1
Associate Professor of Arabic Language and Literature, University of Tehran
2
Ph.D. student of Arabic Language and Literature, University of Tehran
Abstract
The topic of Hyperbole has been taken into consideration in various sciences of Arabic language, but less has been taken into additional verb, especially in the Holy Qur'an. The abundance of Hyperbole in the Qur'an's additional verbs and the semantic delimitations of these sentences and the lack of sufficient attention by translators in translating them necessitates research and review of this subject. In the present research, through the descriptive-analytical method, the challenges of the concept of Hyperbole and its reversal in lower Quran additional verbs have been examined. The purpose of this research is to introduce these challenges and ultimately provide a more accurate translation of the Qur'an. According to the findings of this research, at least three major challenges in this regard can be identified: The multiplicity of meanings of third person verb and the glorification of more famous meanings, the interconnection of the two concepts of "plurality" and " Hyperbole",and mistake in identifying the subject of Hyperbole.Moreover, the study of sample verses in this study shows that the general Persian interpretations and translations have a weakness and inadequacy in the understanding and transference of the concept of Hyperbole of additional verbs in the Qur'an.In addition, the method of analyzing verses in this study reveals that it is not easy to distinguish between the implication of verbs on Hyperbole, and can not be understood solely by relying on the mere meaning of the terms and generalities contained in the mere books on this subject.Instead, it is necessary to interpret the text of the verses and analyze its space using the inner and outer metamorphosis in order to recognize the implication of Hyperbole in the additional verbs of the Qur'an.
آلوسی، شهاب الدین محمود بن عبد الله، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم والسبع المثانی، تحقیق علی عبد الباری عطیه، الطبعه الاولی، بیروت: دار الکتب العلمیه. (1415ق).
ابن الاثیر، ضیاء الدین، المثل السائر فی ادب الکاتب والشاعر، تحقیق: احمد الخوفی - بدوی طبانه، الطبعه الثانیه، القاهره: دار نهضه مصر للطبع و النشر. )بی‌تا).
ابن المعتز، عبدالله، کتاب البدیع، الطبعه الثالثه، الکویت: دار المسره. (1982م).
ابن جعفر، قدامه، نقد الشعر، تحقیق: محمد عبد المنعم خفاجی، الطبعه الاولی، القاهره: مکتبه الکلیات الازهریه. (1980م).
ابن جنی، أبو الفتح عثمان، الخصائص، تحقیق محمد علی النجار، القاهره: دار الکتب المصریه. (1952م).
ابن جنی، أبو الفتح عثمان، المحتسب فی تبیین وجوه شواذ القراءات والإیضاح عنها، تحقیق: علی النجدی – عبد الحلیم النجار – عبد الفتاح اسماعیل، القاهره: المجلس الأعلی للشؤون الاسلامیه. (1994م).
ابن درستویه، ابو محمد عبد الله بن جعفر بن محمد بن درستویه بن المرزبان، تصحیح الفصیح وشرحه، تحقیق محمد بدوی المختون، القاهره: المجلس الاعلی للشؤون الاسلامیه. (1998م).
ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد، التحریر و التنویر، تونس: الدار التونسیه للنشر. (1984م).
ابن فارس، ابو الحسین احمد، معجم مقاییس اللغه، تحقیق: عبد السلام محمد هارون، بیروت: دار الجیل. (1999م).
ابن کمال باشا، شمس الدین احمد بن سلیمان، الفلاح شرح المراح، تحقیق محمد السید عثمان، بی‌مک: دار الکتب العلمیه. (2013م).
ابن منظور، أبی الفضل جمال الدین محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت: دار صادر. (1968م).
ابن منقذ، اسامه، البدیع فی نقد الشعر، تحقیق: عبد آ. علی مهنا، بیروت - الطبعه الاولی، لبنان: دار الکتب العلمیه. (1987م).
