دوره 2، شماره 3 - ( 1394 )                   جلد 2 شماره 3 صفحات 25-1 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1394.2.3.2.8

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Bazoubandi H. The interpersonal meta-functional analysis of Holy Quran and its role in Quran’s translation. QHTS 2016; 2 (3) :1-25
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-943-fa.html
بازوبندی حسین، صحرایی رضا مراد. تحلیل فرانقش بینافردی در نص و نقش آن در ترجمه قرآن. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1394; 2 (3) :1-25

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-943-fa.html

تحلیل فرانقش بینافردی در نص و نقش آن در ترجمه قرآن
حسین بازوبندی 1، رضا مراد صحرایی2
1- استاد حق التدریس گروه زبان انگلیسی دانشگاه آزاد نیشابور و پیام نور فیروزه
2- استاد گروه زبانشناسی دانشگاه علامه طباطبایی/ معاون دانشجویی دانشگاه علامه
چکیده:   (9731 مشاهده)
در مطالعات ترجمه، معنا در مرکزیت فعالیت ترجمه قرار دارد. از آنجا که زبان­شناسی نقش­گرای نظام­مند،زبان را منبع بالقوه­ای از معنا (منبع معناسازی) قلمداد می­کند، اینگونه استدلال می­شود که این دستور، ابزار سودمندی برای ترجمه فراهم می­کند. در مدل نقش­گرای نظام­مند هر متنی سه نوع معنا یا فرانقش را کدگذاری می­کند. به لحاظ سنتی، مترجمان و ارزیابان ترجمه اغلب روی یک بعد از معنا یعنی معنای انگاره­ای، بویژه معنای تجربی تمرکز کرده­اند.این پژوهش با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی در چهارچوب دستور نقش‌گرای نظام­مند، به بررسی شیوه تبادل معنا بر اساس معنای بینافردی در گفتگوی بین خداوند متعال و ابلیس در چهار سوره (أعراف، حجر، إسراء، ص) و نقش آن در ترجمه قرآن می­پردازد.نتایج نشان می­دهد، مترجم قرآن با در نظر گرفتن مؤلفه­های تشکیل­دهنده بند در مقام تبادل، و آگاهی از تحلیل فرانقش بینافردی متن، مدل مناسب و ملموسی برای بررسی شیوه تبادل معنا در اختیار خواهد داشت و به خوبی قادر خواهد بود کیفیت ترجمه­ خود را با توجه به سازوکار به‌کار رفته در تحلیل ارزیابی کند. لیکن با توجه به ویژگی­های خاص زبان قرآن، وحدت شبکه­ای آیات، وجود وجوه و لایه­های معنایی متعدد متن و در نتیجه نهایت­ناپذیری قرآن این رویکرد به‌طور کلی نمی­تواند به طور بایسته در حوزه تفسیر قرآن راهگشا باشد.
واژه‌های کلیدی: نص، زبان قرآن، فرانقش بینافردی، ترجمه، وجه نمایی
متن کامل [PDF 1070 kb]   (2752 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله تحقیقاتی | موضوع مقاله: زبان و ادبیات عربی
دریافت: 1394/8/13 | پذیرش: 1394/11/3 | انتشار: 1394/11/20
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.