جستجو در:
دوره 3، شماره 5 - ( 1395 )
جلد 3 شماره 5 صفحات 25-1 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
amirifar M. Challenges in the Translation of the Quranic Collocations
(Case study: adjectival and genitive collocations). QHTS 2016; 3 (5) :1-25
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-9315-fa.html
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-9315-fa.html
امیری فر محمد، روشنفکر کبری، پروینی خلیل، کرد زعفرانلو عالیه. چالش‌های ترجمه در باهمآییهای قرآنی (بررسی موردی: ترکیبهای وصفی و اضافی). جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1395; 3 (5) :1-25
1- دانشگاه تربیت مدرس
2- دانشگاه تربیت مدرس، گروه زبانشناسی
2- دانشگاه تربیت مدرس، گروه زبانشناسی
چکیده: (10947 مشاهده)
باهمآیی ، کاربرد معمول دو یا چند واژه در کنار هم، با بسامد بالا و به گونهای است که نتوان آن را تصادفی دانست. این پدیده زبانی در دوران معاصر، نظر بسیاری از ترجمهپژوهان را به خود جلب کرده و آنها را بر آن داشته است به رصد ترجمه باهمآییها در متون مختلف بپردازند. پژوهش حاضر با روشی توصیفی و تحلیلی، نخست به استخراج 55 باهمآیی وصفی و اضافی در قرآن و ترجمه آن در ده ترجمه معاصر قرآن کریم پرداخته و سپس به نقد و تحلیل این ترجمهها همت گماشته است. نتایج تحقیق نشان میدهد عدم توجه مترجمان قرآن به این پدیده به عنوان یک واحد ترجمه، در موارد بسیاری، ترجمههایی مختلف از یک باهمآیی یکسان قرآنی به دنبال داشته است و از طرفی مترجمان از باهمآییهای مختلف قرآنی، ترجمههایی یکسان ارائه دادهاند. در پایان، راهحلهایی برای این چالشها پیشنهاد شده است مترجمان از پیش معادل‌هایی برای ترکیبات هم‌آیند قرآنی تعیین نموده و بر اساس آن، در سراسر ترجمه، یکسان‌سازی شود.
نوع مقاله: مقاله تحقیقاتی |
موضوع مقاله:
ترجمه
دریافت: 1394/11/26 | پذیرش: 1395/4/17 | انتشار: 1395/7/1
دریافت: 1394/11/26 | پذیرش: 1395/4/17 | انتشار: 1395/7/1
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |