دوره 8، شماره 16 - ( 1400 )                   جلد 8 شماره 16 صفحات 227-201 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1400.8.16.8.2

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
bakhshi M. A study of the translation of "Innama"(إنّما) in the translations of the Holy Quran. QHTS 2022; 8 (16) :201-227
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-57532-fa.html
بخشی مریم. بررسی ترجمه «إنّما» در ترجمه‌های قرآن کریم. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1400; 8 (16) :201-227

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-57532-fa.html

بررسی ترجمه «إنّما» در ترجمه‌های قرآن کریم
مریم بخشی
دانشگاه شهید مدنی آذربایجان ، m.bakhshi8@gmail.com
چکیده:   (2788 مشاهده)
هر واژه­ای در قرآن کریم دارای معنی خاص خود و دارای اهداف معنوی و بلاغی است که در ترجمه نیز باید به این مسأله توجه شود. از جمله واژگانی که در ترجمه قرآن، دقت ویژه­ای می­طلبد، واژه «إنّما» است که از ادات حصر بوده و دارای جایگاه خاص در قرآن کریم است. اما علیرغم اهمیت توجه به این امر، برخی مترجمان در برگردان «إنّما»، یا دقت لازم را اعمال ننموده‌اند و یا آن را اساساً ترجمه نکرده‌اند و یا به صورت نادرست ترجمه نموده­اند. در پژوهش حاضر با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی، آیاتی که در آن «إنّما» به کار رفته استخراج و در پنج ترجمه انصاریان، خرمشاهی، فولادوند، الهی قمشه­ای و مکارم شیرازی، بررسی شده است. براساس نتایج پژوهش، خطاهای رایج در ترجمه «إنّما» عبارتند از: 1. ترجمه إنّمای حصری به صورت تأکیدی، 2. خطا در تشخیص طرفین قصر در ترجمه «إنّما»، 3. خطا در تشخیص مای کافه از مای موصوله در «إنّما»، 4. خطا در تشخیص مای موصوله از مای مصدریه، 5. خطا در معادل­ یابی معنایی «إنّما» ، 6. خطا در ترجمه یکسان «إلا» و «إنّما». نتایج حاکی از آن است که ترجمه های خرمشاهی (81 مورد)، الهی قمشه­ای (74 مورد) و انصاریان (23 مورد) در برگردان «إنّما» توجه لازم را مبذول نداشته‌اند و ترجمه مکارم به طور کامل، برگردان تأکیدی «إنّما» را مورد توجه قرار داده است.
 
واژه‌های کلیدی: نقد ترجمه، ترجمه قرآن، حصر، قصر، إنّما
متن کامل [PDF 608 kb]   (2045 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1400/9/9 | پذیرش: 1400/11/11 | انتشار: 1400/11/20
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.