Representation of Anthropomorphic and Non-Anthropomorphic Perceptions of God in English and Persian Translations of the Holy Quran: A Case Study of “Yad [Hand]” and “Sāgh [Shin]”

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
M. S. Mousavi Razavi 1
A. Rad 2
1 Assistant professor at the Department of English Translation Studies, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
2 M. A. holder in English Translation, School of Graduate Studies, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
Abstract
One of the greatest difficulties Quran translators have been faced with is rendering those verses in which, at least on the surface, material, anthropomorphic qualities have been attributed to Allah. Given the wealth of theological dimensions of the concepts relating to God, this challenging area, which has always been the center of attention and diverse opinions by philosophers, theologists, and exegetes, can have direct implications for Quran translation. The present study has been aimed at investigating English and Persian translations of those Quranic verses containing the terms “Yad [Hand]” and “Sāq [Shin]” in connection with God so as to find out how they have been dealt with in under the influence of the translators’ dominant theological conceptions. To this end, all the verses containing these words were extracted and then their rendition in 18 English and 12 Persian translations was scrutinized. The results indicated that in 79% of the cases, an anthropomorphic translation has been produced while in the remaining 21%, a non-anthropomorphic translation has been opted for. In addition, an interesting difference found between the English and Persian translations with regard to their preference for (non-)anthropomorphism in the translation of such verses. These findings suggest that the dominant theological conceptions of the translator, as well as those of the receiving community, play a considerable part in the process of decision-making when faced with such challenging parts of the text.

