واکاوی چالش‌های برابریابی اسماءالحسنی در ترجمه‌های فارسی قرآن کریم

........................، القرآن الکریم،. تهران: موسسه تحقیقاتی و انتشاراتی فیض کاشانی.(1381ش).
آذرنوش، آذرتاش، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، ...: .....(1375ش).
الهی قمشه‌ای، مهدی، القرآن المجید، قم: فاطمه الزهراء.(1380ش).
انصاریان، حسین، قرآن مجید، قم: چاپخانه بزرگ قرآن.(1383ش).
آهنگر، عباسعلی و میکده، اعظم،«واکاوی زبان‌شناختی باهم‌آیی واژگانی در قرآن مجید:شواهدی از سوره مبارکه اسراء، کهف، مریم و طه»، پژوهش‌های زبان‌شناختی قرآن، سال 5، شماره 2، پیاپی10، صص 58-33،(1395ش).
آیتی، عبدالمحمد، قرآن مجید، تهران: سروش.(1382ش).
آیینه‌وند، صادق و نیازی، شهریار.(1379). «معناشناسی اسماء الحسنی»، نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، دوره 42-41، شماره 154-153، صص 18-1، (1379ش).
بایرک، توسن، زیباترین نامها، پریچهر فرجادی، تهران: آئین تفاهم.(1379ش).
برزی، اصغر، ترجمه قرآن و نکات نحوی قرآن کریم، تهران: بنیاد قرآن.(1383ش).
بروجردی، سیدابراهیم، ترجمه و تفسیر جامع، تهران: صدر.(1366ش).
بی نا، قرآن فرهنگستان (دهم هجری)، (1383)، تصحیح علی رواقی، تهران: آثار.(1383ش).
پاکتچی، احمد، ترجمه شناسی قرآن کریم: رویکرد نظری و کاربردی، تهران: انتشارات دانشگاه امام صادق.(1392ش).
پاینده، ابوالقاسم، قرآن مجید، تهران: جاویدان.(1375ش).
پورجوادی، کاظم، قرآن مجید، تهران: بنیاد دائره المعارف اسلامی. (1372ش).
جواهری، سید محمدحسن، «پژوهشی در اصول، مبانی و فرایند ترجمه قرآن»، پژوهش و حوزه، سال5، شماره20-19، صص73-49،(1383ش).
حاجی اسماعیلی، محمدرضا، شکرانی، رضا و کیانی، زهره، «بررسی ساخت‌های گوناگون "کان"ی ناقصه در قرآن و نقد دیدگاه مترجمان در برابریابی فارسی آن»، ادب عربی، سال8، شماره1، صص76-59، (1395ش).
حجت، هادی، عیار نقد برتر ترجمان وحی، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی. (1379ش).
حجتی، مهدی، گلی از بوستان خدا، قم: بخشایش.(1384ش).
خرم‌دل، مصطفی، ترجمه قرآن، تهران: احسان.(1384ش).
خرمشاهی، بهاءالدین، قرآن کریم، تهران: نیلوفر.(1386ش).
................................، هفتاد بحث و تحقیق قرآنی، تهران: مرکز نشر فرهنگی مشرق. (1372ش).
خوانین‌زاده، محمدعلی، معناشناسی اسماءالحسنی در قرآن کریم، تهران: دانشگاه امام صادق.(1389ش).
دهلوی، شاه ولی الله، القرآن الکریم، مدینه: مجمع ملک فهد طباعه المصحف الشریف. (1417ق).
رضایی اصفهانی، محمدعلی، منطق ترجمه قرآن، قم: مرکز جهانی علوم انسانی.(1386ش).
...........................................، ترجمه قرآن،......:دارالفکر.(1383ش).
رهنما، زین‌العابدین، قرآن مجید با ترجمه و تفسیر، تهران: چاپ کیهان.(1354ش).
زرکوب، منصوره و صدیقی، عاطفه، «تعدیل و تغییر در ترجمه، چالش‌ها و راهکارهابا تکیه بر ترجمة کتاب التّرجمة و أدواتها»، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی.دوره2، شماره8، صص54-35، (1392ش).
سراج، رضا. قرآن کریم با ترجمه فارسی، تهران: سازمان چاپ دانشگاه. (1390ق).
