Exploring the meaning of “al-Foot” and “al-Tafavot” in the Holy Quran and its Persian Translations

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
F. hoseinialaee
J. fathi akbarabadi
the Ministry of Science
Abstract




Translating the words in the Holy Quran into Persian has always occupied the minds of the scholars of this divine book, and it seems that one of these challenging words is the word “al-Tafavot”, which is incompatible with its general notion that it is the difference between objects. The present article, with descriptive-analytic method, attempts to analyze the lexical meaning of “al-Faoot” and its derivatives, especially the “al-Tafavot”, and finally evaluates the Quranic translations based on the research findings. One of the results of the study has been that the word “al-Faoot” in the translations often has been translated to “deliverance” and “salvation” which correctly means “opportunity for deliverance”. Also, most translators have translated the word “al-Tafavot” into concepts such as “difference”, “discord”, disorder, “dissimilarity”, “disharmony”, “problem”, “fault” and “defect” which due to the verse and the literal meaning of this word, the translations are not properly evaluated and the correct translation can be termed “disconnection or disparity” and “nothingness”, which are perfectly compatible with the purpose of creation.

Keywords

Subjects

1- قرآن کریم
2- ابن درید الأزدی، أبو بکر محمد بن الحسن، جمهرة اللغة، دار العلم للملایین: بیروت، (1987م)
3- ابن سیده، على بن اسماعیل‏، المحکم و المحیط الأعظم‏، دارالکتب العلمیة: بیروت‏، (1424ق)
4- ابن عاشور، محمد بن طاهر، التحریر و التنویر، بی‌جا، بی‌نا، بی‌تا
5- ابن فارس، ابی الحسن احمد، معجم مقاییس اللغة، انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی: تهران، (1404ق)
6- ابن منظور، محمد بن مکرم‏، لسان العرب‏، دار صادر: بیروت،‏ (1376ق)
7- ابوالفتوح رازى، حسین بن على‏، روض الجنان و روح الجنان فى تفسیرالقرآن، تحقیق: دکتر محمد جعفر یاحقى- دکتر محمد مهدى ناصح‏، بنیاد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى: مشهد، (‏1408 ق‏)
8- ارفع، سید کاظم‏، ترجمه قرآن(ارفع)، مؤسسه تحقیقاتى و انتشاراتى فیض کاشانى: تهران‏، (1381 ش‏)
9- ازهری، محمد بن احمد، تهذیب اللغة، دار إحیاء التراث العربی: لبنان/ بیروت، (1421 ق)
10- ‏اشرفى تبریزى، محمود، ترجمه قرآن(اشرفى)، انتشارات جاویدان: تهران، (1380 ش‏)
11- الهى قمشه‏اى، مهدى‏، ترجمه قرآن(الهى قمشه‏اى)، انتشارات فاطمة الزهراء: قم‏، (1380 ش)
12- انصارى خوشابر، مسعود، ترجمه قرآن(انصارى)، نشر و پژوهش فرزان روز: تهران، (1377ش)
13- انصاریان، حسین‏، ترجمه قرآن(انصاریان)، انتشارات اسوه: قم‏، (1383 ش‏)
14- آیتى، عبد المحمد، ترجمه قرآن(آیتى)، انتشارات سروش: تهران، (1374ش)