استرآباذی، رضی الدین محمد بن الحسن، شرح شافیه ابن الحاجب، تحقیق و شرح محمد نور الحسن و محمد الزفزاف و محمد محی الدین عبدالحمید، بیروت: دار الکتب العلمیه. (1982م).
اندلسی، أبوحیان محمد بن یوسف، البحر المحیط فی التفسیر، تحقیق: صدقی محمد جمیل، بیروت: دار الفکر. (1420ق).
بهلول، عبد الله، المبالغه بین اللغه والخطاب، الطبعه الاولی، تونس: مکتبه قرطاج. (2009م).
بیضاوی، عبدالله بن عمر، أنوار التنزیل و أسرار التأویل، تحقیق: محمد عبدالرحمن المرعشلی، الطبعه الأولی، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (1418ق).
جرجانی، عبد القاهر، دلائل الإعجاز، تحقیق: محمود محمد شاکر، الطبعه الثالثه، القاهره: مطبعه المدنی. (1992م).
حدیثی، خدیجه، أبنیه الصرف فی کتاب سیبویه، الطبعه الاولی، بیروت: مکتبه لبنان ناشرون. (2003م).
حسان، تمام، اللغه العربیه معناها و مبناها، بی‌مک: دار الثقافه. (1994م).
حسن، عباس، النحو الوافی، الطبعه الثالثه، مصر: دار المعارف. (بی‌تا).
حسینی تهرانی، سید هاشم، علوم العربیه، چاپ دوم، بی‌مک: انتشارات مفید. (1364ش).
حلبی، السمین، الدر المصون فی علوم الکتاب المکنون، تحقیق احمد محمد الخراط، دمشق: دار القلم. (بی‌تا).
خفاجی، ابن سنان ابو محمد عبد الله بن محمد بن سعید بن سنان، سر الفصاحه، تحقیق: داود غطاشه الشوابکه، الطبعه الاولی، بی‌مک: دار الفکر ناشرون وموزعون. (2006م).
راجحی، عبده، التطبیق الصرفی، بیروت: دار النهضه العربیه. (1979م).
رازی، فخر الدین محمد بن عمر، التفسیر الکبیر، الطبعه الاولی، بیروت: دار الفکر. (1981م).
زمخشری، محمود بن عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، الطبعه الثالثه، بیروت: دار الکتاب العربی. (1407ق).
راغب، الحسین بن محمد الإصفهانی، المفردات فی غریب القرآن، تحقیق صفوان عدنان داودی، الطبعه الأولی، دمشق: دار العلم – دار الشامیه.(1412ق).
رمانی، ابو الحسن علی بن عیسی، النکت فی إعجاز القرآن، تحقیق محمد زغلول سلام، الطبعه الثالثه، مصر: دار المعارف. (1976م).
زاملی، مجید خیر الله، معجم الصواب اللغوی فی أبنیه الأفعال، بیروت: دار الکتب العلمیه. (2015م).
زبیدی، محمد بن محمد بن عبدالرزاق الحسینی أبو الفیض الملقب بمرتضی الزبیدی، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقیق: عبدالعزیز مطر، بی‌مک: دار الهدایه. (1970م).
سامرائی، فاضل صالح، التعبیر القرآنی، الطبعه الرابعه، عمان: دار عمار. (2006م).
سیبویه، أبوبشر عمرو بن عثمان بن قنبر، کتاب سیبویه، تحقیق و شرح عبدالسلام محمد هارون، الطبعه الثالثه، القاهره: مکتبه الخانجی. (1988م).
شلاش، هاشم طه، أوزان الفعل ومعانیها، النجف الأشرف: مطبعه الآداب. (1971م).
طبری، محمد بن جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن، الطبعه الاولی، بیروت: دار المعرفه، (1412م).
طوسی، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، الطبعه الأولی، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (بی‌تا).
عثمانی، یوسف، دراسات فی اللغه والمصطلح، الطبعه الاولی، تونس: دار الناهل. (1997م).
