Volume 3, Issue 6 (2017)                   QHTS 2017, 3(6): 31-56 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

The Analysis of the meaning of “Arabic Fa” in Persian Translations of Quran. QHTS. 2017; 3 (6) :31-56
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-7414-en.html
Abstract:   (11172 Views)
According to the opinion of scholars of Arabic language and literature, there are too many different types of (Fa) used in Arabic language. For that reason, translators of Quran have been faced with difficulty in choosing the appropriate methods for translating the “Arabic Fa”. This article, based on the descriptive-analytic method, firstly aims to review the use of the “Arabic Fa”in Arabic language and literature and then seeks to analyze the different types of “Fa” in many Persian translations of Quran. The most important result of this study is that the "Arabic Fa” in Holy Quran falls into two categories: “Atifah Fa” and “Rabitah Fa”. “Atifah Fa” itself falls into too many categories such as: Taqib, Sababiyat, Taqri, and Talil… And finally authors have come to this conclusion that translating the “Fasihah, Taliliyah and Rabetah Fas” is more difficult than other “Arabic Fas”.
Full-Text [PDF 810 kb]   (6475 Downloads)    

Received: 2015/05/16 | Accepted: 2016/07/2 | Published: 2017/02/16

Add your comments about this article : Your username or Email: