A critical review of the translation of the theological verses: Reproachful addresses to the Prophet (PBUH) in Quran

Abstract
In some of the theological verses of the Holy Quran, there are some expressions in which God addresses the holy prophet (pbuh) with a reproachful and warning tone. Some of the most prominent types of these blames are prohibitionofidolatry, enjoining to ask for God's forgiveness, prohibition of doubt, prohibition of following the requests of the people of the Book, notifying the priority of the fear of God over the fear of men, emphasizing the protection of God, and blaming the prohibition of God's Halal.
Since the translation of these expressions to Persian or any other language may cause the readers to be suspicious about the chastity of the holy prophet (pbuh), the translation of these verses has become sensitive and serious, leaving the translator with too much responsibility. Hence, it is important for the translator to have special considrarion and dominance over theological fundamentals to be able to accurately transfer the content of these verses along with sustaining the grammatical and rhetorical structures and also the homology of influence on the readers between the source and the target passage.
This study – utilizing the opinions of exegetes and researchers of Quran and relying on the theological presumptions – intends to analyze some of the most prominent translations of these verses. In this way, after explaining the possible weeknesses and strengths of these translations and assessing the different methods employed in them, such as literal, loyal, free and interpretative translations, the most succesful method in adapting the true meaning of these verses is introduced.

Keywords


*قرآن‌کریم.
1- آلوسی، محمود، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم، بیروت: دارالکتب العلمیة، (1415ق).
2- ابن‌ابی‌الحدید، عزالدین ابوحامد، شرح نهج‌البلاغة، بیروت: داراحیاء الکتب‌العربیة، (1383ق).
3- ابن‌نعمان، محمدبن‌محمد (شیخ مفید)، اوائل المقالات فی المذاهب و المختارات، به اهتمام دکتر مهدی محقق، تهران: مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه مک گیل (دانشگاه تهران)، (1371ش).
4- براتی، زینب، «خطاب­های الهی به پیامبر (ص) در نهی از شک»، فصلنامه بینات، شماره 71، (1390ش).
5- تفتازانی، مسعودبن عمر، شرح المقاصد فی علم الکلام، قم: منشورات الشریف الرضی، (1409ق).
6- ثقفی تهرانی، محمد، تفسیر روان جاوید، چاپ سوم، تهران: انتشارات برهان، (1398ق).
7- جواهری، محمدحسین، درس­نامه ترجمه (اصول، مبانی و فرآیند ترجمه قرآن)، چاپ دوم، قم: پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، (1389ش).
8- راغب اصفهانی، حسین‌بن‌محمد، المفردات فی غریب القرآن، تحقیق صفوان عدنان داودی، بیروت: دار العلم، (1412ق).
9- زمخشری، محمود، الکشاف عن حقائق غوامض القرآن، چاپ سوم، بیروت: دار الکتب العربی، (1407ق).
10- سبحانی، جعفر، عصمة الانبیاء فی القرآن الکریم، چاپ سوم، قم: موسسه امام صادق (ع)، (1425ق).
11- سبحانی، جعفر، مفاهیم القرآن، قم: موسسه الشهداء العلمیة، (1407ق).
12- شریفی‌اصفهانی، مهین، «جستاری در خطاب­های عتاب­آمیز خداوند به پیامبر (ص)»، فصلنامه مقالات و بررسی­ها، شماره 72، (1381ش).
13- شریفی‌اصفهانی، مهین، «پژوهشی در خطاب­های خداوند به پیامبر در قرآن»، فصلنامه بینات، شماره 59، (1387ش).
14- طباطبایی، سیدمحمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، چاپ پنجم، قم: دفتر انتشارات اسلامى جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، (1417ق).
15- طبرسی، فضل‌بن‌حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، چاپ سوم، تهران: انتشارات ناصرخسرو، (1372ش).
16- طبری، ابوجعفر محمدبن‌جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن، چاپ اول، بیروت: دارالمعرفة، (1412ق).
17- طوسی، محمدبن‌حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، بیروت: دار احیاء التراث العربی، بی­تا.
18- فخرالدین رازی، ابوعبدالله محمدبن‌عمر، مفاتیح الغیب، چاپ سوم، بیروت: داراحیاء التراث العربی، (1420ق).
19- کلینى، محمدبن‌یعقوب، الکافی، چاپ چهارم، تهران: دارالکتب الاسلامیة، (1407ق).
20- مجلسی، محمدباقربن محمدتقى، ‏بحارالأنوار، چاپ دوم‏، بیروت: دارإحیاء التراث العربی، (1403ق).
21- معرفت، محمدهادی، تنزیه الانبیاء، قم: نشر بلوغ، (1374ش).
22- مغنیه، محمدجواد، تفسیر الکاشف، تهران: دار الکتب الاسلامیه، (1424ق).
23- موسوی، ابوالقاسم علی‌بن‌حسین (سیدمرتضی)، تنزیه الانبیاء، قم: منشورات الشریف الرضی، بی­تا.
24- همدانی، القاضی عبدالجبار بن احمد، شرح الاصولالخمسة، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، (1422ق).
25- یوسفیان، حسن و شریفی، احمدحسین، پژوهشی در عصمت معصومان (ع)، تهران: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی، (۱۳۷۷ش).
26- جامع التفاسیر نور.