The Semantic Frames of the Verb “Raʾā” (beholding) on the Holy Koran and the Persian Formats (Based on Charles Fillmore's the Semantic Meaning Theory)

Author
Abstract
The eye is the most important body member which is applied for receiving different extern data, saving them in the three layers of mind, that is, (imagination, hallucination, conception) as well as the semantic formatting. The verb “Raʾā” (beholding) as the main work of the eye, has this conception to expand the width of its meaning, it means, plus to the external visiting it can reason the internal too. Holding to this matter in converting the Persian texts and interpreting verses one has to monitorize the semantic coherence as well as the language coordinate. In Holy Koran according to the eyesight ability of the human being achieving the recognition of the complex and abstract concepts of mind is taken into account greatly, hence, the already lecture is trying to analyze, the semantic frames of the verb “Raʾā” (beholding) according to the Fillmore's semantic meanings theory. Using the cognitive linguistic, in the verses (Makarem shirazi, Aerfah, Pourjavadi, Khoram del, Elahi Gomshei and Safarzadeh). In the symbols of the under research Koran the verb “Raʾā” (beholding) has an abstract also concrete frame which is the external the very eye of the head. The outcome of the research shows that the translators in converting the Persian semantic meaning didn’t handle it correctly, considering, language coordinate. It can be said that they didn’t care about well, taking account the gap between Persian equivalences such as, beholding and observing and sometimes they have been used instead of each other.

Keywords


 
*قرآن‌کریم
1- ارفع، سیدکاظم، ترجمه قرآن، بی­مک، (بی­تا).
2- الهی قمشه­ای، مهدی، ترجمه قرآن، بی­مک، (بی­تا).
3- پورجوادی، کاظم، ترجمه قرآن، بی­مک، (بی­تا).
4- حافظ، محمدبن بهاءالدین، دیوان حافظ، بی­مک، (بی­تا).
5- خرم­دل، مصطفی، ترجمه قرآن، بی­مک، (بی­تا).
6- دهخدا، علی­اکبر، لغتنامه دهخدا، زیرنظر دکتر محمد معین و دکتر جعفر شهیدی، تهران، سیروس، (بی­تا).
7- راسخ­مهند، محمد، درآمدی بر زبان­شناسی شناختی، تهران، سمت، (1393ش).
8- صفارزاده، طاهره، ترجمه قرآن، مرکز تحقیقات رایانه­ای قائمیه اصفهان، (بی­تا).
9- صفوی، کوروش، درآمدی برمعنی­شناسی، تهران، سازمان تبلیغات اسلامی، حوزه هنری، (1379ش).
10- ـــــــــــــــ ، هفت گفتار درباره ترجمه، تهران، ماد، (1371ش).
11- ـــــــــــــــ ، نوشته­های پراکنده دفتر سوم زبانشناسی و ترجمه­شناسی، تهران، علمی، (1391ش).
12- کهوند، مریم و شهاب­الدین عادل، «فرهنگ دیداری و مفهوم دیدن»، نامه هنرهای تجسمی  و کاربردی، شماره 8، صص 18 ـ 5 (1390ش).
13- مادرشاهیان، سارا، «حذف فعل از منظر معنی­شناسی شناختی»، فصلنامه زبان­پژوهی، سال هفتم، شماره 16، صص 132 ـ 101. (1394ش).
14- مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، بی­مک، (بی­تا).
15- منافی اناری، سالار، «رویکردی زبانشناختی به ترجمه»، مجله زبان و زبانشناسی، صص 90 ـ 75.
16- موسوی، سیّد حمزه، محمد عموزاده و والی رضایی، «بررسی واژه «دیدن» براساس معناشناسی قالبی»، جستارهای ادبی، دوره 6، شماره 7، صص236 ـ 219. (1394ش).
17- یول، جورج ، نگاهی به زبان یک بررسی زبان­شناختی، ترجمه نسرین حیدری، تهران، سمت، (1393ش).
18- آذرنوش آذرتاش ، فرهنگ معاصر عربی ـ فارسی،  چاپ 10، تهران، نی، (1388ش).
19- إسماعیل صینی، محمود و دیگران ، المکنز العربی المعاصر، ط 1، بیروت، مکتبه لبنان ناشرون، (1414ق).
20- ایزوتسو، توشیهیکو ، الله والإنسان فی القرآن علم دلاله الرؤیه القرآنیه للعالم، ترجمه هلال محمد الجهاد، بیروت، الفکر الجدید، (2007م).
21- سیّدأحمد، ناصر و دیگران، المعجم الوسیط، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، (1429ق).
22- صافی، محمود، الجدول فی إعراب القرآن مع فوائد نحویه هامّة، جلد 11، دمشق، دارالرشید، (1995م). 
23- طباطبایی، سیدمحمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت، مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، (1392ق).
24- ـــــــــــــ ، المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت، مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، (1417ق).
25- مصطفی، ابراهیم و دیگران، معجم الوسیط، الجزء الأول، طهران، مؤسسه الصادق للطباعه والنشر، (1429 ق).
26- معلوف، لویس، المنجد فی اللغة، تهران، اسلام، (1386ش).
27- Croft, William and D. Alan Cruse, Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. (2004)
28- Evans, Vyvyan and Melanie Green, Cognitive Linguistics: An Introduction, Edinburgh University Press. (2006)
29- Langacker, Ronald, Foundation Of Cognitive Grammar, Volume I. Stanford, CA: Stanford University Press. (1987)
30- Sturken, M. & Cartwright, L. Practices of Looking: An Introduction to Visual Culture.Oxford University Press, New York. (2001)
31- www. almaany.com­