15- بانوى اصفهانى، سیده نصرت امین‏، مخزن العرفان در تفسیر قرآن‏، نهضت زنان مسلمان: تهران‏، (1361 ش‏)
16- برزى، اصغر، ترجمه قرآن(برزى)، بنیاد قرآن: تهران‏، (1382 ش‏)
17- بروجردى، سید محمد ابراهیم‏، ترجمه قرآن(بروجردى)، انتشارات صدر: تهران‏، (1366 ش‏)
18- بستانى، فواد افرام‏، فرهنگ ابجدى‏، اسلامى: تهران‏، (1375ش)
19- پاینده، ابوالقاسم‏، ترجمه قرآن(پاینده)، بی مک: بی نا، (بی تا)
20- پورجوادى، کاظم،‏ ترجمه قرآن(پورجوادى)، بنیاد دایرة المعارف اسلامى: ‏تهران، ‏(1414 ق)
21- ثعلبى نیشابورى، ابو اسحاق احمد بن ابراهیم‏، الکشف و البیان عن تفسیر القرآن، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، (1422 ق)
22- ج‍وه‍ری‌، اس‍م‍اع‍ی‍ل‌‌ب‍ن‌ ح‍م‍اد، تاج اللغه و صحاح العربیه (الصحاح اللغه)، امیری: تهران، (‭۱۳۶۸‬‬‬‬‬‬‬ ش)‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
23- حلبى، على اصغر، ترجمه قرآن(حلبى)، انتشارات اساطیر: تهران‏، (1380 ش‏)
24- خانى رضا، حشمت الله ریاضى‏، ترجمه بیان السعادة فى مقامات العبادة، مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه پیام‏نور: تهران‏، (1372 ش‏)
25- خواجوى، محمد، ترجمه قرآن(خواجوى)، انتشارات مولى: تهران‏، (1410 ق‏)
26- درویش، محیى الدین‏، اعراب القرآن و بیانه، دارالارشاد: سوریه‏، (1415 ق)
27- دعاس حمیدان، قاسم‏، اعراب القرآن الکریم، دارالمنیر و دارالفارابى‏: دمشق‏، (1425 ق)
28- دهخدا، علی اکبر، لغت نامه، زیر نظر محمد معین وسید جعفر شهیدی، مؤسسه انتشارات وچاپ دانشگاه تهران: تهران، (1373ش)
29- راغب اصفهانى، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن‏، دارالعلم الدار الشامیة: بیروت/ دمشق، (1412 ق)
30- رشیدالدین میبدى، احمد بن ابى سعد، کشف الأسرار و عدة الأبرار، انتشارات امیر کبیر:تهران، (1371 ش‏)
31- رضایى اصفهانى، محمدعلى و همکاران‏، ترجمه قرآن (رضایى)، مؤسسه تحقیقاتى فرهنگى دارالذکر: قم، (1383 ش‏)
32- رهنما، زین العابدین‏، ترجمه و تفسیر رهنما، انتشارات کیهان: تهران‏، (1346 ش‏)
33- زمخشرى، محمود، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، دار الکتاب العربی:‏ بیروت‏، (1407 ق‏)
34- سراج، رضا، ترجمه قرآن(سراج)، شرکت سهامى انتشار: تهران، (بی تا)
35- شعرانى، ابو الحسن‏، ترجمه قرآن(شعرانى)، انتشارات اسلامیة: تهران‏، (1374 ش‏)
36- صاحب بن عباد، اسماعیل، المحیط فی اللغه، عالم الکتب: بیروت، (۱۴۱۴ق)
37- صافى، محمود بن عبد الرحیم‏، الجدول فى اعراب القرآن، مؤسسة الإیمان‏: دمشق بیروت‏، (1418 ق‏)
38- صفی علیشاه، حسن بن محمد باقر، تفسیر صفى‏، انتشارات منوچهرى‏: تهران‏، (1378 ش‏)
39- طاهرى قزوینى، على اکبر، ترجمه قرآن(طاهرى)، انتشارات قلم: تهران‏، (1380 ش‏)
40- طباطبایى سید محمد حسین‏، المیزان فى تفسیر القرآن، ‏دفتر انتشارات اسلامى جامعه‏ى مدرسین حوزه علمیه قم‏: قم‏، (1417 ق‏)
41- طبرسى، فضل بن حسن، مجمع البیان فى تفسیر القرآن، انتشارات ناصر خسرو: تهران‏، (1372 ش)
42- طبرى، ابو جعفر محمد بن جریر، جامع البیان فى تفسیرالقرآن‏، دارالمعرفه‏: بیروت‏، (1412 ق‏)
