2
Department of Koranic Studies Faculty of Theology
3
Department of Koranic StudiesFaculty of Theology
Abstract
In the number of verses, the words "Kharasa" and "Zanna" are companion and are known as synonymous. The present study aims to explain exact meaning and distinction between the two words by semantically analyzing them and analyzing the context in that Quranic verses. The findings of the study indicate that the meaning of the word "Kharasa" is estimation and conjecture and is used in the Arabic language to estimate the number of palm dates. In the intensification form, "Kharrās" means someone who has different beliefs in his estimation that have no basis. In the meantime, Persian translators have used it to mean lying, speculating, thinking, estimating, speak in vain, dumb, incorrect explanation, forgetting divine utterances and ebey the soul imperative, exaggerated, defamatory, conjecture and irrelevant that all of them (except estimating and conjecture) have problems and this article has addressed them. Also the correct meaning of "Zanna" is "suspected", and the verses where two words come together, first speak about the "opinion" and then about the "expression of that opinion".
1- آلوسی، سید محمود( 1415)، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم، بیروت، دارالکتب العلمیه.
2- ابن بابویه، محمد بن علی(1403)، معانی الاخبار، قم، دفتر انتشارات اسلامی وابسته به جامعه مدرسین حوزه علمیه قم.
3- ابن درید، محمد بن حسن( 1987 م)، جمهره اللغه، بیروت، دار العلم للملایین.
4- ابن عاشور، محمد بن طاهر(1984م)، التحریر و التنویر، تونس، الدار التونسیه للنشر.
5- ابن عباد، اسماعیل و صاحب (بی تا)، المحیط فی اللغه، تحقیق: محمد حسن آل یاسین، مصر، دار الکتب المصریه.
6- ابن فارس، أحمد بن فارس( 1404 ق)، معجم المقاییس اللغه ، مصحح: هارون، عبد السلام محمد، قم، مکتب الاعلام الاسلامی.
7- ابوهلال عسکری، حسن بن عبدالله( 1973م)، الفروق فی اللغه، بیروت، دارالآفاق.
8- ابو عبیده معمر بن مثنی( 1381 ق)، مجاز القرآن، قاهره، مکتبه الخانجی.
9- ازهری، محمد بن احمد( 2001 م)، تهذیب اللغه، بیروت، دارالاحیاء التراث العربی.
10- اندلسی ابو حیان، محمد بن یوسف( 1420 ق)، البحر المحیط فی التفسیر، بیروت، دارالفکر.
11- بستانی، فواد افرام( 1375)، فرهنگ ابجدی، تهران، اسلامی.
nasirivatan,J. , jalaly,M. and akbari,S. (2020). Understanding the concept of "Kharasa" and "Zanna" and criticizing the Persian translations of the Holy Quran. Quranic and Hadith Researches of Modares, 6(12), 261-288.
MLA
nasirivatan,J. , jalaly,M. , and akbari,S. . "Understanding the concept of "Kharasa" and "Zanna" and criticizing the Persian translations of the Holy Quran", Quranic and Hadith Researches of Modares, 6, 12, 2020, 261-288.
HARVARD
nasirivatan,J.,jalaly,M.,akbari,S. (2020). 'Understanding the concept of "Kharasa" and "Zanna" and criticizing the Persian translations of the Holy Quran', Quranic and Hadith Researches of Modares, 6(12), pp. 261-288.
CHICAGO
J. nasirivatan, M. jalaly and S. akbari, "Understanding the concept of "Kharasa" and "Zanna" and criticizing the Persian translations of the Holy Quran," Quranic and Hadith Researches of Modares, 6 12 (2020): 261-288,
VANCOUVER
nasirivatan,J.,jalaly,M.,akbari,S. Understanding the concept of "Kharasa" and "Zanna" and criticizing the Persian translations of the Holy Quran. Quranic and Hadith Researches of Modares, 2020; 6(12): 261-288.
Quranic and Hadith Researches of Modares
