دوره 9، شماره 17 - ( 1401 )                   جلد 9 شماره 17 صفحات 222-196 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1401.9.17.8.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
ghadimi nejad shalkohi S A, Mahdavi Ara M, talitabasi M. Interpretive-Translational Critique of Violation, Covenant and Oath In verse 27 of Surah Al-Baqarah. QHTS 2022; 9 (17) :196-222
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-60806-fa.html
قدیمی نژاد شالکوهی سید عباس، مهدوی آرا مصطفی، تالی طبسی مرضیه. نقد تفسیری- ترجمه‌ای واژگان نقض، عهد و میثاق در آیه 27 سوره بقره. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1401; 9 (17) :196-222

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-60806-fa.html

نقد تفسیری- ترجمه‌ای واژگان نقض، عهد و میثاق در آیه 27 سوره بقره
سید عباس قدیمی نژاد شالکوهی1 ، مصطفی مهدوی آرا2 ، مرضیه تالی طبسی 3
1- حوزه علمیه و مرکز إسراء آیه الله جوادی آملی
2- دانشگاه حکیم سبزواری
3- دانشگاه یزد ، talitabasi@iran.ir
چکیده:   (1201 مشاهده)
یکی از چالش­ها در تفسیر و ترجمه قرآن کریم، در لغات قریب المعنی است که از آن­ها به مترادفات تعبیر می‌شود. با پذیرش اصل عدم ترادف در قرآن کریم، اهمیت و ظرافت کار تفسیر و ترجمه قرآن بیش­تر آشکار می‌شود؛ زیرا گاهی در برابر چندین واژه از واژگان قرآن کریم در زبان مقصد تنها یک لفظ می‌توان بیان کرد. دقت در گزینش واژگان ترجمه در این­گونه موارد، مخاطب را به معنا و هدف اصلی و حکمت گزینش این واژگان از سوی خداوند متعال نزدیک­تر کرده و علاوه بر رعایت موازین نهفته در حقیقت واژه­ها، به آشکار کردن اعجاز بلاغی قرآن، بیش از پیش می­پردازد، پژوهش حاضر با شیوه توصیفی-تحلیلی درصدد بوده است با انتخاب یک نمونه از این واژگان مترادف که واژه عهد و میثاق در ذیل آیه 27 سوره بقره می‌باشد و بررسی واژه نقض که از افعال مشترک به­کار رفته برای این دو واژه در قرآن کریم است، ابتدا جنبه­های معنایی واژه­ها را تبیین نماید و با توجه به این جنبه­ها و تفاوت­های معنایی تبیین گشته، رویکرد مترجمان و مفسران را مورد بررسی و ارزیابی قرار دهد و در پایان معادل واژگانی مناسبی را در ترجمه فارسی ارائه کند؛ نتایج پژوهش نشان می‌دهد واژه نقض یک مفهوم شنیداری و صدا­ داشتن را در خود نهفته دارد که در زبان فارسی معادل دقیقی ندارد و دو واژه عهد و میثاق مترادف نیستند و دارای تفاوت معنایی ظریفی می‌باشند که مناسب است در ترجمه‌ها انعکاس یابند.

واژه‌های کلیدی: قرآن کریم، ترجمه، نقض، عهد، میثاق
متن کامل [PDF 698 kb]   (642 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1401/1/23 | پذیرش: 1401/6/13 | انتشار: 1401/6/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.