عسکری، ابو هلال، کتاب الصناعتین الکتابه والشعر، تحقیق: علی محمد البجاوی – محمد ابو الفضل ابراهیم، الطبعه الاولی، بی‌مک: عیسی البابی الحلبی. (1952م).
عضیمه، محمد عبدالخالق، المغنی فی تصریف الأفعال، الطبعه الثانیه، القاهره: دار الحدیث. (1999م).
عمادی، أبو السعود، تفسیر أبی السعود = إرشاد العقل السلیم إلی مزایا الکتاب الکریم، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (بی‌تا).
عمر، أحمد مختار عبد الحمید، معجم اللغه العربیه المعاصره، الطبعه الاولی، القاهره: عالم الکتب. (2008م).
غرناطی، محمد بن أحمد، التسهیل لعلوم التنزیل، الطبعه الرابعه، لبنان: دار الکتاب العربی. (1983م).
فیروزآبادی، مجد الدین محمد بن یعقوب، القاموس المحیط، الطبعه الثامنه، بیروت: مؤسسه الرساله. (2005 م).
قرشی، عالی سرحان، المبالغه فی البلاغه العربیه: تاریخها وصورها، الطبعه الأولی، مکه المکرمه: مطبوعات نادی الطائف الأدبی. (1985م).
قرطبی، محمد بن احمد، الجامع لأحکام القرآن، نوبت چاپ: 1، تهران: ناصر خسرو. (1364ش).
مجمع اللغه العربیه، المعجم الوسیط، الطبعه الرابعه، القاهره: مکتبه الشروق الدولیه. (2003م).
محمد، احمد سعد، التوجیه البلاغی للقراءات القرآنیه، القاهره: مکتبه الآداب. (بی‌تا).
نسفی، عبد الله بن أحمد، مدارک التنزیل وحقائق التأویل، بیروت: دار النفائس. (1416ق).
هنداوی، عبد الحمید أحمد یوسف، الإعجاز الصرفی فی القرآن الکریم، بیروت: المکتبه العصریه للطباعه والنشر. (2002م).
هندی، احمد ابراهیم، فی صیغ المبالغه وبعض صورها فی العربیه، الامارات: المنهل. (2016م).
آلوسی، شهاب الدین محمود بن عبد الله، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم والسبع المثانی، تحقیق علی عبد الباری عطیه، الطبعه الاولی، بیروت: دار الکتب العلمیه. (1415ق).
ابن الاثیر، ضیاء الدین، المثل السائر فی ادب الکاتب والشاعر، تحقیق: احمد الخوفی - بدوی طبانه، الطبعه الثانیه، القاهره: دار نهضه مصر للطبع و النشر. )بی‌تا).
ابن المعتز، عبدالله، کتاب البدیع، الطبعه الثالثه، الکویت: دار المسره. (1982م).
ابن جعفر، قدامه، نقد الشعر، تحقیق: محمد عبد المنعم خفاجی، الطبعه الاولی، القاهره: مکتبه الکلیات الازهریه. (1980م).
ابن جنی، أبو الفتح عثمان، الخصائص، تحقیق محمد علی النجار، القاهره: دار الکتب المصریه. (1952م).
ابن جنی، أبو الفتح عثمان، المحتسب فی تبیین وجوه شواذ القراءات والإیضاح عنها، تحقیق: علی النجدی – عبد الحلیم النجار – عبد الفتاح اسماعیل، القاهره: المجلس الأعلی للشؤون الاسلامیه. (1994م).
ابن درستویه، ابو محمد عبد الله بن جعفر بن محمد بن درستویه بن المرزبان، تصحیح الفصیح وشرحه، تحقیق محمد بدوی المختون، القاهره: المجلس الاعلی للشؤون الاسلامیه. (1998م).
ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد، التحریر و التنویر، تونس: الدار التونسیه للنشر. (1984م).
