Volume 9, Issue 17 (2022)
QHTS 2022, 9(17): 25-60 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Khosravi K. Critiquing the Challenges of Translating Definite Predicate in the Qur'an
(Depending on Definite Beautiful Names Prefixed with Gender AL). QHTS 2022; 9 (17) :25-60
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-55838-en.html
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-55838-en.html
Lorestan University , kobra.khosravi@gmail.com
Abstract: (1613 Views)
One way to make an exception in Arabic is resorting to definite predicate. It has been utilized in numerous verses of the Qur'an to express exception. One instance of this usage of definite predicate in the Qur'an occurs at the end of verses in which the Beautiful Names are mentioned as definite complement with gender AL. In some of these verses the above-mentioned definite Predicate has been juxtaposed with emphatic particles and copulation. Our approach in the present study has been one based on both a complete induction and a qualitative quantitative method that analyses the verses in which these expressions occur; it likewise analyses the problems translators encounter when translating them. The results show that amongst the most daunting of these problems are: taking definite complement and indefinite complement for one, translating definite beautiful names as indefinite, not being attentive to more than one definite predicate in one verse, not heeding he different ways of translating different exceptions, the existence of different multiple exceptions in one verse, the difficulty of including multiple emphatic structures and exception in Persian, not willing to follow the same path when it comes to similar structures, not being alert to the syntactic structures in the source language, being doubtful about the exception in the verse, not coming up with a usual equivalent, having juxtaposing definite Beautiful Names with other emphatic particles. As for precision in the studied verses, the most precise translations were the ones done by the center for Quranic culture and sciences, Saffarzadeh and Balaghi. Moreover, no significant discrepancy was detected when comparing the classical and contemporary renditions in terms of showing or not showing the concept of exception in the translations.
Article Type: مقالات علمی پژوهشی |
Subject:
Arts and Humanities (General)
Received: 2021/09/22 | Accepted: 2022/05/25 | Published: 2022/09/1
Received: 2021/09/22 | Accepted: 2022/05/25 | Published: 2022/09/1
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |