فی حکم ترجمه القرآن المجید، قاهره 1355ق.
- شیبانى، محمد، المبسوط، به کوشش ابوالوفا افغانی، کراچی: اداره القرآن و العلوم الاسلامیه.
- صفى على شاه، محمدحسن، تفسیر قرآن صفى على شاه، چاپ: اول، تهران: منوچهرى، (1378ش).
- علامه حلی، حسن، نهایه الاحکام، به کوشش مهدی رجایی، قم: موسسه اسماعیلیان، 1410ق.
- غزالی، محمد، المستصفی،‌ به کوشش محمد عبدالسلام عبدالشافی، بیروت: دار الکتب العلمیه، 1413ق.
- کتفورد، جی سی، یک نظریه ترجمه از دیدگاه زبان شناسی، ترجمه احمد صدارتی، چاپ اول: تهران: نشر نی، 1370.
- میبدى، احمد، کشف الاسرار و عدة الابرار (معروف به تفسیر خواجه عبدالله انصارى)، چاپ: پنجم، تهران: امیر کبیر، (1371ش).
- مجلسى، محمدباقر، بحار الأنوار، ج 82، چاپ: دوم، بیروت: موسسه الوفاء، (1403ق).
- نسفى، عمر، تفسیر نسفى، چاپ: اول، تهران: صدا و سیماى جمهورى اسلامى ایران، انتشارات سروش، (1376ش).