ابن فارس، ابو الحسین احمد، معجم مقاییس اللغه، تحقیق: عبد السلام محمد هارون، بیروت: دار الجیل. (1999م).
ابن کمال باشا، شمس الدین احمد بن سلیمان، الفلاح شرح المراح، تحقیق محمد السید عثمان، بی‌مک: دار الکتب العلمیه. (2013م).
ابن منظور، أبی الفضل جمال الدین محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت: دار صادر. (1968م).
ابن منقذ، اسامه، البدیع فی نقد الشعر، تحقیق: عبد آ. علی مهنا، بیروت - الطبعه الاولی، لبنان: دار الکتب العلمیه. (1987م).
استرآباذی، رضی الدین محمد بن الحسن، شرح شافیه ابن الحاجب، تحقیق و شرح محمد نور الحسن و محمد الزفزاف و محمد محی الدین عبدالحمید، بیروت: دار الکتب العلمیه. (1982م).
اندلسی، أبوحیان محمد بن یوسف، البحر المحیط فی التفسیر، تحقیق: صدقی محمد جمیل، بیروت: دار الفکر. (1420ق).
بهلول، عبد الله، المبالغه بین اللغه والخطاب، الطبعه الاولی، تونس: مکتبه قرطاج. (2009م).
بیضاوی، عبدالله بن عمر، أنوار التنزیل و أسرار التأویل، تحقیق: محمد عبدالرحمن المرعشلی، الطبعه الأولی، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (1418ق).
جرجانی، عبد القاهر، دلائل الإعجاز، تحقیق: محمود محمد شاکر، الطبعه الثالثه، القاهره: مطبعه المدنی. (1992م).
حدیثی، خدیجه، أبنیه الصرف فی کتاب سیبویه، الطبعه الاولی، بیروت: مکتبه لبنان ناشرون. (2003م).
حسان، تمام، اللغه العربیه معناها و مبناها، بی‌مک: دار الثقافه. (1994م).
حسن، عباس، النحو الوافی، الطبعه الثالثه، مصر: دار المعارف. (بی‌تا).
حسینی تهرانی، سید هاشم، علوم العربیه، چاپ دوم، بی‌مک: انتشارات مفید. (1364ش).
حلبی، السمین، الدر المصون فی علوم الکتاب المکنون، تحقیق احمد محمد الخراط، دمشق: دار القلم. (بی‌تا).
خفاجی، ابن سنان ابو محمد عبد الله بن محمد بن سعید بن سنان، سر الفصاحه، تحقیق: داود غطاشه الشوابکه، الطبعه الاولی، بی‌مک: دار الفکر ناشرون وموزعون. (2006م).
راجحی، عبده، التطبیق الصرفی، بیروت: دار النهضه العربیه. (1979م).
رازی، فخر الدین محمد بن عمر، التفسیر الکبیر، الطبعه الاولی، بیروت: دار الفکر. (1981م).
زمخشری، محمود بن عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، الطبعه الثالثه، بیروت: دار الکتاب العربی. (1407ق).
راغب، الحسین بن محمد الإصفهانی، المفردات فی غریب القرآن، تحقیق صفوان عدنان داودی، الطبعه الأولی، دمشق: دار العلم – دار الشامیه.(1412ق).
رمانی، ابو الحسن علی بن عیسی، النکت فی إعجاز القرآن، تحقیق محمد زغلول سلام، الطبعه الثالثه، مصر: دار المعارف. (1976م).
زاملی، مجید خیر الله، معجم الصواب اللغوی فی أبنیه الأفعال، بیروت: دار الکتب العلمیه. (2015م).
زبیدی، محمد بن محمد بن عبدالرزاق الحسینی أبو الفیض الملقب بمرتضی الزبیدی، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقیق: عبدالعزیز مطر، بی‌مک: دار الهدایه. (1970م).
سامرائی، فاضل صالح، التعبیر القرآنی، الطبعه الرابعه، عمان: دار عمار. (2006م).