43- طریحى، فخر الدین‏، مجمع البحرین‏، کتابفروشى مرتضوى: تهران‏، (1375 ش)
44- طوسى، محمد بن حسن‏، التبیان فى تفسیر القرآن‏، دار احیاء التراث العربى‏: بیروت‏، (بی تا)
45- عاملى، ابراهیم‏، تفسیر عاملى‏، تحقیق: على اکبر غفارى‏، انتشارات صدوق: تهران‏، (1360 ش)
46- فارسى، جلال الدین،‏ ترجمه قرآن(فارسى)، انجام کتاب: تهران، (1369ش)
47- فخرالدین رازى، ابوعبدالله محمد بن عمر، مفاتیح الغیب‏، دار احیاء التراث العربى: بیروت‏، (1420 ق‏)
48- فراهیدى، خلیل بن احمد، العین‏، انتشارات هجرت‏: قم‏،(1410ق)
49- فولادوند، محمد مهدى،‏ ترجمه قرآن (فولادوند)، دارالقرآن الکریم( دفتر مطالعات تاریخ ومعارف اسلامى): تهران‏، (1415 ق‏)
50- فیروز آبادى، محمد بن یعقوب‏، القاموس المحیط، دار الکتب العلمیة: بیروت، (1415ق)
51- فیض الاسلام، سید على نقى‏، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم‏، انتشارات فقیه: تهران‏، (1378 ش‏)
52- فیض کاشانى، ملا محسن‏، تفسیر الصافى‏، انتشارات الصدر: تهران‏، (1415 ق‏)
53- قرائتى، محسن‏، تفسیر نور، مرکز فرهنگى درسهایى از قرآن: تهران‏، (1383 ش‏)
54- قرشى، سید على اکبر، تفسیر احسن الحدیث‏، بنیاد بعثت: تهران‏، (1377 ش)
55- "........"، قاموس قرآن‏، دار الکتب الاسلامیه: تهران‏، (1371ش)
56- کاویانپور، احمد، ترجمه قرآن (کاویانپور)، سازمان چاپ وانتشارات اقبال: تهران‏، (1378 ش)
57- گرمارودى‏، سید علی، ترجمه قرآن (گرمارودى)، انتشارات قدیانى: تهران‏، (1384 ش‏)
58- مجتبوى، سید جلال الدین،‏ ترجمه قرآن (مجتبوى)، انتشارات حکمت‏: تهران‏، (1371 ش‏)
59- مرتضى زبیدى، محمد بن محمد، تاج العروس‏، دار الفکر: بیروت‏، (1414ق)
60- مشکینى، على‏، ترجمه قرآن (مشکینى)، الهادى: قم‏، (1381 ش)
61- مصباح زاده، عباس‏، ترجمه قرآن (مصباح‏زاده)، سازمان انتشارات بدرقه جاویدان: تهران‏، (1380 ش)
62- مصطفوى، حسن‌، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم‌، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی‌: تهران‌، (1368 ش‌)
63- "........"،‏ تفسیر روشن‏، مرکز نشر کتاب: تهران، (1380 ش)
64- معزى، محمد کاظم‏، ترجمه قرآن (معزى)، انتشارات اسوه: قم‏، (1372 ش‏)
65- معین،‌ محمد، فرهنگ فارسی، امیرکبیر: تهران، (1378 ش)
66- مکارم شیرازى، ناصر، ترجمه قرآن (مکارم)، دار القرآن الکریم(دفتر مطالعات تاریخ ومعارف اسلامى): قم‏، (1373 ش‏)
67- میرزا خسروانى، على رضا، تفسیر خسروى‏، انتشارات اسلامیه: تهران‏، (1390 ق‏)
68- نحاس، ابوجعفر احمد بن محمد، اعراب القرآن( نحاس)، منشورات محمدعلى بیضون، دار الکتب العلمیة: بیروت‏، (1421 ق)
69- نسفى، ابوحفص نجم‏الدین محمد، تفسیر نسفى‏، انتشارات سروش‏: تهران‏، (1367 ش‏)
70- نوبرى، صادق، عبد المجید، ترجمه قرآن (نوبرى)، سازمان چاپ وانتشارات اقبال: تهران‏، (1396 ق‏)
71- "........"‏، ترجمه قرآن(صفارزاده)، موسسه فرهنگى جهان رایانه کوثر: تهران‏، (1380 ش‏)
72- یاسرى، محمود، ترجمه قرآن (یاسرى)، انتشارات بنیاد فرهنگى امام‏مهدى (عج): قم، (1415 ق)
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 6, Issue 12
March 2020
Pages 33-60