نقش سیاق درکشف معنای عبارت ﴿ولا تُطع مَن أغفلنا قلبه﴾ و نقد تفاسیر و ترجمه‌های آن‎

منابع
1- قرآن کریم.
2- ابن‌جنی ،أبو الفتح عثمان، الخصائص، مصحح: عبدالحمید هنداوی، بیروت: دارالکتب العلمیه، چاپ چهارم،3 مجلد. (1429ق).
3- ابن‌جوزی، عبدالرحمن بن علی تذکره الأریب فی تفسیر الغریب (غریب القرآن الکریم)، بیروت: منشورات محمد علی بیضون. (1425ق).
4- ابن‌شهرآشوب، محمد بن علی، متشابه القرآن و مختلفه، 2جلد، قم: نشر بیدار. (1369ش).
5- ابن‌عاشور، محمدطاهر، تفسیر التحریر و التنویر المعروف بتفسیر ابن عاشور، بیروت: ‌مؤسسه التاریخ العربی‌. (1420ق).
6- ابن‌فارس، احمد، معجم مقاییس اللغه، مصحح: عبدالسلام محمد هارون، بیروت: دارالفکر. ( 1979م).
7- إبن‌منظور، لسان العرب، بیروت: دارصادر. (2000م).
8- إبن‌وهب، محمدبن علی(إبن دقیق العید) ، أحکام الأحکام شرح عمده الأحکام، مصحح: مصطفی شیخ مصطفی ومدثر سندس، بیروت: مؤسسه الرساله. (2005م).
9- ابوحیان، محمد بن یوسف، ‌البحر المحیط فی التفسیر، مصحح: جمیل، صدقی محمد، بیروت: دارالفکر. (‌1420ق).
10- ارفع، کاظم، ترجمه قرآن (ارفع)، تهران: فیض کاشانی. (1381ش).
11- استرآبادی، رضی‌الدین، شرح شافیه ابن الحاجب، بیروت: دار الکتب العلمیه. (بی‎تا).
12- أفندی، محب‌الدین، تنزیل الآیات علی الشواهد من الأبیات، قاهره: مکتبه ومطبعه مصطفی البابی الحلبی وأولاده. (1387ق).
13- انصاریان، حسین، ترجمه قرآن (انصاریان)، 1جلد، قم: اسوه. (1383ش).
14- الهی قمشه‌ای، مهدی، ترجمه قرآن (الهی قمشه‌ای)، قم: فاطمه الزهراء، قم. (1380ش).
15- اولمان، استیفن، دور الکلمه فی اللّغه، مترجم: کمال بشر، قاهره: بی‌نا. (بی‌تا).
16- آدینه‌وند لرستانی، محمدرضا، کلمه الله العلیا،تهران: اسوه. (1377ش).
17- آلوسی، محمود بن عبدالله، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی، بیروت: دار الکتب العلمیه. (1415ق).
18- آیتی، عبدالمحمد، ترجمه قرآن (آیتی)، تهران: انتشارات سروش. (1374ش).
19- برزی، اصغر، ترجمه قرآن و نکات نحوی آن (برزی)، تهران: بنیاد قرآن. (1382ش).
20- بروجردی، محمدابراهیم، ترجمه قرآن (بروجردی)، تهران: انتشارات صدر. (1366ش).
21- بیضاوی، عبدالله بن عمر، أنوار التنزیل و أسرار التأویل (تفسیر البیضاوی)، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (1418ق).
22- پاینده، ابوالقاسم، ترجمه قرآن (ابو القاسم پاینده)، تهران: جاویدان. (1357ش).
23- تستری،سهل بن عبدالله، تفسیرالتستری، محقق:عیون سود، محمد باسل، بیروت:دارالکتب العلمیه. (1423ق).
24- تفتازانی،سعدالدین، مختصرالمعانی، قم، منشورات دارالفکر. (1411ق).
25- ثعالبی، عبدالرحمن بن محمد، تفسیر الثعالبی المسمی بالجواهر الحسان فی تفسیر القرآن، بیروت: دارإحیاء التراث العربی. (1418ق).
26- جرجانی ،عبدالقاهر، دلائل الاعجاز، تصحیح: شیخ محمد عبده، بیروت: دارالکتب العلمیه. (بی‎تا).
27- جرجانی، شریف علی محمد، التعریفات، بیروت: نشر مکتبه لبنان، بیروت. (1985م).
28- جوادی آملی، عبدالله، هدایت در قرآن، تهران: مرکز نشر فرهنگی رجاء. (1363ش).
29- حسن، عبدالواحد، التنافر الصوتی والظواهر السیاقیه، قاهره: دارالوفاء للطباعه والنشر. (1999م).
30- حیدر عوض، فرید، علم الدلاله، قاهره: مکتبه الآداب. (2005م).
31- خرم‌دل، مصطفی، تفسیر نور (خرم دل)، تهران: احسان. (1384ش).
32- خلیل، عبدالنعم، نظریه السیاق بین القدماء والمحدثین، اسکندریه: دارالوقاء للطباعه والنشر. (2007م).
33- دیوبندی، محمود حسن، تفسیرکابلی، تهران: نشراحسان. (1385ش).
34- راغب اصفهانی، حسین بن محمد، ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن، تهران: مرتضوی. ( 1369ش).
35- رجبی، محمود، روش تفسیرقرآن، قم: پژوهشگاه حوزه ودانشگاه. (1391ش).
