دوره 2، شماره 4 - ( 1394 )                   جلد 2 شماره 4 صفحات 137-121 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1394.2.4.3.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
MohammadRedhaei A, Pourmahyaabady M. Quran morphological structures: The scope of the meaning and challenges of translation into Persian. QHTS 2016; 2 (4) :121-137
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-2872-fa.html
محمدرضایی علی رضا، پورمحیابادی مهدی. گستره معنایی ساختارهای صرفی قرآن‌کریم و چالش‌های ترجمه به فارسی. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1394; 2 (4) :121-137

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-2872-fa.html

گستره معنایی ساختارهای صرفی قرآن‌کریم و چالش‌های ترجمه به فارسی
علی رضا محمدرضایی 1، مهدی پورمحیابادی2
1- عضو هیئت علمی پردیس فارابی دانشگاه تهران
2- کارشناس ارشد مترجمی
چکیده:   (9022 مشاهده)
ساختار صرفی بسیاری از واژگان، در زبان عربی، به‌صورت عام و در قرآن کریم به‌طور خاص درگسترش دایره معنایی واژگان قرآنی سهیم است. می‌توان این موضوع را  در موارد زیر مورد بررسی قرار داد: دلالت یک وزن صرفی بر چند ساختار صرفی متعدد با ریشه یکسان، چندمعنایی ساختارهای صرفی یا دلالت یک وزن صرفی بر گستره معنایی در نوع و عدد، دلالت یک وزن بر گستره معنایی واژگان در شرایط چند اعرابی، که به گستره معنایی ساختار‌های صرفی از یک ریشه می‌انجامد. اما اگر بخواهیم این گستره معنایی را از زبان عربی به فارسی ترجمه کنیم با چالش‌هایی روبه‌رو می‌شویم که این چالش‌ها از امکانات زبانی و بیانی برای معادل‌یابی واژگانی هر زبان به‌ویژه زبان فارسی نشأت می‌گیرد و این مقاله با استفاده از روش فنی به تحلیل و بیان این چالش‌ها به هنگام ترجمه به فارسی می‌پردازد. نتایج این پژوهش به ویژگی‌های زبان مبدأ (عربی) و زبان مقصد (فارسی) اشاره می‌کند، به‌عبارت دیگر امکانات زبانی و تعبیری در تمام زبان‌ها از سطح یکسانی برخوردار نیستند بلکه ویژگی‌ها و امکانات زبان عربی در زمینه مورد بحث کاملاً با زبان فارسی متفاوت است.
واژه‌های کلیدی: ساختار‌های صرفی قرآن، ریشه واژگانی، گستره معنایی، چالش‌های ترجمه
متن کامل [PDF 709 kb]   (3073 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله تحقیقاتی | موضوع مقاله: ترجمه
دریافت: 1394/10/16 | پذیرش: 1394/12/8 | انتشار: 1394/12/22
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.