The review and study of conditional forms in the English translation of the Qur'an (the case study of five translations Arberry, Rodwell, Pickthal, Yusuf Ali and the Saheeh international)

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
M. A. Ghaseminia 1
N. Nilsaz 2
A. Hajikhani 3
M. Shafi'eian 4
1 Student at Tarbiat Modarres University
2 Assistant Professor at Tarbiat Modares University
3 Associate Professor at Tarbiat Modares University
4 Assistant Professor at Imam Sadiq University (A.s)
Abstract
The proper translation of sentences from one language into the other is of utmost importance and, in order to accomplish this, the translator should not merely translate the words directly to the target language. Rather it is necessary to consider the concept of conditional sentences in the source language, then the closest structure that makes the same sense in the target language has to be chosen. This is important in translation of the conditional sentences of the Holy Quran into English, due to some differences in the structure of the two languages and the capacity of the target language, and it requires more precision from the translator. In this research, it has been tried to use the descriptive-analytical method to study the various conditional sentences forms in the Holy Qur'an and their exact equivalence in English. Then the most important mistake positions in translation of the conditional sentences of the Quran into English such as the attention to the time of the verbs, the concept of unrealness and unlikeness, the concept of requirement of if clause for the accomplishment of the main clause etc, is mentioned and eventually the function of five translations Arberry, Rodwell, Pickthal, Yusuf Ali and the Saheeh International is analyzed. One of the results of this research is the expression of specific priciples in the translation of Quranic conditional sentences, which improves the translations, and criticizm of the performance of the five translators in question.

Keywords

Subjects

قرآن کریم
1- ابن اثیر, مبارک بن محمد،البدیع فی علم العربیه، مکه مکرمه‌: جامعه أم القری، معهد البحوث العلمیه و إحیاءالتراث الإسلامی‌،(بی‌تا).
2- ابن النجار , تقی الدین أبو البقاء،شرح الکوکب المنیر، الریاض: مکتبه العبیکان،(1418).
3- ابن دمامینی, محمد بن ابی بکر،شرح الدمامینی علی مغنی اللبیب‌،(محقق: احمد عزو عنایه) بیروت: مؤسسه التاریخ العربی‌،(بی‌تا).
4- ابن هشام, عبدالله بن یوسف،مغنی اللبیب‌، قم: کتابخانه حضرت آیت الله العظمی مرعشی نجفی( ره)،(بی‌تا).
5- ________،مغنی اللبیب‌، قم: کتابخانه حضرت آیت الله العظمی مرعشی نجفی( ره)،(بی‌تا).
6- ابن‌جنی, عثمان بن جنی،کتاب شرح اللمع فی النحو،(محقق: محمد خلیل مراد حربی) بیروت: دار الکتب العلمیه،(بی‌تا).
7- ابن‌جنی, عثمان بن جنی‌،الخصائص،(محقق: عبدالحمید هنداوی) بیروت: دارالکتب العلمیه،(بی‌تا).
8- السامرایی , فاضل صالح، معانی النحو ، الآردن: دار الفکر للطباعه والنشر والتوزیع،(1420).
9- الشرتونی , رشید،مبادی العربیه فی الصرف و النحو، قم: دارالعلم،(1387).
10- الشوکانی , محمد،إرشاد الفحول، دمشق: دارالکتب العربی،(1999).
11- القرافی , أحمد بن إدریس،الفروق مع هوامشه، بیروت: دار الکتب العلمیه،(1998).
12- آلوسی, محمود بن عبدالله‌،روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی‌، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون‌،(1415).
13- برکات , ابراهیم ابرایهم،النحو العربی، قاهره: دارالنشر للجامعات،(بی تا).
14- جرجانی , علی،التعریفات، بیروت: دارالکتب العربی،(1405).
15- حسن, عباس‌،النحو الوافی مع ربطه بالأسالیب الرفیعه و الحیاه اللغویه المتجدده، تهران: ناصر خسرو،(1367).
16- ________،النحو الوافی مع ربطه بالأسالیب الرفیعه و الحیاه اللغویه المتجدده، تهران: ناصر خسرو،(1367).
17- رضی الدین استر آبادی, محمد بن حسن‌،شرح الرضی علی الکافیه، تهران: موسسه الصادق للطباعه و النشر،(1384).
18- زمخشری, محمود بن عمر،الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل‌،(محقق: مصطفی‌ حسین احمد) بیروت: دار الکتاب العربی‌،(1407).
19- سبکی, علی بن عبد الکافی‌،عروس الأفراح فی شرح تلخیص المفتاح‌،(محقق: عبدالحمید هنداوی) بیروت: المکتبه العصریه،(بی‌تا).
20- سیوطی, جلال الدین،الإتقان فی علوم القرآن، بیروت: دارالکتب العربی،(1421).
21- سیوطی, عبد الرحمن بن ابی بکر،همع الهوامع شرح جمع الجوامع فی النحو،(محقق: احمد عزو عنایه) بیروت: دار إحیاء التراث العربی‌،(بی‌تا).
22- طباطبایی, محمدحسین‌،المیزان فی تفسیر القرآن‌، بیروت: مؤسسه الأعلمی للمطبوعات‌،(1390).
23- طبرسی, فضل بن حسن‌،مجمع البیان فی تفسیر القرآن‌، تهران: ناصر خسرو،(1372).
24- مبرد, محمد بن یزید،المقتضب‌،(محقق: حسن حمد) بیروت: دار الکتب العلمیه،(بی‌تا).
25- مدنی, علیخان بن احمد، الحدائق الندیه فی شرح الفوائد الصمدیه،(محقق: ابو الفضل‌ سجادی) قم: ذوی القربی‌،(بی‌تا).
26- مروجی, علی‌،تمهید الوسائل فی شرح الرسائل‌، قم: مکتب النشر الاسلامی‌،(1410).
27- ناظر الجیش, محمد بن یوسف‌،شرح التسهیل المسمی تمهید القواعد بشرح تسهیل الفوائد، قاهره: دارالسلام،(بی‌تا).
28- ________،شرح التسهیل المسمی تمهید القواعد بشرح تسهیل الفوائد، قاهره: دارالسلام،(بی‌تا).
29- Eastwood، John، Oxford Guide to English Grammar، New York: Oxford University Press، (1994).
30- Murphy، Raymond، Basic Grammar in Use، New York: Cambridge University Press، (2011).
Quranic and Hadith Researches of Modares
Volume 5, Issue 10
March 2019
Pages 111-146