سیبویه، أبوبشر عمرو بن عثمان بن قنبر، کتاب سیبویه، تحقیق و شرح عبدالسلام محمد هارون، الطبعه الثالثه، القاهره: مکتبه الخانجی. (1988م).
شلاش، هاشم طه، أوزان الفعل ومعانیها، النجف الأشرف: مطبعه الآداب. (1971م).
طبری، محمد بن جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن، الطبعه الاولی، بیروت: دار المعرفه، (1412م).
طوسی، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، الطبعه الأولی، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (بی‌تا).
عثمانی، یوسف، دراسات فی اللغه والمصطلح، الطبعه الاولی، تونس: دار الناهل. (1997م).
عسکری، ابو هلال، کتاب الصناعتین الکتابه والشعر، تحقیق: علی محمد البجاوی – محمد ابو الفضل ابراهیم، الطبعه الاولی، بی‌مک: عیسی البابی الحلبی. (1952م).
عضیمه، محمد عبدالخالق، المغنی فی تصریف الأفعال، الطبعه الثانیه، القاهره: دار الحدیث. (1999م).
عمادی، أبو السعود، تفسیر أبی السعود = إرشاد العقل السلیم إلی مزایا الکتاب الکریم، بیروت: دار إحیاء التراث العربی. (بی‌تا).
عمر، أحمد مختار عبد الحمید، معجم اللغه العربیه المعاصره، الطبعه الاولی، القاهره: عالم الکتب. (2008م).
غرناطی، محمد بن أحمد، التسهیل لعلوم التنزیل، الطبعه الرابعه، لبنان: دار الکتاب العربی. (1983م).
فیروزآبادی، مجد الدین محمد بن یعقوب، القاموس المحیط، الطبعه الثامنه، بیروت: مؤسسه الرساله. (2005 م).
قرشی، عالی سرحان، المبالغه فی البلاغه العربیه: تاریخها وصورها، الطبعه الأولی، مکه المکرمه: مطبوعات نادی الطائف الأدبی. (1985م).
قرطبی، محمد بن احمد، الجامع لأحکام القرآن، نوبت چاپ: 1، تهران: ناصر خسرو. (1364ش).
مجمع اللغه العربیه، المعجم الوسیط، الطبعه الرابعه، القاهره: مکتبه الشروق الدولیه. (2003م).
محمد، احمد سعد، التوجیه البلاغی للقراءات القرآنیه، القاهره: مکتبه الآداب. (بی‌تا).
نسفی، عبد الله بن أحمد، مدارک التنزیل وحقائق التأویل، بیروت: دار النفائس. (1416ق).
هنداوی، عبد الحمید أحمد یوسف، الإعجاز الصرفی فی القرآن الکریم، بیروت: المکتبه العصریه للطباعه والنشر. (2002م).
هندی، احمد ابراهیم، فی صیغ المبالغه وبعض صورها فی العربیه، الامارات: المنهل. (2016م).
tahmasbi,A. , Asghari,J. , Fekri,M. and salmani,H. (2018). The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an. Quranic and Hadith Researches of Modares, 5(9), 25-52.
MLA
tahmasbi,A. , Asghari,J. , Fekri,M. , and salmani,H. . "The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an", Quranic and Hadith Researches of Modares, 5, 9, 2018, 25-52.
HARVARD
tahmasbi,A.,Asghari,J.,Fekri,M.,salmani,H. (2018). 'The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an', Quranic and Hadith Researches of Modares, 5(9), pp. 25-52.
CHICAGO
A. tahmasbi, J. Asghari, M. Fekri and H. salmani, "The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an," Quranic and Hadith Researches of Modares, 5 9 (2018): 25-52,
VANCOUVER
tahmasbi,A.,Asghari,J.,Fekri,M.,salmani,H. The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an. Quranic and Hadith Researches of Modares, 2018; 5(9): 25-52.
Quranic and Hadith Researches of Modares
