تحلیل و نقد شیوه برگردان ساختار شرط‌های قرآن به زبان انگلیسی (بررسی موردی ترجمه‌های آربری، رادول، پیکثال، یوسف علی و صحیح)

قرآن کریم
1- ابن اثیر, مبارک بن محمد،البدیع فی علم العربیه، مکه مکرمه‌: جامعه أم القری، معهد البحوث العلمیه و إحیاءالتراث الإسلامی‌،(بی‌تا).
2- ابن النجار , تقی الدین أبو البقاء،شرح الکوکب المنیر، الریاض: مکتبه العبیکان،(1418).
3- ابن دمامینی, محمد بن ابی بکر،شرح الدمامینی علی مغنی اللبیب‌،(محقق: احمد عزو عنایه) بیروت: مؤسسه التاریخ العربی‌،(بی‌تا).
4- ابن هشام, عبدالله بن یوسف،مغنی اللبیب‌، قم: کتابخانه حضرت آیت الله العظمی مرعشی نجفی( ره)،(بی‌تا).
5- ________،مغنی اللبیب‌، قم: کتابخانه حضرت آیت الله العظمی مرعشی نجفی( ره)،(بی‌تا).
6- ابن‌جنی, عثمان بن جنی،کتاب شرح اللمع فی النحو،(محقق: محمد خلیل مراد حربی) بیروت: دار الکتب العلمیه،(بی‌تا).
7- ابن‌جنی, عثمان بن جنی‌،الخصائص،(محقق: عبدالحمید هنداوی) بیروت: دارالکتب العلمیه،(بی‌تا).
8- السامرایی , فاضل صالح، معانی النحو ، الآردن: دار الفکر للطباعه والنشر والتوزیع،(1420).
9- الشرتونی , رشید،مبادی العربیه فی الصرف و النحو، قم: دارالعلم،(1387).
10- الشوکانی , محمد،إرشاد الفحول، دمشق: دارالکتب العربی،(1999).
11- القرافی , أحمد بن إدریس،الفروق مع هوامشه، بیروت: دار الکتب العلمیه،(1998).
12- آلوسی, محمود بن عبدالله‌،روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی‌، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون‌،(1415).
13- برکات , ابراهیم ابرایهم،النحو العربی، قاهره: دارالنشر للجامعات،(بی تا).
14- جرجانی , علی،التعریفات، بیروت: دارالکتب العربی،(1405).
15- حسن, عباس‌،النحو الوافی مع ربطه بالأسالیب الرفیعه و الحیاه اللغویه المتجدده، تهران: ناصر خسرو،(1367).
16- ________،النحو الوافی مع ربطه بالأسالیب الرفیعه و الحیاه اللغویه المتجدده، تهران: ناصر خسرو،(1367).
17- رضی الدین استر آبادی, محمد بن حسن‌،شرح الرضی علی الکافیه، تهران: موسسه الصادق للطباعه و النشر،(1384).
18- زمخشری, محمود بن عمر،الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل‌،(محقق: مصطفی‌ حسین احمد) بیروت: دار الکتاب العربی‌،(1407).
19- سبکی, علی بن عبد الکافی‌،عروس الأفراح فی شرح تلخیص المفتاح‌،(محقق: عبدالحمید هنداوی) بیروت: المکتبه العصریه،(بی‌تا).
20- سیوطی, جلال الدین،الإتقان فی علوم القرآن، بیروت: دارالکتب العربی،(1421).
21- سیوطی, عبد الرحمن بن ابی بکر،همع الهوامع شرح جمع الجوامع فی النحو،(محقق: احمد عزو عنایه) بیروت: دار إحیاء التراث العربی‌،(بی‌تا).
22- طباطبایی, محمدحسین‌،المیزان فی تفسیر القرآن‌، بیروت: مؤسسه الأعلمی للمطبوعات‌،(1390).
23- طبرسی, فضل بن حسن‌،مجمع البیان فی تفسیر القرآن‌، تهران: ناصر خسرو،(1372).
24- مبرد, محمد بن یزید،المقتضب‌،(محقق: حسن حمد) بیروت: دار الکتب العلمیه،(بی‌تا).
25- مدنی, علیخان بن احمد، الحدائق الندیه فی شرح الفوائد الصمدیه،(محقق: ابو الفضل‌ سجادی) قم: ذوی القربی‌،(بی‌تا).
26- مروجی, علی‌،تمهید الوسائل فی شرح الرسائل‌، قم: مکتب النشر الاسلامی‌،(1410).
27- ناظر الجیش, محمد بن یوسف‌،شرح التسهیل المسمی تمهید القواعد بشرح تسهیل الفوائد، قاهره: دارالسلام،(بی‌تا).
28- ________،شرح التسهیل المسمی تمهید القواعد بشرح تسهیل الفوائد، قاهره: دارالسلام،(بی‌تا).
29- Eastwood، John، Oxford Guide to English Grammar، New York: Oxford University Press، (1994).
30- Murphy، Raymond، Basic Grammar in Use، New York: Cambridge University Press، (2011).