Keywords

Subjects

Ahmadizadeh, Hasan, Naghd va barrasi se tasavor az khoda dar falasafeie masihi, Jostarhaie falsafe din, No 10, Pp.1-20, (1394).
Al-Mashadi, Mohammad, Tafsir kanz-ol-daghaegh va bahr-ol-gharaieb, Tehran, Shams-o-zzoha, (1387).
Alavinejad, Seyed Heydar, Tarjomehpaziri Quran va ketab-e moghaddas, Pajoheshhaie Qurani, No 44, Pp 26-57, (1384).
Alizamani, Amir Abbas, Emkan-e sokhan goftan az khoda az didgah-e William Alston, Ghabasat, No 25, Pp 101-121, (1381).
Alizamani, Amir Abbas, Elm, aghlaniat va din: daramadi bar kalam-e jaded, Ghom, Daneshgah Ghom, (1383).
Amin, Mojtahede, Makhzan-ol-erfan dar tafsire Quran-e-majid, Esfahan, Neshat, (1336).
Armstrong, Karen, Khodashenasi az Ebrahim ta konoon: dine Yahood, Masihiat, va Islam, Tarjomeh Mohsen Sepehr, Tehran, Markaz, (1383).
Barazesh, Alireza, Tafsir Ahl-e-beit, Tehran, Amirkabir, (1394).
Eshkevari, Mohammad ben Ali, Tafsir sharif Lahiji, Tehran, Elmi, (1390).
Ghazzali, Abu Hamed, Meshkat-ol-anvar, Tehran, Amirkabir, (1364).
Ghoreishi, Seyed Mohammad Hossein, Jahanjooyan, Taher, Barrasi nemoone-ha-ee az enekas-e ideology-e motarjeman dar tarjome Quran, Pajoohesh-haye Islami, No 8, Pp 127-155, (1391).
Hasanzadeh, Saleh, Seir va tatavvor mafhoom khoda dar falsafe gharb az Hobbes ta Newton, Ayeneh Marefat, No 9, (1385).
Heydari, Abd-o-Reza, (3/4/1391), Mohsenieh Hazrat Om-ol-Hossein, : http://mohsenie-omalhossain.blogfa.com/post/114
Javadi Amoli, Abdollah, Tasnim, Ghom, Asra, (1390).
Javaheri, Seyyed Mohammad Hasan, Pajooheshi dar anvae tarjome Quran-e-karim, Pajoheshhaie Qurani, No 42-43, Pp-136-159, (1384).
Kamelan, Mohammad Sadegh, Tashbih va tanzih az didgah Mohioddin, Nameh Mofid, No 3, Pp 107-132, (1374).
Kamelan, Mohammad Sadegh, Khoda dar Ayene jamal va jalal, Nameh Mofid, No 1, Pp 135-154, (1374).
Kamelan, Mohammad Sadegh, Tashbih va tanzih az didgah-e Molavi, Nameh Mofid, No 8, Pp 79-96, (1375).
Malekian, Mostafa, Mehr-e mandegar, Tehran, Niloufar, (1387).
Molaei, Meisam, Abdollahi, Mohammad Ali, Tasavor az khoda va naghsh-e an dar manashenasi ousaf-e elahi, Pajooheshname falsafe din, No 23, Pp 103-126, (1393).
Owen, Huw Parri, Didgah-ha darbareh khoda, Tarjomeh Hamid Bakhshandeh Abkenar, Ghom, Eshragh, (1380).
Razi, Abolfotooh, Rozoljenan va rooholjenan fi tafsir-ol-Quran, Mashad, Bonyad pajooheshhaie Islami astan ghods razavi, (1371).
Saeidi, Golbaba, Farhang estelahat erfani Ibn-e-Arabi, Tehran, Shafiee, (1387).
Sajjadi, Seyed Ebrahim, Bayeste-haie motarjem Quran, Pajoohesh-haie Qurani, No 42-43, Pp 64-97, (1384).
Shirkhani, Mohammad Reza, Darabi, Fereshteh, Tasir-e mabani eteghadi-e Motazele va Ashaere bar ravand-e tarjome Quran-e-karim, Faslname motaleat-e tarjome, No 41, Pp 33-45, (1392).
Stace, Walter Trence, Din va negareshe novin, Tarjomeh Ahmad Reza Jalili, Tehran, Hekmat, (1377).
Swinburne, Richard, Aya khoda-ee hast?, Tarjome Mohammad Javedan, Ghom, Mofid, (1381).
Tabari, Mohammad ben Jarir, Tafsir-ol-Tabari, Makkeh, Darolelm-ol-ketab, (1424).
Tabatabaee, Seyed Mohammad Hasan, Tafsir-ol-Mizan, Ghom, Darolelm, (1366).
Toosi, Mohammad ben Hasan, Altebyan fi tafsir al-Quran, Beirut, Dar ehya altorath al-Arabi, (1420).
Zamakhshari, Mohammad, Tafsir Kashshaf, Ghoghnoos, (1389).
Quranic sources:
Ayati, Abdolmohammad, Tarjome Quran-e Karim, Tehran, Soroosh, (1371).
Ansarian, Hossein, Tarjome Quran Karim, Tehran, Osveh, (1383).
Bahrampoor, Abolfazl, Tarjome Quran Karim, Tehran, Talavat, (1387).
Elahi Ghomsheie, Mahdi, Tarjome Quran, Ghom, Fatemeh Zahra, (1380).
Fooladvand, Mohammad Mahdi, Tarjome Quran Karim, Tehran, Jomhoori Islami, (1388).
Haddad Adel, Gholamali, Tarjome Quran karim, Mashad, Astan Ghods Razavi, (1390).
Khorramdel, Mostafa, Tarjome tafsir-e noor, Tehran, Ehsan, (1370).
Khorramshahi, Bahaoddin, Tarjome Quran Karim, Tehran, Doostan, (1392).
Makarem Shirazi, Naser, Tarjome Quran Karim, Tehran, Daftar-e motaleat tarikh va maaref-e Islami, (1380).
Moezzi, Mohammad Kazem, Tarjome Quran, Tehran, Osveh, (1372).
Mojtabavi, Seyed Jalaloddin, Tarjome Quran Karim, Ghom, Moasseseh farhangi va ettelaresani Tebyan, Ketab-e electroniki, (1393).
Sadeghi Tehrani, Mohammad, Tarjoman-e Vahi, Ghom, Shokraneh, (1392).
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 5, Issue 10
March 2019
Pages 181-215