شهبازی، اصغر، احمدیان، حمید و شاملی، نصرالله، «کارکردهای بلاغی حذف و اثر آن در ترجمه قرآن کریم»، پژوهش‌های زبان-شناختی قرآن کریم. دوره 4، شماره 1، صص 76-61، (1394ش).
صادق نوبری، عبدالمجید، ترجمه قرآن، تهران: اقبال.(1396ق).
صفار زاده، طاهره، ترجمه قرآن، تهران: موسسه فرهنگی جهان رایانه کوثر.(1380ش).
صفری، مسعود، آسیب‌شناسی ترجمه قرآن کریم در واژه و ساختار، ............(1380ش).
صفوی، کوروش، فرهنگ توصیفی معنی‌شناسی،تهران: فرهنگ معاصر.(1384ش).
صفوی، محمدرضا، ترجمه قرآن براساس المیزان، قم: دفتر نشر معارف قم.(1388ش).
صلواتی، محمود، قرآن کریم، تهران: مبارک.(1387ش)
طاهری قزوینی، عی اکبر، قرآن مبین، تهران: قلم.(1380ش).
طباطبایی، سیدمحمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، جلد 8، بیروت: موسسه الاعلمی للمطبوعات. (1393ق).
عاملی، ابراهیم.(1360). تفسیر عاملی. تهران: صدوق.(1360ش)
فارسی، جلال‌الدین، قرآن کریم، تهران: انجام کتاب.(1369ش).
فولادوند، محمد مهدی، قرآن کریم، تهران: دارالقرآن الکریم (دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی). (1376ش).
قبادی آدینه‌وند لرستانی، محمدرضا، (1377). کلمه الله العلیا، قم: اسوه.(1377ش)
قرشی بنایی، علی‌اکبر، ترجمه و تفسیر احسن الحدیث، تهران: بنیاد بعثت.(1375ش).
کاویان‌پور، احمد، ترجمه قرآن، تهران: اقبال.(1372ش).
کریمی‌نیا، مرتضی، «یکسانی و هماهنگی ترجمه قرآن».ترجمان وحی، سال 1، شماره1، صص24-7، (1376ش).
کوشا، محمدعلی، ترجمه‌های ممتاز قرآن در ترازوی نقد، رشت: مبین.(1382ش).
مشکینی اردبیلی، علی، القرآن الکریم، قم: الهادی.(1381ش).
مصباح‌زاده، عباس، قرآن مجید با ترجمه فارسی، تهران: بدرقه جاویدان. (1380ش).
مطهری، مرتضی، «ترجمه قرآن مجید به اهتمام آقای ابوالقاسم پاینده». یغما، سال11، شماره2،(1337ش).
معزی، محدکاظم، ترجمه قرآن کریم، قم: انجمن اسلامی دانشجویان.(1375ق).
مکارم شیرازی، ناصر، القرآن الکریم، قم: دارالقرآن الکریم.(1376ش).
ملاابراهیمی، عزت و طباطبایی، سعیده سادات، «معناشناسی واژه عظیم در قرآن کریم».تنعیم، سال اول، شماره چهارم، صص30-11، (1395ش).
موسوی گرمارودی، قرآن کریم، علی، تهران: قدیانی.(1384ش).
مهدی‌پور، فاطمه، «ژان رنه لادمیرال؛ قضایایی برای رویارویی با مشکلات ترجمه».کتاب ماه ادبیّات، شمارة 51 (پیاپی 165)، صص 52ـ48، (1390ش).
ناصری، مهدی، شیروی خوزانی، مصطفی و توکلی محمدی، محمودرضا، «ترجمه‌های تحت اللفظی معاصر قرآن کریم به زبان فارسی؛ برتری‌ها و کاستی‌ها». مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره 1، شماره2، صص167-137،(1393ش).
نیازی، شهریار، پژوهشی تاریخی- معنایی درباره اسماء الحسنی، تهران: قدیم.(1383ش).
یاسری، محمود، قرآن کریم، قم: بنیاد فرهنگی امام مهدی. (1383ش).
یزدی، محمد، ترجمه قرآن کریم، تهران:اسوه.(1386ش).
Sung, j. English Lexical Collocations and Their Relation to Spoken Fluency of Adult Non–native Speakers, Unpublished doctoral dissertation. Indiana University of Pennsylvania, Pennsylvania. (2003).