بررسی معنای عبارت «من دون الله» و نقد ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن کریم

منابع
الف) فارسی
1- آیتی، عبدالمحمّد، ترجمه قرآن، تهران، انتشارات سروش، (1374ش).
2- اسدی گرمارودی، محمد، «نقد تفسیر وهابیون از آیات من دون الله»، مطالعات تفسیری، شماره 25، صص 25تا40، (1395ش).
3- بستانی، فؤاد افرام‌، فرهنگ ابجدی، مترجم: رضا مهیار، تهران، انتشارات اسلامی، (1375ش).
4- حدادعادل، دکتر غلامعلی، ترجمه قرآن، انتشارات آستان قدس رضوی، مشهد، (1390ش).
5- خوانین زاده، محمد علی، نجارزادگان، فتح الله، «بازخوانی دیدگاه‌های دانشمندان مسلمان در معنا و اشتقاق رب»، مطالعات قرآن و حدیث، شماره 15، صص 33تا68، (1393ش).
6- رضایی‌اصفهانی، محمدعلی و همکاران، ترجمه قرآن، قم، مؤسسه تحقیقاتی فرهنگی دارالذّکر، (1383ش).
7- شعرانی، ابوالحسن‌، ترجمه قرآن، تهران، انتشارات اسلامیه، (1374ش).
8- صفّارزاده، طاهره، ترجمه قرآن، تهران، مؤسسه فرهنگی جهان رایانه کوثر، (1380ش)
9- صفوی، محمدرضا، ترجمه قرآن، قم، آبنوس، (1388ش).
10- فولادوند، محمّدمهدی، ترجمه قرآن، محقق: هیئت علمی دارالقرآن الکریم (دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی). تهران، دارالقرآن الکریم (دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی)، (1415ق).
11- فیض الاسلام، علی‌نقی، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم، تهران، انتشارات فقیه، (1378ش).
12- گلی ملک آبادی، فاطمه، خاقانی اصفهانی، محمد، شکرانی، رضا، «نقد معناشناختی بر ترجمه‌های فارسی واژه دون در قرآن کریم»، جستارهای زبانی، شماره36، صص 207تا230، (1396ش)
13- معزّی، محمّدکاظم، ترجمه قرآن، قم، انتشارات اسوه، (1372ش).
14- مکارم‌‌شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، قم، دارالقرآن الکریم (دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی)، (1373ش).
ب) عربی
1- ابن عثیمین، محمد بن صالح، تفسیر القرآن الکریم: سوره الکهف، ریاض، دار ابن الجوزی، (1423ق).
2- ابن فارس، أحمد بن فارس‌، معجم مقاییس اللغه، قم، مکتب الاعلام الاسلامی، (1404ق).
3- ابن منظور، محمد بن مکرم‌، لسان العرب، بیروت، دارالفکر، (1414ق).
4- ابن‌هشام، جمال الدین، مغنی اللبیب عن کتب الأعاریب، کویت، دارالتراث العربی، (1421ق).
5- ابن یعیش، موفق الدین، شرح المفصل، بیروت، دارالکتب العلمیه، (1422ق).
6- ابوحیان، محمد بن یوسف، البحر المحیط فی التفسیر، تحقیق: صدقی محمد جمیل، بیروت، دارالفکر، (1420ق).
7- ازهری، محمد بن احمد، تهذیب اللغه، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، (1421ق).
8- آلوسی، محمود بن عبدالله، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی‌، تحقیق: علی عبد الباری عطیه، بیروت، دار الکتب العلمیه، (1415ق).
9- بغوی، حسین بن مسعود، تفسیر البغوی، تحقیق: عبدالرزاق مهدی، لبنان، دار احیاء التراث العربی، (1420ق).
10- بیضاوی، عبدالله بن عمر، انوار التنزیل و اسرار التاویل، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (1418ق).
11- ثعلبی، احمد بن محمد، الکشف و البیان، تحقیق: ابی‌محمد ابنعاشور، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (1422ق).
12- جوهری، اسماعیل بن حماد، الصحاح، تحقیق: احمد عبدالغفور عطار، بیروت، دار العلم للملایین، (1404ق).
13- درویش، محی‌الدین، اعراب القرآن و بیانه، حمص، الارشاد (1415ق).
14- دعاس، احمد عبید، حمیدان، احمد محمد، قاسم، اسماعیل محمود، اعراب القرآن الکریم، دمشق، (1425ق).
15- راغب، حسین بن محمد، مفردات الفاظ القرآن، بیروت، دارالقلم، (1412ق).
16- زبیدی، محمد مرتضی‌، تاج العروس من جواهر القاموس، بیروت، دارالفکر، (1414ق).
17- زمخشری، محمود بن عمر، اساس البلاغه، بیروت، دار الصادر، (1399ق).
18- زمخشری، محمود بن عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، تصحیح: مصطفی حسین احمد، بیروت، دار الکتاب العربی، (1407ق).
19- زمخشری، محمود بن عمر، المفصل فی صنعه الاعراب، بیروت، دار و مکتبه الهلال، (1993م).
20- طباطبایی، محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت، موسسه الاعلمی للمطبوعات، (1390ق).
21- طبری، محمد بن جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن، بیروت، دارالمعرفه، (1412ق).
22- طبرسی، فضل بن حسن، جوامع الجامع، تصحیح ابوالقاسن گرجی، قم، مرکز مدیریت حوزه علمیه قم، (1412ق).
23- طریحی، فخرالدین بن محمد، مجمع البحرین، تهران، مرتضوی، (1375).
24- طنطاوی، محمد سید، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، قاهره، نهضه مصر، (1997م).
25- طوسی، محمدبن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، تصحیح: احمد حبیب عاملی، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (بی‌تا)
26- عسکری، حسن بن عبدالله‌، الفروق فی اللغه، بیروت، دار الآفاق الجدیده، (1400ق).
27- عکبری، عبدالله بن حسین، التبیان فی اعراب القرآن، ریاض، بیت الأفکار الدولیه، (1419ق).
28- علوان، عبدالل بن ناصح، اعراب القرآن الکریم، مصر، دارالصحابه للتراث، (1427ق).
29- فخر رازی، محمد بن عمر، التفسیر الکبیر، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (1420ق)
30- فراهیدی، خلیل بن أحمد، کتاب العین، قم، هجرت، (1409ق).
31- فیروزآبادی، محمد بن یعقوب، القاموس المحیط، بیروت، دارالکتب العلمیه، (1415ق).
32- قرطبی، محمد بن احمد، الجامع لاحکام القرآن، تهران، ناصر خسرو، (1364)
33- کرباسی، محمدجعفر، اعراب القرآن، بیروت، دار و مکتبه الهلال، (1422ق).
34- کلینی، محمد بن یعقوب، کافی، تهران، دار الکتب الاسلامیه، (1407ق).
35- مجلسی، محمد باقر، بحارالانوار، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (1403ق)
36- مدنی شیرازی، علی خان بن أحمد، الطراز الأول و الکناز لما علیه من لغه العرب المعول‌، مشهد، مؤسسه آل البیت (علیهم السلام) لإحیاء التراث‌، (1384).
37- مرادی، حسن بن قاسم، الجنی الدانی فی حروف المعانی، بیروت، دارالافاق الجدیده، (1973م).
38- مصطفوی، حسن‌، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم‌، تهران، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، (1368).
39- ملکی میانجی، محمدباقر، مناهج البیان فی تفسیر القرآن، تهران، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، (1414ق).
40- نسفی، عبدالله بن احمد، مدارک التنزیل و حقایق التاویل‌، بیروت، دارالنفائس، (1416ق).