1
دانشیار گروه قرآن وحدیث دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
2
مربی گروه علوم قرآن وحدیث دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
3
استادیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.
چکیده
واژگان با مرور زمان، تحول مییابند که براساس مطالعات زبانشناسی، مهمترین گونههای این تحول، عبارتند از: تعمیم معنایی، تخصیص معنایی، مجاز، استعاره، تنزُّل معنایی و یا ترفیع معنایی. زبان عربی نیز از این قاعده مستثنا نبوده و برخی واژههای قرآنی دچار تحول معنایی شده‌اند. متأسفانه تعدادی از مترجمان فارسی معاصر قرآن، از این امر غفلت کرده و برخی واژه‌ها را به‌معنای رایج معاصر ترجمه کرده‌اند که این امر میتواند آسیب جدی به مفاهیم قرآنی وارد سازد. از آن‌جا که تعالیم اصلی دینی مسلمانان از قرآن، اخذ میشود، باید تلاش گردد که در انتقال مفاهیم آن، کوچک‌ترین خطایی رخ ندهد؛ از این‌رو بررسی خطاهای راهیافته به برخی ترجمهها، ضرورت مییابد. در این پژوهش ابتدا با جستجو در منابع لغوی و تفسیری قدیمی و معجمهای معاصر، تغییر معنایی راه یافته به دوازده واژه قرآنی(خَصیم، المُثلی، تَبَرَّجنَ، ساهَم، مَقام، الملَّه، الاسباب، تَنَفَّسَ، جابوا، عائل، قَیِّمه، غُصّه) با رویکرد توصیفی_ تحلیلی نشان داده شده و سپس ترجمه این واژگان در 29 ترجمه رایج فارسی مورد بررسی قرار گرفته است. یافتههای تحقیق بیانگر این است که برخی مترجمان از روی سهل‌انگاری، این واژگان را به‌معنای رایج معاصر ترجمه کرده‌اند و از معنای عصر نزول واژه‌ها غفلت کرده‌اند.
عبداللهی عابد,صمد , حمزه پور,ناصر و محمدفام,سجاد . (1396). تغییر معنایی واژگان قرآنی و شیوه برخورد مترجمان فارسی زبان با آن. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس, 4(8), 161-195.
MLA
عبداللهی عابد,صمد , حمزه پور,ناصر , و محمدفام,سجاد . "تغییر معنایی واژگان قرآنی و شیوه برخورد مترجمان فارسی زبان با آن", جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس, 4, 8, 1396, 161-195.
HARVARD
عبداللهی عابد,صمد,حمزه پور,ناصر,محمدفام,سجاد. (1396). 'تغییر معنایی واژگان قرآنی و شیوه برخورد مترجمان فارسی زبان با آن', جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس, 4(8), pp. 161-195.
CHICAGO
صمد عبداللهی عابد, ناصر حمزه پور و سجاد محمدفام, "تغییر معنایی واژگان قرآنی و شیوه برخورد مترجمان فارسی زبان با آن," جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس, 4 8 (1396): 161-195,
VANCOUVER
عبداللهی عابد,صمد,حمزه پور,ناصر,محمدفام,سجاد. تغییر معنایی واژگان قرآنی و شیوه برخورد مترجمان فارسی زبان با آن. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس, 1396; 4(8): 161-195.
جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس