Volume 6, Issue 11 (2019)                   QHTS 2019, 6(11): 69-108 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Arabalidousti R, Parvin J, Kasirinejad S. Abstract Critical study of How to Encounter Translators with Quranic Tazmin (case study: Hebrew translations) . QHTS 2019; 6 (11) :69-108
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-36707-en.html
1- Ph.D. student of science of Quran and Hadith of university of Quran and Hadith (shahr-e-rey) , Roya.alidousti@gmail.com
2- Assistant Professor of Quran studies of university of Quran and Hadith shahr-e-rey (Tehran)
3- Msc Political Science of Islamic Azad University of Tehran, Teacher of Hebrew language
Abstract:   (6712 Views)

One of the most important challenges in the process of translating the Quran into other languages is the observation of grammatical rules and conveying it into the aim language correctly. «Tazmin» is one of these rules. The application of this rule in the Qur’anic verses has always been controversial. This research, using a descriptive-analytical method, criticizes how the Hebrew translators encountered with the rule of «Tazmin» in Qur’an. The correct translation of «Tazmin» cases is of high importance because it sometimes affects our understanding of the juristic, theological and aesthetic dimensions of the Quranic verses. One of the results of the survey is that the Hebrew translators of the Quran have hardly been successful in grasping and conveying «Tazmin» in their translations. Although Muslim translators have been more successful in this field, they also have in many cases failed in true understanding and translating it, hence making impressions contrary to the principles of the Shariah. The errors of the Hebrew translators are mainly due to their ignorance of the people’s culture at the era of Quran’s revelation and their inability to properly transmit «Tazmin».

Full-Text [PDF 1018 kb]   (1383 Downloads)    
Article Type: مقالات علمی پژوهشی | Subject: Arts and Humanities (General)
Received: 2019/09/22 | Accepted: 2019/09/22 | Published: 2019/09/22

Add your comments about this article : Your username or Email:

Send email to the article author

Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.