دوره 9، شماره 17 - ( 1401 )                   جلد 9 شماره 17 صفحات 169-143 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1401.9.17.6.9

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
mirghafoorian F, abbasi A. The Analysis of Persian Translations of Quranic Words: A Case Study of the Word 'Asaver'. QHTS 2022; 9 (17) :143-169
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-60954-fa.html
میرغفوریان فاضله، عباسی آزاده. واکاوی ترجمه‌های فارسی واژگان قرآنی مطالعه موردی واژه «اَسَاوِر». جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1401; 9 (17) :143-169

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-60954-fa.html

واکاوی ترجمه‌های فارسی واژگان قرآنی مطالعه موردی واژه «اَسَاوِر»
فاضله میرغفوریان 1، آزاده عباسی2
1- دانشگاه امام صادق ع ، mirghafoorian@isu.ac.ir
2- دانشگاه قرآن و حدیث
چکیده:   (1732 مشاهده)
ازآنجاکه قرآن کریم به زبان عربی نازل شده است، فهم دقیق واژگان و ترجمه آن همواره برای غیر عرب‌زبانان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار بوده است. توجه به معنای دقیق واژگان مهم‌ترین گام در ترجمه صحیح و رعایت امانت‌داری به شمار می‌رود. در این میان، واژه «اساور» که چهار بار در قرآن به کار رفته وبه عنوان یکی از نعم بهشتی معرفی شده، از اهمیت ویژه ای برخوردار است. پژوهش حاضر با بهره جستن از روش توصیفی- تحلیلی طی مراحلی به بررسی معانی واژه قرآنی «اساور» و واکاوی ترجمه های فارسی آن پرداخته است. در وهله نخست، واژه اساور از جهت معنایی مورد تحلیل لغوی، سیاقی و بررسی آراء مفسران و تاریخ‌شناسان قرار گرفت. نتیجه بررسی‌ها در این مرحله نشان داد که اساور جمع سوار به معنای هر زیوری است که مربوط به دست بوده و آن را مانند حلقه احاطه می‌کند. در مرحله بعد،ترجمه‌های قرآن به زبان فارسی مورد بررسی قرار گرفت. نتائج در این خصوص حاکی از آن است همه مترجمان متاثر از نتیجه مرحله اول بوده اند. نکته مهم آن که هیچ یک از لغویان، مفسران و مترجمان به ماهیت آخرتی بودن مفهوم اساور توجهی نکرده و آن را هم‌تراز واژه اسوره که در یک آیه و برای زینت دنیایی استفاده شده، قرار داده اند.
 
واژه‌های کلیدی: ترجمه فارسی قرآن کریم، اَسَاوِر، زیورآلات، نعم بهشتی
متن کامل [PDF 779 kb]   (896 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1401/1/28 | پذیرش: 1401/5/31 | انتشار: 1401/6/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.