دوره 9، شماره 18 - ( 1401 )                   جلد 9 شماره 18 صفحات 64-34 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1401.9.18.2.7

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
shahbazi A, Alebooye Langerodi A. A Study of the Qur'anic Dialogues Translation Based on Dynamic Balance (Case Study: A Reading Translation of the Qur'an Ali Maleki). QHTS 2023; 9 (18) :34-64
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-61966-fa.html
شهبازی علی اصغر، آل بویه لنگرودی عبدالعلی. بررسی ترجمه گفتگوهای قرآنی با تکیه بر تعادل پویا (بررسی موردی ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی). جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1401; 9 (18) :34-64

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-61966-fa.html

بررسی ترجمه گفتگوهای قرآنی با تکیه بر تعادل پویا (بررسی موردی ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی)
علی اصغر شهبازی 1، عبدالعلی آل بویه لنگرودی2
1- عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) ، aliasghar.shahbazi@gmail.com
2- دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره)
چکیده:   (1700 مشاهده)
عنصر گفت­ وگو از راه­های اصلی گسترش داستان و تصویر منش­ها و بازنمود موقعیت­ هاست. در آیات قرآن کریم، گفت­وگوها، به ویژه در دل قصص قرآنی، جایگاهی برجسته­ و پربسامد دارد. یکی از شاخصه ­های برجسته این گفتگوها، تبلور الحان متعدد شخصیت­ هاست که بر پایه کیفیت آرایش واژه ­ها، دلالت عناصر بلاغی جمله، التفات و شگردهای آوایی دیگر شکل یافته و گویای شیوه­ ی گفتاری متمایز هر شخصیت است. احیای این ویژگی در زبان ترجمه، مستلزم توجه به ظرفیت ­های زبان مقصد و همه عناصر سبک­ ساز کلام است تا تنوّع الحان و سبک گفتگوی شخصیت ­ها در زبان مقصد بازنمایی شود. در جستار حاضر تلاش گردید با تکیه بر روش توصیفی­ تحلیلی و با گزینش شماری از آیات مبتنی بر گفت ­وگوهای قرآنی در ترجمه خواندنی قرآن از علی ملکی، راهکارهای مترجم در انتقال سبک خطاب­ های قرآنی، مورد تحلیل قرار گیرد. نتایج این بررسی بیانگر آن است که مترجم در این ترجمه با راهبردهایی چون توجه به معنای سبکی واژه­ها، نحوه ترکیب کلمات در جمله، استفاده از افزوده­ های غرابت ­زدا، بهره­ گیری از واژه ها و تعابیر گفتارمحور، به بازآفرینی سبک گفتگوها، اهتمام داشته است.
 
واژه‌های کلیدی: واژگان کلیدی: ترجمه خواندنی قرآن، تعادل سبکی، گفتگوهای قرآنی، لحن.
متن کامل [PDF 1298 kb]   (893 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1401/3/13 | پذیرش: 1401/6/26 | انتشار: 1401/12/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.