دوره 9، شماره 17 - ( 1401 )                   جلد 9 شماره 17 صفحات 339-314 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1401.9.17.11.4

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Esmaili E, Imanian H. Finding the equivalent of Relative “Ma” in Mousavi Garmaroodi's translation of Sahifeh Sajjadiyeh. QHTS 2022; 9 (17) :314-339
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-62264-fa.html
اسماعیلی طاهری احسان، ایمانیان حسین. معادل‌یابی مای موصوله در ترجمه موسوی گرمارودی از صحیفه سجّادیه. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1401; 9 (17) :314-339

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-62264-fa.html

معادل‌یابی مای موصوله در ترجمه موسوی گرمارودی از صحیفه سجّادیه
احسان اسماعیلی طاهری 1، حسین ایمانیان2
1- دانشگاه کاشان ، ehsanesmaili@kashanu.ac.ir
2- دانشگاه کاشان
چکیده:   (1627 مشاهده)
ترجمه موسوی گرمارودی از صحیفه سجّادیه یکی از  برگردان­های این نیایش­نامه به زبان فارسی است و به دلیل شمار زیادِ مای موصوله در متن عربی، بررسی و نقد ترجمه آن، موضوع گفتار پیشِ رو قرار گرفته­است. پژوهش حاضر، با بهره­گیری از روش توصیفی - تحلیلی و پس از استخراج و تنظیم معادل­های این نوع "ما" از صحیفه در ترجمه گرمارودی، در دو دسته بدون "مِنْ" و همراه با "مِنْ" بیشتر به ترجمه دسته نخست پرداخته­ است. از آنجا که مای موصوله بدون مِن، مفهومی مبهم دارد، بایسته است مترجم برای یافتن برابر مناسب، از بافت سخن یا از شرح­های موجود بر این متن کمک بگیرد و این کار، نیازمند هنرمندی، زبان­دانی، تجربه بالا و آگاهی گسترده او از زبان و ادب فارسی و عربی است. از این جستار برمی­آید که گرمارودی دو شیوه را برای ترجمه مای موصوله بدون "مِن" در پیش گرفته است: یا برای نگاه­داشتن سجع و ایجازِ موجود در متن اصلی، آن را همچنان مبهم نگاه داشته و برایش معادل "آنچه" آورده، یا به برابرگذاری و آوردن واژه­ای روشن از زبان فارسی روی آورده است. به هر روی، این روشِ ترکیبی، بر ریزبینی، پژوهشگری و امانت­داری مترجم و ذوقِ زیبایی­شناسی او گواه است و ترجمه وی را به نیایشی ادبی و زیبا در زبان فارسی تبدیل کرده است.
 
واژه‌های کلیدی: صحیفه سجّادیه، مای موصوله، ابهام، نقد ترجمه، موسوی گرمارودی
متن کامل [PDF 651 kb]   (733 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1401/3/25 | پذیرش: 1401/5/31 | انتشار: 1401/6/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.