36- رشید رضا ،محمد، تفسیرالمنار، بیروت: دارالمعرفه. ( بی‌تا).
37- رهبر، علیماهیت اضلال از جانب خداوند در قرآن کریم، فصلنامه اندیشه نوین دینی، صص53-66. (1392ش).
38- زمخشری ،ابوالقاسم محمود بن عمر، أساس البلاغه، مصحح: عبدالرحیم محمود، بیروت: دارالمعرفه. (1998م).
39- سکاکی، مفتاح العلوم، تحقیق : اکرم یوسف، بیروت: مطبعه دارالرساله. (1981م)
40- سمرقندی، نصربن محمد، تفسیرالسمرقندی المسمی بحرالعلوم، بیروت: دارالفکر. (1416ق).
41- سراج، رضا، ترجمه قرآن (سراج)، تهران: سازمان چاپ دانشگاه. (1390ش).
42- سیبویه، ابی‌بشرعمر بن عثمان بن قنبر، الکتاب، تحقیق: عبد السلام محمد هارون، قاهره: مکتبه الخانجی. (1988م).
43- سیدقطب، فی ظلال القرآن،بیروت: دارالشروق. (1425ق).
44- شریف الرضی، محمد بن حسین، تلخیص البیان فی مجازات القرآن، بیروت: دار الأضواء. (1406ق).
45- شیبانی، محمد بن حسن، نهج البیان عن کشف معانی القرآن، قم: نشرالهادی. (1413ق).
46- صادق نوبری، عبدالمجید، ترجمه قرآن (نوبری)، تهران: اقبال. ( 1396ش)
47- صدر، محمد باقر، دروس فی علم الاصول، قم: موسسه النشر الاسلامی. (1410ق).
48- طباطبایی، محمدحسین،‌ المیزان فی تفسیر القرآن‌، بیروت: مؤسسه الأعلمی للمطبوعات. (‌1390ش).
49- طبرانی، سلیمان بن احمد، التفسیرالکبیر، اردن: دارالکتب الثقافی. (2008م).
50- طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن‌، مصحح: یزدی طباطبایی و همکاران، تهران‌: فراهانی. ‌(1372ش).
51- طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر جوامع الجامع، قم: حوزه علمیه. (1412ق).
52- طبری، محمد بن جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن (تفسیر الطبری)، بیروت: دارالمعرفه. (1412ق).
53- طوسی، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (بی‌تا).
54- عبداللطیف، محمد حماسه، النحو والدلاله، القاهره: دارالشروق. (2000م).
55- عضیمه،صالح، معناشناسی واژگان قرآن، مترجم: حسین سیدی، مشهد:آستان قدس رضوی. (1380ش).
56- عکبری، عبدالله بن حسین، التبیان فی إعراب القرآن، ریاض: بیت الأفکار الدولیه. (1419ق).
57- فخر رازی،محمد بن عمر، تفسیر الکبیر، بیروت: دارالاحیاء لتراث العربی. (1420ق).
58- فوزی عیسی، رانیا، علم الدلاله النظریه والتطبیق، اسکندریه: دارالمعرفه الجامعیه. (2008م).
59- فولادوند، محمدمهدی(1418) ترجمه قرآن (فولادوند)، تهران، دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی.
60- قاضی، عبدالجبار بن احمد، متشابه القرآن‌، محقق: زرزور، عدنان محمد، قاهره: مکتبه دارالتراث‌.(بی‎تا).
61- قرشی بنابی، علی‌اکبر، تفسیر احسن الحدیث،تهران: بنیاد بعثت. (1375ش).
62- قرطبی، محمد بن احمد، الجامع لاحکام القرآن، تهران: ناصرخسرو. (1364ش).
63- قشیری، عبدالکریم بن هوازن، لطائف الاشارات: تفسیر صوفی کامل للقرآن الکریم،‌ محقق: ابراهیم بسیونی، قاهره: المصریه العامه للکتاب‌.(‌2000 م)‌.
64- گروهی از علماء ماوراء النهر، ترجمه تفسیر طبری یا جامع‎البیان فی تفسیر القرآن، تهران: توس. ( 1356ش).
65- مترجم ناشناخته (قرن دهم)، ترجمه قرآن (دهم هجری)، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، گروه نشر آثار. ( 1383ش).
66- مشکینی اردبیلی، علی، ترجمه قرآن (مشکینی)، قم: نشر الهادی. (1381ش).
67- مشهدی قمی ، محمد بن محمدرضا‌، تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب‌، محقق: حسین درگاهی، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. (1368ش).
68- مغنیه، محمدجواد، ترجمه تفسیر کاشف، قم: بوستان کتاب قم. (1378ش).
69- مقاتل بن سلیمان، تفسیر مقاتل بن سلیمان، محقق: عبدالله محمود شحاته، بیروت: داراحیاء التراث العربی. (1423ق).
70- مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن (مکارم)، قم، دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی. (1373ش).
71- موسوی گرمارودی، علی، ترجمه قرآن (گرمارودی)، تهران: قدیانی. (1384ش).
72- نیشابوری، محمود بن ابوالحسن، إیجاز البیان عن معانی القرآن، بیروت: دار الغرب الإسلامی. (1415م).
73- یاسری، محمود، ترجمه قرآن (یاسری)، قم: بنیاد فرهنگی امام مهدی (ع). (1415ق).