جستجو در:
دوره 4، شماره 7 - ( 1396 )
جلد 4 شماره 7 صفحات 94-69 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Rahimi khovaygani M. The lexical critique of Mousavi Garmaroudi's translation of the Holy Qur'an
(Relying on the lexical semantic theory of Garces). QHTS 2017; 4 (7) :69-94
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-6224-fa.html
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-6224-fa.html
رحیمی خویگانی محمد. نقد واژگانیِ ترجمه موسوی‌گرمارودی از قرآن‌کریم (با تکیه بر سطح معنایی ـ لغوی گارسس). جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1396; 4 (7) :69-94
دانشگاه اصفهان
چکیده: (9743 مشاهده)
یکی از نقدهایی که بر ترجمه‌های متون مختلف از جمله قرآن‌کریم، قابل اعمال است، نقد واژگانی می‌باشد. از جمله الگوهای ارائه شده در این نوع نقد، مبتنی برآرای گارسس است.
پژوهش حاضر در نظر دارد تا انتخابهای واژگانی ترجمه موسوی‌گرمارودی از قرآن‌کریم را براساس سطح معنایی ـ لغوی الگوی گارسس، مورد نقد و ارزیابی قرار دهد. برای این منظور ابتدا و به‌طور مختصر نظریه گارسس معرفی و سپس موارد قابل کاربستِ این نظریه بر مثالهای مستخرج از ترجمه مذکور، تحت عناوین جداگانه و به‌طور مفصل، ذکر میشود.
مهمترین یافتههای این پژوهش که با روشی تحلیلی – توصیفی نگاشته شده، بیانگر آن است که واژگان ترجمه گرمارودی از منظر مؤلفههای نظریه گارسس، قابل نقد و ارزیابی است. این ترجمه هم توضیحی ـ توضیح تفسیری و واژگانی ـ است و هم موارد بیشماری از همانندی و معادلسازی ـ معادل مرسوم و غیر مرسوم ـ، قبض و بسط واژگانی و همچنین انتقالِ ابهام را در خود دارد.
پژوهش حاضر در نظر دارد تا انتخابهای واژگانی ترجمه موسوی‌گرمارودی از قرآن‌کریم را براساس سطح معنایی ـ لغوی الگوی گارسس، مورد نقد و ارزیابی قرار دهد. برای این منظور ابتدا و به‌طور مختصر نظریه گارسس معرفی و سپس موارد قابل کاربستِ این نظریه بر مثالهای مستخرج از ترجمه مذکور، تحت عناوین جداگانه و به‌طور مفصل، ذکر میشود.
مهمترین یافتههای این پژوهش که با روشی تحلیلی – توصیفی نگاشته شده، بیانگر آن است که واژگان ترجمه گرمارودی از منظر مؤلفههای نظریه گارسس، قابل نقد و ارزیابی است. این ترجمه هم توضیحی ـ توضیح تفسیری و واژگانی ـ است و هم موارد بیشماری از همانندی و معادلسازی ـ معادل مرسوم و غیر مرسوم ـ، قبض و بسط واژگانی و همچنین انتقالِ ابهام را در خود دارد.
نوع مقاله: مقاله پژوهشی |
موضوع مقاله:
ترجمه
دریافت: 1395/10/15 | پذیرش: 1396/5/29 | انتشار: 1396/6/14
دریافت: 1395/10/15 | پذیرش: 1396/5/29 | انتشار: 1396/6/14
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |