دوره 4، شماره 7 - ( 1396 )                   جلد 4 شماره 7 صفحات 179-153 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1396.4.7.4.2

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Faryadres K. Assessing the use of prophetic Hadiths in explaining the Qur'anic words in the Al-Kashshaaf commentary and its reflection in the contemporary Persian translations of the Quran. QHTS 2017; 4 (7) :153-179
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-3295-fa.html
امانی رضا، فریادرس خدیجه. ارزیابی کاربست احادیث نبوی در تبیین مفردات قرآن در تفسیر کشاف و بازتاب آن در ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن‌کریم. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1396; 4 (7) :153-179

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-3295-fa.html

ارزیابی کاربست احادیث نبوی در تبیین مفردات قرآن در تفسیر کشاف و بازتاب آن در ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن‌کریم
رضا امانی1، خدیجه فریادرس 2
1- دانشگاه علوم و معارف قرآن، دانشکده علوم و فنون
2- دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم، دانشکده علوم و فنون
چکیده:   (10140 مشاهده)
یکی از مبانی مهم زمخشری در تفسیر کشاف، استفاده از احادیث نبوی برای واکاوی مسائلی نظیر علوم ادبی، علوم قرآنی و... در جهت فهم معنای آیه است؛ در این میان، وی در 20 مورد، از احادیث نبوی برای کاربست معنای واژگان استفاده نموده است. در این راستا پژوهش حاضر با روش توصیفی – تحلیلی و رویکرد انتقادی، چهار کاربستِ چالش­زا، از حیث معنای واژه را با تحلیل دیدگاه زمخشری و روایت مربوطه، مورد ارزیابی قرار داده، سپس نتیجه بررسی صورت­گرفته از معنای واژه را در ترجمه­های فارسی معاصر بازتاب داده و در نهایت به این نتیجه رسیده است که از یک­سو زمخشری در اکثر موارد، کاربست روایات را به‌درستی اشاره ننموده است و از سوی دیگر، ترجمه­های فارسی نیز در برگردان واژگان مورد بررسی، به این موضوع توجه کامل، مبذول نداشته­اند. در هر حال مرحوم  مشکینی از سایر مترجمان مورد بحث، دقیق­تر عمل نموده است.
واژه‌های کلیدی: قرآن‌کریم، زمخشری، احادیث نبوی، ترجمه‌های معاصر، تفسیر کشاف
متن کامل [PDF 1060 kb]   (2809 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: علوم قرآن و حدیث
دریافت: 1395/11/16 | پذیرش: 1396/3/10 | انتشار: 1396/6/14
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.